Γύρω από το μακρύ εορταστικό τραπέζι ξαφνικά επικράτησε σιωπή. Μια σιωπή όπως όταν όλοι σωπαίνουν ταυτόχρονα — σαν να είχε δοθεί κάποιο αόρατο σήμα.
Το κουδούνισμα των ποτηριών, τα γέλια, οι συζητήσεις διακόπηκαν όλα με μιας. Μόνο ο ήχος του ρολογιού στη γωνία ακουγόταν, και κάπου έξω ένα αυτοκίνητο σάρωσε πάνω στην υγρή άσφαλτο.
Η Νίνα Βασίλιεβνα στεκόταν στο τραπέζι με ένα πιάτο στο χέρι, το πρόσωπό της τεταμένο, σαν να πάτησε ξυπόλητη σε κάτι αιχμηρό. Η Αλίνα την κοίταζε ήρεμα, σχεδόν με αγάπη, και δεν έβγαλε το βλέμμα της.
Και τότε όλοι άρχισαν να μιλούν ταυτόχρονα.
Αλλά αυτό συνέβη αργότερα.
Η Αλίνα παντρεύτηκε τον Ίγκορ τον Μάιο, όταν η μυρωδιά των ανθισμένων κερασιών γέμιζε τον αέρα και η αρωματική αύρα της άνοιξης στροβιλιζόταν στο αεράκι.
Γνωρίστηκαν τυχαία — στέκονταν στην ουρά σε ένα κατάστημα και οι δύο άπλωσαν το χέρι τους για το ίδιο βιβλίο, και ενάμιση χρόνο αργότερα βρέθηκαν ήδη μπροστά στην υπηρεσία πολιτικών γάμων. Ο γάμος ήταν λιτός.
Η Αλίνα ήταν ευτυχισμένη. Ο Ίγκορ ήταν ευτυχισμένος. Φαινομενικά όλα ήταν εντάξει· έπρεπε μόνο να ζουν και να χαίρονται.
Η Νίνα Βασίλιεβνα, η πεθερά, μπήκε στη ζωή τους μαζί με τον Ίγκορ — σαν αναπόσπαστο συμπλήρωμα στο αγαπημένο της άντρα. Η Αλίνα ήταν έτοιμη να την αγαπήσει. Ήταν ανοιχτόμυαλη, χωρίς προκαταλήψεις.
Η πεθερά όμως ήταν δυναμική, αποφασιστική, φωνακλού και είχε πολύ σαφείς ιδέες για το πώς πρέπει να ζει κανείς. Ειδικά όσον αφορά τη ζωή του γιου της.
Το πρώτο επικριτικό σχόλιο ήρθε την εβδομάδα μετά τον γάμο.
Επισκέφτηκαν τον Ίγκορ μαζί με την Αλίνα, τη Νίνα Βασίλιεβνα και τον πεθερό, τον Μπόρις Ανατολίεβιτς, έναν ήσυχο, χαμογελαστό άντρα που πέρασε όλη του τη ζωή στη σκιά της γυναίκας του και φαινόταν να είναι πολύ άνετος εκεί.
Η Αλίνα στρώσε το τραπέζι: ζυμαρικά με σάλτσα πέστο, σπιτικό ψωμί, σαλάτα ρόκας με αχλάδι, ρολάκια κοτόπουλου με τυρί. Προσπάθησε πολύ. Λίγο νευρικά, όπως πάντα πριν από σημαντικές περιστάσεις.
— Ίγκορτσκα — είπε η Νίνα Βασίλιεβνα καθώς καθόταν στο τραπέζι και κοιτούσε τα πιάτα σαν έμπειρη επιθεωρήτρια — έχεις χάσει πολύ βάρος. Τρως καν σωστά;
Ο Ίγκορ γέλασε, είπε ότι όλα ήταν εντάξει και έπιασε ένα από τα ρολάκια.
— Τα ζυμαρικά — είπε η πεθερά με τόνο σαν να ήταν απρόσμενο. — Ιταλική κουζίνα. Λοιπόν, θέμα γούστου, φυσικά.
Η Αλίνα σιώπησε. Σκέφτηκε: πρώτη φορά, άβολο, αλλά θα περάσει.
Δεν πέρασε.
