Δύο ημέρες πριν από την επόμενη μεταφορά χρημάτων, για πρώτη φορά διέγραψα από την τραπεζική εφαρμογή το αποθηκευμένο πρότυπο που χρησιμοποιούσα εδώ και δύο χρόνια.
18.940 ρούβλια.
Για δύο χρόνια, κάθε μήνα, μετέφερα το ίδιο ακριβώς ποσό στον λογαριασμό του πατέρα μου, πάντα λίγες ημέρες πριν από την ημερομηνία που γινόταν η πληρωμή του δανείου.
Τα χρήματα τα είχα και τώρα.
Την προηγούμενη ημέρα δεν είχα τσακωθεί με τους γονείς μου.
Ο σύζυγός μου, ο Σεργκέι, επίσης δεν μου είχε πει να σταματήσω να βοηθάω.
Απλώς γύρισα από το σπίτι των γονιών μου, έχοντας στο τηλέφωνό μου τη φωτογραφία ενός και μόνο εγγράφου, και εκείνη τη στιγμή το κατάλαβα:
αυτόν τον μήνα δεν θα κάνω τη μεταφορά.
Ο Σεργκέι παρατήρησε ότι κοιτούσα για πολλή ώρα την τραπεζική εφαρμογή.
– Όλα καλά; – με ρώτησε.
– Φυσικά.
Άφησα το τηλέφωνο στην άκρη και συνέχισα να ετοιμάζω το δείπνο.
Δεν ήθελα ακόμη να εξηγήσω τίποτα.
Πρώτα έπρεπε να καταλάβω η ίδια πώς είχε συμβεί ώστε, επί δύο χρόνια, η βοήθειά μου να θεωρείται οικογενειακή υποχρέωση, ενώ μια τόσο σημαντική απόφαση που αφορούσε ολόκληρη την οικογένεια είχε παρθεί χωρίς εμένα.
Ήταν μόνο για τρεις μήνες
Δύο χρόνια νωρίτερα, οι γονείς μου είχαν ξεκινήσει ανακαίνιση στο διαμέρισμά τους με τα δύο δωμάτια.
Η πολυκατοικία ήταν παλιά, η κουζίνα και το μπάνιο χρειάζονταν εδώ και καιρό ανακαίνιση, ενώ έπρεπε να αντικατασταθεί και μέρος της ηλεκτρικής εγκατάστασης.
Οι οικονομίες τους δεν επαρκούσαν, έτσι ο πατέρας μου πήρε ένα καταναλωτικό δάνειο λίγο πάνω από εξακόσιες χιλιάδες ρούβλια.
Τους πρώτους μήνες οι γονείς μου πλήρωναν μόνοι τους τις δόσεις.
Ύστερα, ένα βράδυ, με πήρε τηλέφωνο η μητέρα μου.
– Νατάσα, θα μπορούσες να μας βοηθήσεις; Έστω για τρεις μήνες. Ήρθαν μαζί οι λογαριασμοί και πρέπει να πληρώσουμε και τους τεχνίτες. Μετά θα τα καταφέρουμε.
Εγώ και ο Σεργκέι πληρώναμε ήδη το στεγαστικό μας, αλλά και οι δύο εργαζόμασταν, οπότε τελικά συμφώνησα.
Το δάνειο ήταν στο όνομα του πατέρα μου και η τράπεζα τραβούσε τη μηνιαία δόση από τον δικό του λογαριασμό.
Εγώ απλώς του μετέφερα κάθε μήνα 18.940 ρούβλια.
Τρεις μήνες.
Τουλάχιστον αυτό είχαμε συμφωνήσει.
Ύστερα η μητέρα μου τηλεφώνησε ξανά τον επόμενο μήνα.
Και μετά άλλη μία φορά.
Τον τέταρτο μήνα, κανείς πια δεν ανέφερε ότι επρόκειτο για κάτι προσωρινό.
Ο πατέρας μου απλώς μου έγραψε:
«Τα πήρα, ευχαριστώ».
Κι εγώ έβαλα υπενθύμιση για τον επόμενο μήνα.
Μισό χρόνο αργότερα, ο Σεργκέι με ρώτησε:
– Μέχρι πότε θα το πληρώνεις;
– Δεν ξέρω. Ο μπαμπάς το πήρε για αρκετά χρόνια.
