A szombati családi összejöveteleknek mindig volt egy különös, nehezen megfogalmazható feszültsége, amely már órákkal azelőtt megült a lakás levegőjében, hogy az első vendég becsengetett volna az ajtón.
Οι οικογενειακές συγκεντρώσεις του Σαββάτου είχαν πάντα μια παράξενη, δύσκολα περιγράψιμη ένταση, που γέμιζε την ατμόσφαιρα του διαμερίσματος ώρες πριν ακόμη χτυπήσει το κουδούνι ο πρώτος καλεσμένος.
A nappali ilyenkor túl rendezettnek tűnt, az asztalon katonás sorban álltak a porcelántányérok, a konyhából pedig egyszerre áradt ki a sült húsok, a frissen vágott kapor és a forró levesek illata, mintha az egész lakás arra próbálna emlékeztetni engem,
Το σαλόνι έμοιαζε υπερβολικά τακτοποιημένο εκείνες τις στιγμές, τα πορσελάνινα πιάτα ήταν στοιχισμένα στρατιωτικά πάνω στο τραπέζι, ενώ από την κουζίνα ξεχύνονταν ταυτόχρονα οι μυρωδιές από τα ψητά κρέατα, τον φρεσκοκομμένο άνηθο και τις καυτές σούπες, σαν ολόκληρο το σπίτι να προσπαθούσε να μου θυμίσει,
hogy itt minden az én munkámból és energiámból létezik. Már reggel hatkor talpon voltam, miközben Vitalij nyugodtan aludt a hálószobában, mert természetesnek vette, hogy az egész nap megszervezése kizárólag az én feladatom.
ότι εδώ όλα υπήρχαν χάρη στη δική μου δουλειά και ενέργεια. Ήμουν ήδη όρθια από τις έξι το πρωί, ενώ ο Βιτάλι κοιμόταν ήρεμα στην κρεβατοκάμαρα, θεωρώντας φυσικό πως η οργάνωση ολόκληρης της ημέρας ήταν αποκλειστικά δική μου ευθύνη.
Miközben a sütőben lassan pirult a fokhagymás sertéshús, én egyszerre három különböző dolgot próbáltam kézben tartani. Az egyik kezemben fakanalat szorítottam, a másikkal a salátához aprítottam zöldségeket,
Ενώ το χοιρινό με σκόρδο ροδοκοκκίνιζε αργά στον φούρνο, προσπαθούσα ταυτόχρονα να διαχειριστώ τρία διαφορετικά πράγματα. Στο ένα χέρι κρατούσα μια ξύλινη κουτάλα, ενώ με το άλλο έκοβα λαχανικά για τη σαλάτα,
közben pedig folyamatosan azon gondolkodtam, vajon ezúttal mibe fognak belekötni. Az elmúlt évek során megtanultam, hogy Tamara Eduardovna számára semmi sem elég jó.
και παράλληλα σκεφτόμουν συνεχώς σε τι θα έβρισκαν αυτή τη φορά κάτι να επικρίνουν. Με τα χρόνια είχα μάθει πως για την Ταμάρα Εντουάρντοβνα τίποτα δεν ήταν ποτέ αρκετά καλό.
Ha a hús puha volt, akkor túl zsírosnak találta, ha a desszert elegáns lett, akkor túl drágának nevezte, ha pedig minden tökéletesre sikerült, akkor egyszerűen a külsőmet kezdte kritizálni, mintha az lenne a családi vacsorák legfontosabb témája.
Αν το κρέας ήταν τρυφερό, το έβρισκε πολύ λιπαρό· αν το γλυκό ήταν κομψό, το χαρακτήριζε υπερβολικά ακριβό· κι αν όλα είχαν πετύχει τέλεια, άρχιζε απλώς να επικρίνει την εμφάνισή μου, σαν αυτό να ήταν το σημαντικότερο θέμα των οικογενειακών δείπνων.