— Συγγνώμη, αλλά δεν είμαι εντελώς ικανοποιημένη από το φαγητό σου — είπε, χωρίς να κρατήσει σιωπή πλέον, μπροστά στους καλεσμένους.
Η Νίνα Βασίλιεβνα επισκεπτόταν συχνά — συχνότερα από ό,τι η εσωτερική ετοιμότητα της Αλίνας επέτρεπε.
Κάθε φορά έφερνε κάτι: ένα βάζο μαρμελάδα, πίτα με λάχανο, κεφτεδάκια σε κουτί. Θα ήταν ευγενικό, αν δεν συνοδευόταν από τις συνεχείς παρατηρήσεις.
— Ορίστε, έφερα κανονικό φαγητό. Κεφτεδάκια, όπως αρέσουν στον Ίγκορτσκα. Τα έχει φάει από παιδί.
Η Αλίνα χαμογέλασε. Μοίρασε τα κεφτεδάκια στα πιάτα. Ο Ίγκορ, που από παιδί λάτρευε τα κεφτεδάκια της μητέρας του, αλλά στο σπίτι έτρωγε με ενθουσιασμό την ταϊλανδέζικη σούπα της Αλίνας — παρέμενε σιωπηλός. Μπορούσε να σιωπήσει με αξιοπρέπεια· ήταν ο άντρας της.
— Βλέπω, δεν έχεις πάλι σούπα — παρατήρησε η Νίνα Βασίλιεβνα, κοιτάζοντας στο ψυγείο χωρίς άδεια. — Ο Ίγκορ λατρεύει τη σούπα. Ένας άντρας πρέπει να τρώει κανονικό φαγητό, όχι αυτά τα… κρεατόσουπες.
— Φτιάχνω σούπα — είπε η Αλίνα.
— Φυσικά — αναστέναξε η πεθερά, σαν να ήταν αυτό από μόνο του αμφίβολο.
Η μπόρς της Αλίνας, για να είμαστε δίκαιοι, ήταν εξαιρετική. Πυκνή, σκούρα, με τη σωστή οξύτητα και σκόρδο, που τρίβεται πάνω στο ψωμί. Ο Ίγκορ σχεδόν κάθε εβδομάδα το ζητούσε.
Ο φίλος της, ο Μαξίμ, είχε φάει μία φορά τυχαία στο σπίτι τους, δύο πιάτα, και από τότε έλεγε σε όλους ότι δεν είχε ξαναφάει ποτέ τέτοια μπόρς.
Αλλά η Νίνα Βασίλιεβνα δεν δοκίμασε ποτέ την μπόρς της Αλίνας. Δεν ήθελε.
Με τον καιρό η Αλίνα άρχισε να παρατηρεί ένα μοτίβο.
Η Νίνα Βασίλιεβνα δεν περιοριζόταν μόνο στο να κρίνει — έχτιζε μια ιεραρχία. Στην κορυφή βρισκόταν αυτή, οι συνταγές της, οι τεχνικές μαγειρέματος, η ιδέα της για το τι θεωρείται σωστό φαγητό.
Όλα τα άλλα βρίσκονταν από κάτω — ανάλογα με το βαθμό απόκλισης. Το πρότυπο δεν αμφισβητούνταν ποτέ, κανείς δεν διαφωνούσε. Απλώς υπήρχε, όπως η τάξη της φύσης.
— Πάντα τηγανίζω τα κεφτεδάκια σε χοιρινό λίπος — είπε. — Μόνο έτσι γίνονται νόστιμα. Αυτά τα έλαια… καθαρή χημεία.
— Το κρέας πρέπει να μαριναριστεί σε ξύδι. Μόνο σε ξύδι. Όλα τα άλλα είναι παιχνίδια.
— Πίτα χωρίς μαγιά δεν είναι πίτα. Είναι γλυκό.
Η Αλίνα μαγείρευε διαφορετικά. Της άρεσε να πειραματίζεται, διάβαζε βιβλία μαγειρικής, έβλεπε βίντεο στο ίντερνετ, έφερνε μπαχαρικά από τα ταξίδια της. Είχε το δικό της στυλ — ελαφρύ, αρωματικό, με απροσδόκητους συνδυασμούς.
Οι φίλοι της ήξεραν: αν σε καλέσουν στο σπίτι της Αλίνας και του Ίγκορ, θα σε περιμένει νόστιμο και ενδιαφέρον φαγητό.