– Μα είπες ότι θα βοηθούσαμε μόνο για τρεις μήνες.
– Και τι να κάνω τώρα; Η ανακαίνιση τελείωσε, αλλά το δάνειο δεν εξαφανίστηκε.
Ο Σεργκέι δεν διαφώνησε μαζί μου.
Ποτέ δεν μου ζήτησε να σταματήσω να βοηθάω τους γονείς μου.
Απλώς παρατήρησε:
– Το περίεργο είναι ότι αυτή η βοήθεια, που αρχικά θα ήταν προσωρινή, μπήκε σιγά σιγά στον οικογενειακό μας προϋπολογισμό.
Τότε με είχε ενοχλήσει.
Ήταν οι γονείς μου, στο κάτω κάτω.
Εξάλλου, η μητέρα μου είχε πει πολλές φορές ότι το διαμέρισμα κάποτε θα περνούσε σε εμένα και στην αδελφή μου.
Εκείνη την εποχή, αυτό μου αρκούσε.
**Η Λάρισα το είχε πάντα περισσότερο ανάγκη**
Η μικρότερη αδελφή μου, η Λάρισα, νοίκιαζε διαμέρισμα, μεγάλωνε μόνη τον δεκάχρονο γιο της και εργαζόταν ως γραμματέας σε οδοντιατρείο.
Πράγματι, είχε λιγότερα χρήματα.
Ποτέ δεν αμφισβήτησα ότι οι γονείς μας έπρεπε να τη βοηθούν.
Με τον καιρό, όμως, στην οικογένειά μας δημιουργήθηκαν δύο διαφορετικοί κανόνες.
Στη Λάρισα έδιναν χρήματα επειδή περνούσε δύσκολα.
Από εμένα ζητούσαν χρήματα επειδή, σύμφωνα με τη μητέρα μου, εγώ μπορούσα εύκολα να τα βγάλω πέρα.
Τον χειμώνα χάλασε το πλυντήριο των γονιών μου.
Ο τεχνικός είπε ότι δεν άξιζε πλέον να επισκευαστεί το παλιό.
Έτσι, εγώ και ο Σεργκέι τους αγοράσαμε καινούργιο.
Μια εβδομάδα αργότερα ξαναπήγα στους γονείς μου.
Η Λάρισα καθόταν στο σαλόνι με τον γιο της.
Μπήκε στο μπάνιο και κοίταξε το καινούργιο πλυντήριο.
– Καλό είναι – είπε. – Εγώ πάντως θα διάλεγα ένα με μεγαλύτερη χωρητικότητα.
– Θα μπορούσες. Θα πλήρωνες τη διαφορά.
Η Λάρισα αμέσως έκανε μια χειρονομία αποδοκιμασίας.
Έξοδα για το σχολείο, δραστηριότητες του γιου της, αυτοκίνητο – άρχισε να απαριθμεί.
Η μητέρα μου άκουσε τη συζήτηση και βγήκε από την κουζίνα.
– Νατάσα, γιατί το αρχίζεις πάλι αυτό; Ξέρεις πόσο δύσκολα περνάει.
Κάθισα στο τραπέζι.
– Κι εμείς περνάμε εύκολα;
Η μητέρα μου με κοίταξε.
– Έχεις άντρα. Εργάζεστε και οι δύο. Θα τα καταφέρετε.
Αυτή τη φράση την άκουγα εδώ και χρόνια.
Όταν μάζευα χρήματα για το πρώτο μου σπίτι, μου έλεγαν: θα τα καταφέρεις.
Όταν ο Σεργκέι είχε λιγότερη δουλειά: θα τα καταφέρουμε.
Όταν ο πατέρας μου χρειαζόταν χρήματα για το αυτοκίνητό του: θα τα καταφέρουμε.
Πάντα εμείς έπρεπε να τα καταφέρουμε.
Την ίδια στιγμή, οι γονείς μου βοηθούσαν τη Λάρισα να πληρώνει το νοίκι, πλήρωναν τις εξωσχολικές δραστηριότητες του εγγονού τους και κατά καιρούς βοηθούσαν και με τις επισκευές του αυτοκινήτου της.
Μεμονωμένα, τίποτα από αυτά δεν έμοιαζε τεράστιο.
Ώσπου ένα βράδυ ο Σεργκέι μου έδειξε τα έξοδά μας για ολόκληρη τη χρονιά.