A konyhaablakon keresztül beszűrődött a késő délutáni fény, amely aranyszínű csíkokat húzott a padlóra, én pedig néhány másodpercre megálltam a mozdulatban, hogy kifújjam magam.
Το φως του αργού απογεύματος περνούσε μέσα από το παράθυρο της κουζίνας, σχηματίζοντας χρυσαφένιες λωρίδες στο πάτωμα, κι εγώ σταμάτησα για λίγα δευτερόλεπτα για να πάρω μια ανάσα.
Negyvenhárom éves voltam akkor, mégis sokszor úgy éreztem magam, mint egy túlterhelt cseléd a saját otthonában.
Ήμουν τότε σαράντα τριών ετών, κι όμως συχνά ένιωθα σαν μια εξαντλημένη υπηρέτρια μέσα στο ίδιο μου το σπίτι.
A munkám egy nagy kereskedelmi cégnél felelősségteljes és nehéz volt, mégis a család szemében az irodai munka valami könnyű, jelentéktelen időtöltésnek számított, amely után természetesen marad energiám harmincfős vacsorákat szervezni.
Η δουλειά μου σε μια μεγάλη εμπορική εταιρεία ήταν υπεύθυνη και απαιτητική, όμως στα μάτια της οικογένειας η εργασία γραφείου θεωρούνταν κάτι εύκολο και ασήμαντο, μετά το οποίο φυσικά θα είχα ακόμη ενέργεια να οργανώνω δείπνα για τριάντα άτομα.
Nem sokkal öt óra után megszólalt a csengő, és már abból a rövid, türelmetlen hangból tudtam, hogy Tamara Eduardovna érkezett meg elsőként.
Λίγο μετά τις πέντε χτύπησε το κουδούνι, και μόνο από εκείνον τον σύντομο, ανυπόμονο ήχο κατάλαβα πως η Ταμάρα Εντουάρντοβνα είχε φτάσει πρώτη.
Amikor ajtót nyitottam, a szokásos erős parfüm és gyógyszerszag keveréke azonnal beáramlott a lakásba. Az anyósom lassan végigmért, mintha ellenőrizné, megfelelek-e az ő személyes elvárásainak, majd minden köszönés nélkül belépett.
Όταν άνοιξα την πόρτα, το γνώριμο μείγμα έντονου αρώματος και μυρωδιάς φαρμάκων εισέβαλε αμέσως στο διαμέρισμα. Η πεθερά μου με κοίταξε αργά από πάνω μέχρι κάτω, σαν να έλεγχε αν ανταποκρινόμουν στις προσωπικές της απαιτήσεις, και μπήκε μέσα χωρίς καν να χαιρετήσει.
– Remélem, most legalább nem égetted oda a húst, Marinocska – mondta könnyed mosollyal, miközben levette a kabátját.
– Ελπίζω τουλάχιστον αυτή τη φορά να μην έκαψες το κρέας, Μαρινότσκα – είπε με ένα ελαφρύ χαμόγελο καθώς έβγαζε το παλτό της.
Mögötte hamarosan megérkezett Larissza és a férje, Igor is. Larissza új frizurával és rikító piros rúzzsal lépett be a nappaliba, úgy mozogva a lakásban, mintha egy étterembe érkezett volna,
Πίσω της έφτασαν σύντομα και η Λαρίσα με τον άντρα της, τον Ιγκόρ. Η Λαρίσα μπήκε στο σαλόνι με καινούριο χτένισμα και έντονο κόκκινο κραγιόν, κινούνταν μέσα στο σπίτι σαν να είχε έρθει σε εστιατόριο,
ahol minden természetesen neki jár. Igor már az előszobában viccelődni kezdett, miközben Vitalij végre előkerült a hálószobából, álmos arccal és gyűrött pólóban.