Μια φορά η φίλη της, η Κριστίνα, μετά το δείπνο, ενώ οι άντρες κάθονταν στο σαλόνι, είπε:
— Ξέρεις, δεν σκέφτηκες να ανοίξεις κάτι δικό σου; Blog, εργαστήριο… Πραγματικά μαγειρεύεις καταπληκτικά.
Η Αλίνα γέλασε και είπε ότι δεν το είχε σκεφτεί ακόμα, αλλά της άρεσε πολύ. Πολύ.
Ο Ίγκορ κάθε βράδυ έλεγε κάτι. «Αυτό είναι απίστευτο», «Πώς ξέρεις να το κάνεις έτσι;», «Μπορείς να το ξανακάνεις;» Δεν ήταν τύπος που δίνει κομπλιμέντα παντού — γι’ αυτό κάθε του λέξη είχε βάρος.
Αλλά όταν εμφανιζόταν η πεθερά — όλα όσα ήταν σημαντικά μέχρι τότε φαινόταν να εξαφανίζονται.
Η Αλίνα για πολύ καιρό δεν κατάλαβε γιατί σιώπησε. Έπειτα συνειδητοποίησε: φοβόταν να κάνει λάθος. Όχι για τη σχέση με τη Νίνα Βασίλιεβνα — αυτή ήταν ήδη εύθραυστη. Φοβόταν να πληγώσει τον Ίγκορ. Να τον αναγκάσει να επιλέξει, να τον φέρει απέναντι στη μητέρα του.
Επανάλαβε μέσα της: δεν πειράζει. Ας γίνει. Είμαι πάνω από αυτό.
Αλλά οι λέξεις δεν εξαφανίζονται. Συσσωρεύονται — σιωπηλά, σαν νερό σε υπόγειο. Αρχικά δεν είναι εκεί, μετά φτάνουν στα πόδια, μετά στον αστράγαλο, μετά…
— Έφτιαξες ξανά τη σάλτσα χωρίς σούπα; — ρώτησε η Νίνα Βασίλιεβνα, κοιτάζοντας την κατσαρόλα χωρίς πρόσκληση. — Καταστρέφει το στομάχι του Ίγκορ.
— Το στομάχι του Ίγκορ είναι εντάξει — είπε η Αλίνα.
— Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις — απάντησε η πεθερά με τόνο που έδειχνε ξεκάθαρα ότι δεν συμφωνούσε.
Μια νύχτα, όταν ήταν ήδη σκοτεινά και κανένας από τους δύο δεν κοιμόταν, είπε ο Ίγκορ:
— Συγχώρεσέ την. Δεν το κάνει με κακία.
— Το ξέρω — είπε η Αλίνα.
— Απλώς έχει συνηθίσει να γίνεται όλα με τον τρόπο της.
— Το ξέρω.
— Εσύ είσαι ο καλύτερος μάγειρας που ξέρω. Πραγματικά.
Η Αλίνα γύρισε προς το παράθυρο. Έβρεχε έξω.
— Το ξέρω — είπε ξανά. — Αλλά τα λόγια της παραμένουν δυσάρεστα.
Σε αγκάλιασε, και δεν είπε τίποτα άλλο.
Το πάρτι για τα γενέθλια της θείας Βέρας γιορτάστηκε στο τέλος του καλοκαιριού, όταν η ζέστη υποχώρησε και τα βράδια έγιναν διαυγή. Η θεία Βέρα — αδελφή της Νίνας Βασίλιεβνα — ήταν εντελώς διαφορετικής φύσης: ευγενική, γελαστή, περίεργη.
Από την πρώτη συνάντηση αγάπησε την Αλίνα και έλεγε πάντα ότι ο Ίγκορ και η σύζυγός του ήταν ευτυχισμένοι.
Το πάρτι έγινε στο διαμέρισμα της θείας: ευρύχωρη κουζίνα, όλοι με τη θέση τους. Συμφώνησαν ότι κάθε οικογένεια θα έφερνε κάτι. Η Αλίνα ετοίμασε ορεκτικό με μελιτζάνα, ρόδι και μέντα,
τραγανό λαβράκι σε ζύμη, μαριναρισμένα ντοματίνια με βασιλικό, μικρά δικά της εκλέρ γεμισμένα με βανίλια — η θεία Βέρα πάντα έλεγε ότι αγαπούσε τα εκλέρ.