Μόνο για το δάνειο του πατέρα μου είχα πληρώσει πάνω από 220.000 ρούβλια.
– Δεν το λέω εναντίον των γονιών σου – είπε. – Απλώς αναρωτιέμαι. Εκείνοι το θεωρούν ακόμη βοήθεια ή έχουν αρχίσει να υπολογίζουν αυτά τα χρήματα σαν να είναι μέρος του δικού τους εισοδήματος;
Δεν απάντησα.
Γιατί ήξερα την απάντηση.
Αν καθυστερούσα έστω και μία ημέρα, η μητέρα μου μου έγραφε αμέσως:
«Νατάσα, δεν ξέχασες τον μπαμπά, έτσι;»
Κι εγώ ακόμη και τότε τους υπερασπιζόμουν.
– Και οι δύο μεγαλώσαμε εκεί. Κάποια στιγμή το σπίτι έτσι κι αλλιώς θα γίνει δικό μας.
Ο Σεργκέι απλώς έβαλε το τηλέφωνό του στην άκρη.
Δεν είπε τίποτα άλλο.
Στο τραπέζι όλοι έλεγαν διαφορετικά πράγματα
Την άνοιξη ήταν τα γενέθλια του πατέρα μου.
Κάπως η συζήτηση στο τραπέζι στράφηκε στα ακίνητα.
Μια ξαδέλφη της μητέρας μου διηγήθηκε για γνωστούς της που μοίρασαν την περιουσία τους στα παιδιά τους όσο ακόμη ζούσαν και στο τέλος όλη η οικογένεια τσακώθηκε.
Η μητέρα μου κούνησε το χέρι της.
– Εμείς αποκλείεται να μοιράσουμε κάτι όσο ζούμε. Μετά από εμάς, τα κορίτσια θα τα βρουν μεταξύ τους. Και οι δύο είναι λογικές.
Δεν έδωσα ιδιαίτερη σημασία στα λόγια της.
Η Λάρισα μάλιστα ρώτησε τι θα γίνει αργότερα με τα παλιά έπιπλα.
Γελάσαμε.
Η συζήτηση άλλαξε θέμα.
Μερικές εβδομάδες αργότερα, όμως, παρατήρησα ότι η αδελφή μου μιλούσε όλο και πιο συχνά για το διαμέρισμα των γονιών μας σαν να ήταν ήδη δικό της.
– Αυτό το έπιπλο θα πρέπει σίγουρα να το πετάξουμε κάποια στιγμή.
Ύστερα έδειξε το μικρό δωμάτιο.
– Εδώ θα έβαζα ένα μεγαλύτερο τραπέζι.
– Τι σημαίνει «κάποια στιγμή»; – ρώτησα.
Η Λάρισα σώπασε.
Η μητέρα μου παρενέβη αμέσως.
– Μιλάει για μια μελλοντική ανακαίνιση. Μην ψάχνεις δεύτερες σκέψεις παντού.
Τότε ακόμη δεν υποψιαζόμουν τίποτα.
Μέχρι τον Μάιο, όταν ο πατέρας μου μου ζήτησε να βρω τα έγγραφα που χρειαζόταν για την πώληση του γκαράζ.
Τα έγγραφα τα κρατούσαν σε ένα συρτάρι μιας παλιάς συρταριέρας.
Συμβόλαια, αποδείξεις, έγγραφα ιδιοκτησίας, παλιά παραστατικά.
Τα χαρτιά του γκαράζ τα βρήκα γρήγορα.
Από κάτω, όμως, είδα ένα συμβολαιογραφικό έγγραφο.
Και μετά ένα απόσπασμα από το μητρώο ακινήτων.
Πρώτα είδα το όνομα της Λάρισας.
Ύστερα τη διεύθυνση του διαμερίσματος των γονιών μου.
Πάγωσα.
Και οι δύο γονείς μου εμφανίζονταν ως δωρητές.
Η Λάρισα ως δωρεοδόχος.
Και στο έγγραφο ιδιοκτησίας, ως ιδιοκτήτρια του διαμερίσματος αναγραφόταν ήδη η αδελφή μου.
Το διαμέρισμα είχε περάσει στο όνομά της.
**«Θέλαμε απλώς να σου το πούμε αργότερα»**
Η μητέρα μου μπήκε στο δωμάτιο και αμέσως είδε τι κρατούσα στα χέρια μου.
