Την Πρωτομαγιά, στις 8:17 το πρωί, η Σβετλάνα κοίταξε το τηλέφωνό της και είδε επτά αναπάντητες κλήσεις από τον άντρα της.
Μόλις βοηθούσε τη μητέρα της να βάλει στο τραπέζι τις τυρόπιτες. Τα παιδιά διαφωνούσαν με τον παππού τους για το ποιος θα πήγαινε μαζί του να αγοράσει φυτά για φύτευση, ενώ στην κουζίνα απλωνόταν η μυρωδιά του φρέσκου καφέ.
Όλο το πρωινό ήταν ήρεμο.
Μόνο η δόνηση του τηλεφώνου δεν ταίριαζε σε αυτή την ηρεμία.
Ο Αντρέι ξανακάλεσε.
– Μπορείς να το σηκώσεις; – ρώτησε χαμηλόφωνα όταν η Σβετλάνα τελικά απάντησε. Στο βάθος ακούγονταν πόρτες ντουλαπιών να κλείνουν με θόρυβο. – Η μαμά ρωτάει πού είναι τα δημητριακά, η Οξάνα δεν βρίσκει τις πετσέτες, ο Σεργκέι έφερε μόνο κρέας. Α, και παρήγγειλες ήδη τα τρόφιμα;
Η Σβετλάνα έμεινε σιωπηλή για μερικά δευτερόλεπτα.
– Τι τρόφιμα;
– Για τις γιορτές. Εσύ συνήθως τα κανονίζεις όλα από πριν.
Αυτή η μία λέξη, το «συνήθως», συνόψιζε τέλεια τα τέσσερα τελευταία χρόνια της ζωής τους.
Στο εξοχικό, άλλωστε, όλοι ξεκουράζονταν.
Με μία μόνο εξαίρεση.
Το σπίτι ανήκε στους γονείς του Αντρέι. Δεν ήταν μεγάλο, αλλά ήταν όμορφο και ζεστό: μια κλειστή βεράντα με τζάμια, ένας μικρός κήπος, ένα δάσος κοντά και μια κουζίνα όπου μετά βίας χωρούσαν δύο άνθρωποι ταυτόχρονα.
Όταν τα παιδιά ήταν ακόμη μικρά, η Σβετλάνα ήταν εκείνη που είχε ζητήσει από τον άντρα της να πηγαίνουν πιο συχνά.
– Ο αέρας είναι καθαρός. Τα παιδιά χρειάζονται και λίγη φύση.
Στην αρχή όλα ήταν πράγματι μια χαρά.
Ύστερα, κάπως ανεπαίσθητα, όλα άλλαξαν.
Στην αρχή μόνο η Λιουντμίλα Σεργκέγιεβνα άρχισε να τηλεφωνεί στη Σβετλάνα αντί στον γιο της.
«Πόσο ψωμί να αγοράσω;»
«Τι θα φάνε τα παιδιά;»
«Μην ξεχάσουμε το γάλα.»
Αργότερα, όλοι άρχισαν να θεωρούν αυτονόητο ότι η Σβετλάνα ήξερε πού βρίσκονταν οι πετσέτες, πόσο φαγητό χρειαζόταν για δέκα άτομα, πόσα δοχεία έπρεπε να πάρουν για τα περισσεύματα και τι άλλο έπρεπε να αγοραστεί.
Και για ένα διάστημα τα έκανε όλα.
Όχι επειδή της άρεσε.
Αλλά επειδή ήταν πιο εύκολο να γράψει μια λίστα για τα ψώνια μέσα σε είκοσι λεπτά, παρά να ακούσει πέντε διαφορετικά τηλεφωνήματα.
Ήταν πιο εύκολο να περάσει από το σούπερ μάρκετ στον δρόμο της επιστροφής, παρά να ανακαλύψουν στο εξοχικό ότι για το μεσημεριανό υπήρχε ψωμί και μπισκότα, αλλά δεν υπήρχε γάλα.
Μόνο που αυτό που στην αρχή ήταν βοήθεια, μέσα σε λίγα χρόνια μετατράπηκε σε υποχρέωση.
Στην περσινή γιορτή του Μαΐου, η Σβετλάνα είχε σηκωθεί από τις επτά το πρωί.
Ετοίμασε πρωινό για τα παιδιά, έφτιαξε καφέ, έστρωσε το τραπέζι και μετά άρχισε να ετοιμάζει το μεσημεριανό.
Στις έντεκα έφτασε η Οξάνα με τον άντρα της. Πέταξε το παλτό της και λίγα λεπτά αργότερα έβαλε το κεφάλι της στην κουζίνα.
– Σβετ, θα μας φτιάξεις έναν καφέ; Έχουμε διαλυθεί από τον δρόμο.
Το απόγευμα οι άντρες πήγαν να ελέγξουν την αντλία. Η Λιουντμίλα Σεργκέγιεβνα καθόταν στη βεράντα με την κόρη της.
Ο νεροχύτης ήταν γεμάτος πιάτα.
Στο τραπέζι υπήρχαν μπολ με σαλάτες.
Τα παιδιά ζητούσαν κάτι να πιουν.