Ο Ίγκορ βοήθησε να τα συσκευάσουν όλα, δοκίμασε ένα εκλέρ και έκανε μια έκφραση που έκανε την Αλίνα να γελάσει.
— Ξέρεις, είσαι ιδιοφυΐα; — ρώτησε.
— Το υποψιάζομαι — απάντησε.
Έφτασαν πρώτοι και άρχισαν να τα βάζουν όλα στο τραπέζι. Μετά έφτασε η Νίνα Βασίλιεβνα με τον Μπόρις.
Η πεθερά έφερε τα συνηθισμένα πιάτα της: ζελέ, ψητές πατάτες με μπέικον, πίτες με κρεμμύδι και αυγό. Όλα σε μεγάλες φόρμες και κατσαρόλες.
Στην αρχή όλα πήγαν καλά. Στρώθηκαν μαζί, η θεία Βέρα έτρεχε και χαμογελούσε, φίλοι της οικογένειας ήρθαν — ο Μαξίμ και η Κριστίνα, γείτονες της θείας, νέοι ξαδέλφια. Η παρέα ήταν αρκετά μεγάλη.
Μετά ήρθε η ώρα να τοποθετηθούν τα φαγητά.
Η Νίνα Βασίλιεβνα πήρε ένα πιάτο με μελιτζάνες και το κοίταξε για πολύ ώρα, σαν να εξετάζει κάτι μυστηριώδες.
— Τι είναι αυτό; — ρώτησε δυνατά.
— Ορεκτικό με μελιτζάνα — είπε η Αλίνα. — Με ρόδι.
— Με ρόδι — επανέλαβε η πεθερά. — Ενδιαφέρον.
Και το έβαλε κάτω σαν να έκανε χάρη.
Μετά είδε την πίτα.
— Ζύμη φύλλου; — ρώτησε.
— Ναι, από φύλλο.
— Η ζύμη φύλλου είναι βαριά για το στομάχι — ανακοίνωσε στη υπόλοιπη παρέα. — Πάντα λέω: μαγιά ή τίποτα. Αλλά, φυσικά, καθένας έχει τα γούστα του.
Στο τραπέζι όλοι κοίταζαν μπερδεμένα ο ένας τον άλλον.
Η Αλίνα τοποθετούσε τα εκλέρ στα πιάτα. Η θεία Βέρα σήκωσε τα χέρια της:
— Αλίκα, είσαι υπέροχη! Σου είπα για τα εκλέρ, θυμάσαι;
— Φυσικά — χαμογέλασε η Αλίνα.
— Σπιτικά εκλέρ — είπε η Νίνα Βασίλιεβνα συλλογιστικά. — Λοιπόν, θέμα γούστου. Δεν καταλαβαίνω αυτά τα γαλλικά εδέσματα. Στο σπίτι μας πάντα υπήρχε κανονική κρεμώδης τούρτα.
— Πολύ όμορφο — είπε η Κριστίνα.
— Όμορφο — συμφώνησε η πεθερά. — Αλλά όμορφο και νόστιμο δεν είναι το ίδιο.
Ακούστηκε αρκετά δυνατά, όλοι άκουσαν.
Η Αλίνα σήκωσε το ποτήρι της, το έβαλε κάτω και ξανασήκωσε. Ο Ίγκορ την κοίταξε — ένιωσε το βλέμμα της από το πλάι.
Η Νίνα Βασίλιεβνα πήγε στα ντοματίνια με βασιλικό, τα μύρισε και τα έβαλε στην άκρη.
— Βασιλικός — είπε, σκυφτή μύτη. — Δεν καταλαβαίνω αυτή την μυρωδιά.
Έχω μια 40χρονη συνταγή μαρινάδας. Κλασική. Αυτό εδώ — έκανε μια αβέβαιη χειρονομία προς τα πιάτα της Αλίνας — μόδα, αλλά δεν θα έλεγα ότι είναι ελκυστικό.
Η θεία Βέρα ήθελε να πει κάτι για να ηρεμήσει, η Κριστίνα ήδη τεντώθηκε για να πάρει ένα εκλέρ και να το επαινέσει. Ο Μπόρις Ανατολίεβιτς κοίταξε στο πλάι, σαν να μην παρατηρεί τίποτα γύρω του.