– Βρήκες τα χαρτιά του γκαράζ;
Το ρώτησε υπερβολικά γρήγορα.
Άφησα το έγγραφο πάνω στη συρταριέρα.
– Πότε το κάνατε αυτό;
Ο πατέρας μου τελείωσε το τηλεφώνημά του και εμφανίστηκε στην πόρτα.
Και οι δύο σώπασαν.
Τελικά η μητέρα μου άρχισε να εξηγεί.
Η Λάρισα δεν έχει δικό της σπίτι.
Μεγαλώνει ένα παιδί.
Το ενοίκιο γίνεται όλο και ακριβότερο.
Εμείς όμως έχουμε το δικό μας σπίτι με τον Σεργκέι, έστω κι αν ακόμη πληρώνουμε στεγαστικό.
Γι’ αυτό αποφάσισαν να της χαρίσουν τώρα το διαμέρισμα.
– Μην το κάνεις θέμα – είπε η μητέρα μου. – Για εσένα δεν αλλάζει τίποτα.
Την κοίταξα.
– Πώς δεν αλλάζει τίποτα; Τον χειμώνα μου έλεγες ότι το διαμέρισμα θα ήταν αργότερα και των δυο μας.
Ο πατέρας μου τακτοποίησε τα χαρτιά πάνω στο τραπέζι.
– Είναι το δικό μας διαμέρισμα, Νατάσα. Έχουμε το δικαίωμα να αποφασίσουμε τι θα το κάνουμε.
– Φυσικά και έχετε.
Δεν ήθελα να τσακωθώ.
Με ενδιέφερε μόνο κάτι άλλο.
– Πότε το υπογράψατε;
– Τον Απρίλιο. Στον συμβολαιογράφο. Μετά καταχωρίστηκε κανονικά.
– Και πότε σκοπεύατε να μου το πείτε;
Η μητέρα μου χαμήλωσε το βλέμμα.
– Απλώς… δεν βρήκαμε την κατάλληλη στιγμή.
Για έναν ολόκληρο μήνα;
Για έναν ολόκληρο μήνα δεν υπήρχε η κατάλληλη στιγμή;
Η μητέρα μου άρχισε πάλι να μιλάει για τη Λάρισα.
Ότι περνάει πιο δύσκολα.
Ότι είναι μόνη.
Ότι έχει παιδί.
Και τότε έκανα την ερώτηση που κανείς δεν περίμενε.
– Και ποιος θα πληρώνει τώρα το δάνειο για την ανακαίνιση αυτού του διαμερίσματος;
Η μητέρα μου με κοίταξε απορημένη.
– Τι σχέση έχει το δάνειο; Είναι στο όνομα του πατέρα σου.
– Το ξέρω.
Πήρα μια βαθιά ανάσα.
– Εγώ το πληρώνω εδώ και δύο χρόνια.
Το πρόσωπο της μητέρας μου άλλαξε.
– Μα αυτό ήταν βοήθεια προς τους γονείς σου. Το διαμέρισμα είναι εντελώς διαφορετικό θέμα.
Εκείνη τη στιγμή το κατάλαβα πραγματικά.
Τα δικά μου χρήματα ήταν, σύμφωνα με εκείνους, βοήθεια.
Η δική τους απόφαση, όμως, ήταν αποκλειστικά δική τους υπόθεση.
Ο πατέρας μου πρόσθεσε:
– Αν σου ήταν τόσο δύσκολο, μπορούσες να το είχες πει νωρίτερα.
Αυτή η φράση με πόνεσε περισσότερο από την ίδια τη μεταβίβαση του διαμερίσματος.
Για δύο χρόνια δεν με είχαν ρωτήσει ούτε μία φορά αν μου ήταν δύσκολο.
Έβλεπαν μόνο ότι τα χρήματα έμπαιναν κάθε μήνα.
Μάζεψα τα χαρτιά.
– Εντάξει. Εσείς αποφασίσατε για το διαμέρισμα.
Η μητέρα μου με ακολούθησε μέχρι την είσοδο.
– Μόνο μη το παρουσιάσεις στον Σεργκέι σαν να σε εξαπατήσαμε.
Φόρεσα το μπουφάν μου.
– Μην ανησυχείς. Είναι το σπίτι σας. Κάντε ό,τι θέλετε με αυτό.