όπου όλα φυσικά της ανήκαν. Ο Ιγκόρ άρχισε ήδη να αστειεύεται από τον προθάλαμο, ενώ ο Βιτάλι εμφανίστηκε επιτέλους από την κρεβατοκάμαρα με νυσταγμένο πρόσωπο και τσαλακωμένο μπλουζάκι.
– Na végre, megjött a társaság – mondta nevetve, mintha egész nap ugyanúgy dolgozott volna, mint én.
– Επιτέλους, ήρθε η παρέα – είπε γελώντας, σαν να είχε δουλέψει όλη μέρα το ίδιο σκληρά με μένα.
Az asztal hamar megtelt tányérokkal és hangokkal. A kanalak csörögtek, a poharak összeértek, a rokonok egyszerre beszéltek egymás szavába vágva, én pedig újra és újra felálltam, hogy valamit hozzak a konyhából.
Το τραπέζι γέμισε γρήγορα πιάτα και φωνές. Τα κουτάλια κουδούνιζαν, τα ποτήρια χτυπούσαν μεταξύ τους, οι συγγενείς μιλούσαν όλοι ταυτόχρονα διακόπτοντας ο ένας τον άλλο, κι εγώ σηκωνόμουν ξανά και ξανά για να φέρω κάτι από την κουζίνα.
Hol kenyeret kértek, hol szószt, hol egy újabb üveg bort, és valahogy senkinek sem jutott eszébe, hogy talán én is leülhetnék nyugodtan enni.
Άλλοτε ζητούσαν ψωμί, άλλοτε σάλτσα, άλλοτε ακόμη ένα μπουκάλι κρασί, και κατά κάποιο τρόπο κανείς δεν σκέφτηκε πως ίσως κι εγώ θα μπορούσα να καθίσω ήσυχα να φάω.
Amikor végül letettem az egyik nagy salátástálat az asztal közepére, Tamara Eduardovna azonnal előrehajolt, és a villájával megkeverte a salátát, mintha ellenőrizné annak minőségét.
Όταν τελικά ακούμπησα μια μεγάλη σαλατιέρα στο κέντρο του τραπεζιού, η Ταμάρα Εντουάρντοβνα έσκυψε αμέσως μπροστά και ανακάτεψε τη σαλάτα με το πιρούνι της, σαν να έλεγχε την ποιότητά της.
– Marinocska, csak meg ne sértődj, de ebben megint túl sok a majonéz – mondta olyan hangon, amelyet kívülálló talán kedvesnek hallott volna. – Neked sem tesz jót az ilyesmi, így is alig férsz bele abba a fotelbe.
– Μαρινότσκα, μην παρεξηγηθείς, αλλά πάλι έβαλες υπερβολική μαγιονέζα – είπε με φωνή που ίσως σε έναν ξένο να ακουγόταν ευγενική. – Δεν σου κάνει καλό αυτό, έτσι κι αλλιώς μετά βίας χωράς σε εκείνη την πολυθρόνα.
Az asztal körül halk nevetés futott végig. Larissza gyorsan a szája elé kapta a kezét, de a szemében ott villogott a gúnyos elégedettség. Én megmerevedtem a salátástállal a kezemben, miközben Vitalij tovább ette a húsát, és még csak fel sem nézett.
Ένα χαμηλό γέλιο απλώθηκε γύρω από το τραπέζι. Η Λαρίσα έφερε γρήγορα το χέρι στο στόμα της, αλλά στα μάτια της έλαμπε μια ειρωνική ικανοποίηση. Πάγωσα κρατώντας τη σαλατιέρα, ενώ ο Βιτάλι συνέχιζε να τρώει το κρέας του χωρίς καν να σηκώσει το βλέμμα.
Ez fájt a legjobban minden alkalommal. Nem maga a sértés, hanem az, hogy a férjem úgy tett, mintha semmit sem hallana.
Αυτό πονούσε περισσότερο από όλα κάθε φορά. Όχι η ίδια η προσβολή, αλλά το ότι ο άντρας μου έκανε σαν να μην άκουγε τίποτα.