Η Αλίνα έβαλε κάτω το πιάτο.
Γύρισε.
Κοίταξε την πεθερά.
Και είπε — ευθέως, χωρίς να υψώσει τη φωνή της, αλλά όλο το τραπέζι άκουσε:
— Συγγνώμη, αλλά δεν είμαι ικανοποιημένη με το φαγητό σου.
Τ
ότε έγινε πραγματικά σιωπή.
Η Νίνα Βασίλιεβνα άνοιξε το στόμα της. Το έκλεισε.
Η Αλίνα δεν σταμάτησε. Δεν το σχεδίαζε, αλλά οι λέξεις ήρθαν μόνες τους, ευθεία και ήρεμα, σαν να ήταν έτοιμες εδώ και καιρό:
— Δεν το λέω συνέχεια. Δεν φωνάζω σε κάθε γωνία. Αλλά το φαγητό τους… πολύ λιπαρό, βαρύ. Μετά νιώθω άσχημα για πολύ ώρα. Ο Ίγκορ το είπε ο ίδιος ότι δεν μπορεί να το τρώει κάθε μέρα — το στομάχι του δεν αντέχει.
Αλλά ποτέ δεν επέτρεψα στον εαυτό μου να το πω στο εορταστικό τραπέζι. Καταλαβαίνω: τα γούστα διαφέρουν. Αυτό που σου αρέσει δεν χρειάζεται να μου αρέσει. Αυτό που μου αρέσει δεν χρειάζεται να σου αρέσει. Είναι φυσιολογικό. Τα γούστα διαφέρουν.
Για μια στιγμή σταμάτησε.
— Ο Ίγκορ αγαπάει πώς μαγειρεύω. Και οι φίλοι μας το αγαπούν επίσης. Και η θεία Βέρα, ελπίζω. Και αυτό είναι αρκετό. Αλλά να ακούω χρόνο με τον χρόνο ότι όλα όσα φτιάχνω «δεν αρέσουν σε όλους», «μόδα ηλίθια», «δεν είναι νόστιμο» — δεν το αντέχω πια.
Η Κριστίνα την κοίταξε σαν να έλαβε ένα απροσδόκητο δώρο.
Ο Μαξίμ κοίταζε ουδέτερα την πετσέτα, αλλά η γωνία του στόματός του πρόδιδε ένα χαμόγελο.
Η θεία Βέρα έβαλε τα χέρια της στο στήθος.
Ο Μπόρις Ανατολίεβιτς τελικά γύρισε το κεφάλι του.
Η Νίνα Βασίλιεβνα — μεγάλη, δυνατή, πάντα απαιτητική — στεκόταν με το πιάτο ζελέ στο χέρι, το πρόσωπό της κόκκινο. Κοίταξε την Αλίνα. Μετά έβαλε κάτω το πιάτο. Πολύ προσεκτικά, σχεδόν τρυφερά. Και σηκώθηκε από το τραπέζι.
Πήγε στην κουζίνα. Αργότερα, με δισταγμό, ακολούθησε ο Μπόρις Ανατολίεβιτς. Μετά η θεία Βέρα σιωπηλά σηκώθηκε επίσης — για να συμφιλιώσει, να ηρεμήσει, να εξηγήσει. Ήξερε πώς να το κάνει.
Στο τραπέζι έμειναν όλοι οι άλλοι.
Η Κριστίνα πήρε ένα εκλέρ. Το δάγκωσε. Κλείσε τα μάτια.
— Θεέ μου — είπε. — Αυτό είναι το καλύτερο που έχω φάει τους τελευταίους έξι μήνες.
Ο Μαξίμ έσπευσε αμέσως να πάρει ένα.
— Αλίνα — είπε — γιατί δεν άνοιξες ακόμα σχολή μαγειρικής; Σοβαρά.
Ο Ίγκορ καθόταν δίπλα στην Αλίνα. Πήρε το χέρι της, σύντομα αλλά ξεκάθαρα.
Αυτή δεν κοίταξε. Κοίταζε το βράδυ από το παράθυρο, τα αργά κουνημένα κορώνες των δέντρων στο ζεστό αεράκι. Η καρδιά της χτυπούσε σταθερά. Ίσως ακόμα πιο αργά από το συνηθισμένο — σαν η ένταση να είχε τελικά απελευθερωθεί.