Και έφυγα.
**Ήταν σίγουροι ότι θα άλλαζα γνώμη**
Τέσσερις ημέρες αργότερα η μητέρα μου έστειλε μήνυμα.
«Δεν έστειλες ακόμη τα χρήματα στον μπαμπά;»
Μία ώρα αργότερα έστειλε κι ένα ερωτηματικό.
Το βράδυ απάντησα:
«Όχι. Δεν θα πληρώνω άλλο το δάνειο».
Η μητέρα μου με πήρε αμέσως τηλέφωνο.
– Το εννοείς πραγματικά; Τώρα μας τιμωρείς εξαιτίας του διαμερίσματος;
Βγήκα στον διάδρομο.
– Δεν τιμωρώ κανέναν. Το δάνειο είναι του πατέρα μου. Το διαμέρισμα τώρα ανήκει στη Λάρισα. Γιατί να συνεχίσω να το πληρώνω εγώ;
– Μα εσύ βοηθούσες τους γονείς σου!
– Εντάξει. Τότε αυτή η βοήθεια τελείωσε τώρα.
Η μητέρα μου έλεγε ότι μπερδεύω τα πράγματα.
Ότι το διαμέρισμα δεν έχει καμία σχέση με τη σχέση μας.
Ότι ένα καλό παιδί δεν μετράει τα χρήματα που δίνει στους γονείς του.
Εγώ όμως δεν ζήτησα πίσω ούτε ένα ρούβλι από τα χρήματα των δύο προηγούμενων ετών.
Έκανα μόνο μία ερώτηση:
– Όταν αποφασίσατε ότι θα πληρώνω εγώ αυτά τα 18.940 ρούβλια κάθε μήνα για τα επόμενα χρόνια, πότε με ρωτήσατε;
– Εσύ συμφώνησες μόνη σου.
Σε αυτό είχε δίκιο.
Πράγματι, είχα συμφωνήσει.
Μόνο που κάθε μήνα συμφωνούσα ξανά και ξανά.
Και το δικό μου «ναι» είχε μετατραπεί σταδιακά στα μάτια τους σε μια αυτόματη, απεριόριστη υποχρέωση.
**«Κορίτσι μου, τα χρήματα δεν μπήκαν»**
Τον πρώτο μήνα οι γονείς μου πλήρωσαν μόνοι τους τη δόση.
Ο πατέρας μου έγραψε ότι όλα ήταν εντάξει και μου ζήτησε να μην τσακωθώ με τη μητέρα μου.
Νόμιζα ότι το θέμα είχε τελειώσει.
Έναν μήνα αργότερα, όμως, η μητέρα μου με πήρε τηλέφωνο το πρωί.
– Κορίτσι μου, ήρθε η ώρα της δόσης, αλλά δεν έχουμε αρκετά χρήματα.
Έτσι αποκαλούσε πάντα την τραπεζική ειδοποίηση για την επερχόμενη πληρωμή.
Απέμεναν δύο ημέρες μέχρι τη δόση.
Στον λογαριασμό του πατέρα μου δεν υπήρχε ολόκληρο το ποσό.
– Πώς πληρώσατε τον προηγούμενο μήνα; – ρώτησα.
– Ο πατέρας σου έβαλε από τον μισθό του και πήραμε και λίγα από τις οικονομίες μας. Τώρα όμως αυξήθηκαν οι λογαριασμοί και είχαμε κι άλλα έξοδα. Νατάσα, στείλε τα χρήματα τουλάχιστον αυτή τη φορά. Μετά θα το δούμε.
Παλιά, σε μια τέτοια στιγμή, θα άνοιγα αμέσως την τραπεζική εφαρμογή.
Τώρα απλώς καθόμουν σιωπηλή.
– Μαμά, το συζητήσαμε ήδη αυτό πριν από έναν μήνα. Δεν θα πληρώνω άλλο το δάνειο.
– Δηλαδή ούτε να βοηθήσεις τους ίδιους σου τους γονείς δεν θέλεις;
– Μερικές φορές δεν είναι δύσκολο να βοηθάς. Αλλά το να πληρώνεις για κάποιον άλλον επί χρόνια είναι κάτι εντελώς διαφορετικό.
Ακολούθησε σιωπή.
– Δηλαδή τελικά είναι εξαιτίας του διαμερίσματος;
– Το διαμέρισμα είναι μέρος της απόφασής μου. Όχι επειδή θέλω το μισό. Αλλά επειδή μου δείξατε ότι παίρνετε σημαντικές αποφάσεις χωρίς εμένα, ενώ ταυτόχρονα έχετε ενσωματώσει τα δικά μου χρήματα στον προϋπολογισμό σας σαν να είναι δεδομένα.
Η μητέρα μου είπε ξανά:
– Η Λάρισα το έχει πολύ περισσότερο ανάγκη.
– Τότε ζήτησέ τα από τη Λάρισα.
– Εκείνη δεν έχει τόσα χρήματα.
– Ούτε εγώ.
Είχα χρήματα.
Απλώς δεν ήταν πλέον για αυτόν τον σκοπό.
Η μητέρα μου αναστέναξε βαριά.
– Κατάλαβα.
Και έκλεισε το τηλέφωνο.
**Τρεις μήνες αργότερα**
Ο πατέρας μου έβαλε αυτόματη πληρωμή για το δάνειο.
Περιόρισαν ορισμένα έξοδά τους.
Από την πώληση του γκαράζ κράτησαν στην άκρη αρκετά χρήματα ώστε να μπορούν να πληρώσουν τις επόμενες δόσεις.
Η Λάρισα μία φορά τους έστειλε επτά χιλιάδες ρούβλια.
Μια άλλη φορά πέντε χιλιάδες.
Ύστερα είπε ότι ούτε εκείνη μπορούσε να βοηθάει τακτικά.
Η μητέρα μου μου έστειλε ακόμη δύο φορές την ημερομηνία της δόσης και το ποσό.
Δεν απάντησα.
Τον τρίτο μήνα δεν έστειλε τίποτα.
Τον Αύγουστο συναντηθήκαμε στο σπίτι των γονιών μου για τα γενέθλια του εγγονού.
Η Λάρισα βοηθούσε τη μητέρα μου στην κουζίνα.
Ο πατέρας μου έδειχνε στον Σεργκέι φωτογραφίες από το γκαράζ που είχε πουλήσει.
Όταν μείναμε μόνες με τη Λάρισα, μου είπε χαμηλόφωνα:
– Τώρα πρέπει να κάνουν οικονομία.
– Το ξέρω.
– Ο μπαμπάς πούλησε ακόμη και το γκαράζ.
– Έτσι κι αλλιώς σκόπευε να το πουλήσει.
Η Λάρισα σώπασε για λίγο.
Ύστερα είπε:
– Ξέρεις… εγώ δεν τους ζήτησα να μου δώσουν το διαμέρισμα τώρα.
Την κοίταξα.
– Σε πιστεύω.
Δεν ήθελα να μάθω ποιος το σκέφτηκε πρώτος.
Ποιος το ζήτησε.
Ποιος έπεισε τον άλλον.
Τα έγγραφα είχαν υπογραφεί.
Η ιδιοκτησία είχε μεταβιβαστεί.
Οι γονείς μου είχαν πάρει την απόφασή τους.
Κι εγώ είχα πάρει τη δική μου.
Καθώς έφευγα, η μητέρα μου μου έδωσε μια σακούλα με μήλα από τον κήπο.
– Πάρε. Και κάτι ακόμη… ο μπαμπάς έβαλε αυτόματη πληρωμή. Τώρα η δόση θα αφαιρείται πάντα στην ώρα της.
– Εντάξει.
Μερικές ημέρες αργότερα, ο πατέρας μου έστειλε κατά λάθος ένα στιγμιότυπο οθόνης στην οικογενειακή ομάδα.
Στη φωτογραφία φαινόταν η ειδοποίηση της τράπεζας.
18.940 ρούβλια.
Η επόμενη δόση του δανείου.
Έκλεισα τη συνομιλία.
Άνοιξα τη δική μου τραπεζική εφαρμογή.
Και έστειλα στη μητέρα μου δύο χιλιάδες ρούβλια.
Όχι για το δάνειο.
Όχι για το διαμέρισμα.
Όχι επειδή ήμουν υποχρεωμένη.
Αλλά επειδή ήθελα να της κάνω ένα δώρο για τα γενέθλιά της.
Η διαφορά ήταν μόνο μία:
αυτή τη φορά εγώ αποφάσιζα πού θα έδινα τα δικά μου χρήματα.