Η θεία Βέρα επέστρεψε λίγα λεπτά αργότερα, κάθισε και ανακοίνωσε:
— Ανοίγουμε τη σαμπάνια. Άλλωστε είμαι εγώ η εορτάζουσα, αν κάποιος ξέχασε.
Γέλασαν. Χτύπησαν τα ποτήρια. Το φελλός χτύπησε στο ταβάνι.
Η Νίνα Βασίλιεβνα αργότερα επέστρεψε — σιωπηλή, με πρόσωπο από πέτρα. Κάθισε. Πήρε το πιρούνι. Κοίταξε τα ντοματίνια με βασιλικό — σιγά-σιγά έβαλε στο πιάτο της. Δεν είπε τίποτα. Αλλά ούτε τα απομάκρυνε.
Η Αλίνα το παρατήρησε. Δεν είπε τίποτα.
Πρώτα έφυγαν πριν τους άλλους.
Ήταν αμοιβαία, σιωπηρή απόφαση — πρότεινε ο Ίγκορ, συμφώνησε η Αλίνα. Αποχαιρέτησαν τη θεία, τους φίλους, τον Μπόρις Ανατολίεβιτς. Με τη Νίνα Βασίλιεβνα, σύντομα, ευγενικά. Εκείνη χαμογέλασε, χωρίς να κοιτάξει ψηλά.
Στο αυτοκίνητο για λίγα λεπτά υπήρχε σιωπή. Περνούσαν την πόλη το βράδυ, το ανοιχτό παράθυρο άφηνε να μπει δροσερός αέρας, η μυρωδιά της υγρής άσφαλτου.
— Έκανες καλά — είπε ο Ίγκορ.
Η Αλίνα γύρισε.
— Σοβαρά;
— Σοβαρά — είπε. Η φωνή του ήταν σταθερή, ενώ κοιτούσε τον δρόμο. — Έπρεπε να το είχα κάνει εδώ και καιρό. Δεν το έκανα — λάθος μου. Συγγνώμη.
— Με στήριξες — είπε η Αλίνα.
— Όχι αρκετά δυνατά.
Έγινε σιωπή.
— Θα θυμώσει για πολύ — είπε η Αλίνα, όχι με ανησυχία, μόνο ως γεγονός.
— Θα θυμώσει. Μετά θα σταματήσει. — Πήρε το χέρι της, χωρίς να κοιτάξει. — Στην πραγματικότητα δεν είναι κακός άνθρωπος. Απλώς έχει συνηθίσει να λειτουργεί ο κόσμος με τους δικούς της κανόνες. Και ξαφνιάζεται πολύ αν δεν είναι έτσι.
— Ούτε εγώ είμαι κακός άνθρωπος — είπε η Αλίνα. — Απλώς κουράστηκα.
— Το ξέρω.
— Και δεν θα σιωπήσω ξανά.
— Εντάξει.
— Είναι φυσιολογικό;
Κοίταξε γρήγορα από το πλάι — ο Ίγκορ χαμογέλασε. Γνωστό, λίγο στραβό, ζεστό, ειλικρινές χαμόγελο.
— Απόλυτα φυσιολογικό — είπε.
Έξω από το παράθυρο περνούσαν κίτρινα, αραιά φώτα. Η πόλη τελείωνε, ξεκινούσαν οι ευρείες, σκοτεινές κατοικημένες περιοχές. Η Αλίνα ακούμπησε πίσω στο κάθισμα και ένιωσε κάτι παράξενο — ελαφρότητα. Όχι χαρά, όχι θρίαμβο, ούτε θυμό.
Μόνο ελαφρότητα, όπως όταν κάποιος αφήνει ένα βαρύ φορτίο και ίσιανε.
Όχι επειδή φώναξε πιο δυνατά. Όχι επειδή είπε κάτι σκληρό. Αλλά επειδή τελικά σταμάτησε να προσποιείται: να κάνει ότι όλα είναι εντάξει, όταν στην πραγματικότητα δεν ήταν.
Και αυτό — συνειδητοποίησε — ήταν η νίκη. Ήσυχη, χωρίς χειροκρότημα, χωρίς ηττημένο αντίπαλο. Μόνο η αλήθεια ειπωμένη.