Και ήδη έπρεπε να σκεφτούν τι θα έτρωγαν το βράδυ.
Μετά τις εννέα το βράδυ ξεκίνησαν για το σπίτι.
Ο Αντρέι οδηγούσε ικανοποιημένος.
– Αυτό χρειαζόμασταν. Ξεκουραστήκαμε πραγματικά.
Η Σβετλάνα τον κοίταξε δύσπιστα.
– Το λες σοβαρά;
Και τότε του απαρίθμησε όλα όσα είχε κάνει όλη μέρα.
Ο Αντρέι απλώς ανασήκωσε τους ώμους.
– Μα εσύ δεν αφήνεις κανέναν να δουλέψει! Η μαμά μπαίνει στην κουζίνα και σου είναι εμπόδιο. Η Οξάνα κόβει αργά τα λαχανικά και της παίρνεις το μαχαίρι από το χέρι. Μετά εκνευρίζεσαι κιόλας.
Ήταν δύσκολο να το ακούει αυτό, γιατί υπήρχε κάποια αλήθεια στα λόγια του.
Η Σβετλάνα πράγματι πολλές φορές προτιμούσε να τα κάνει όλα μόνη της.
Όμως άλλο ήταν να είσαι απαιτητική στην κουζίνα.
Και εντελώς διαφορετικό ήταν να συνειδητοποιήσεις ότι η οικογένεια είχε αρχίσει να βλέπει την κουζίνα σαν να ήταν ο χώρος εργασίας της Σβετλάνα.
Τότε πήρε την απόφασή της:
Την επόμενη γιορτή όλοι θα συμμετείχαν.
Δύο εβδομάδες πριν από την Πρωτομαγιά, η Λιουντμίλα Σεργκέγιεβνα δημιούργησε μια οικογενειακή ομαδική συνομιλία:
«Εξοχικό, 1–4 Μαΐου».
Στην αρχή μιλούσαν για τον καιρό και την ώρα άφιξης.
Ύστερα έφτασε το μενού της πεθεράς.
Δύο σαλάτες, κρέας, συνοδευτικό, πρωινό για τα παιδιά και κάτι γλυκό για το τσάι.
Και μετά ήρθε το μήνυμα:
«Σβετοτσκα, υπολόγισε πόσα τρόφιμα χρειαζόμαστε και μετά θα σου τα μεταφέρουμε τα χρήματα.»
Η Σβετλάνα το έδειξε στον Αντρέι.
– Δεν θέλω να το κάνω πάλι μόνη μου.
– Τότε μοίρασε τις δουλειές – είπε ο άντρας της καθώς έβγαζε το παλτό του.
Η Σβετλάνα κάθισε και έγραψε στην ομάδα:
Η δική τους οικογένεια θα αναλάμβανε το δείπνο της Πρωτομαγιάς.
Ο Σεργκέι και η οικογένειά του το μεσημεριανό της επόμενης ημέρας.
Η Οξάνα το πρωινό και μία σαλάτα.
Όποιος τρώει, βοηθάει κιόλας.
Όποιος μαγειρεύει, δεν μένει μόνος του με το πλύσιμο των πιάτων.
Η Οξάνα απάντησε σχεδόν αμέσως:
«Εμείς πάμε για να ξεκουραστούμε. Το πολύ-πολύ να αγοράσω μια έτοιμη σαλάτα.»
Ο Σεργκέι:
«Πάμε με τα παιδιά, σε εμάς όλα είναι απρόβλεπτα.»
Και η Λιουντμίλα Σεργκέγιεβνα έστειλε ένα γελαστό emoji.
«Ποτέ δεν είχαμε πρόγραμμα. Μέχρι τώρα όλα γίνονταν μόνα τους.»
Η Σβετλάνα κοίταξε τον Αντρέι.
– Το ακούς; Μόνα τους.
Ο Αντρέι αναστέναξε.
Την επόμενη μέρα η πεθερά της την πήρε ξεχωριστά τηλέφωνο.
– Σβετοτσκα, μη θυμώσεις. Απλώς εσύ μαγειρεύεις τόσο καλά. Μέχρι να πείσεις τους άλλους να βοηθήσουν, θα έχει περάσει μισή μέρα.
– Τότε ας περάσει μία φορά μισή μέρα.
Ακολούθησε σιωπή.
– Γιατί πρέπει να κάνουμε πρόβλημα μια οικογενειακή γιορτή;
– Δεν δημιουργώ πρόβλημα. Απλώς θέλω να μοιραστούμε τη δουλειά.
– Θεέ μου, τι υπάρχει να μοιράσουμε; Εγώ θα πλύνω τα λαχανικά και θα στρώσω το τραπέζι.
– Και ποιος θα μαγειρέψει;
Η πεθερά της σώπασε.
Ύστερα είπε προσβεβλημένη:
– Τώρα πρέπει να ζητάμε άδεια για να φάμε στη δική μας οικογένεια;
Η συζήτηση τελείωσε χωρίς λύση.
Ο Αντρέι υποσχέθηκε ότι θα το τακτοποιούσε ο ίδιος.
Για δύο μέρες επικράτησε πράγματι ησυχία.
Ύστερα ο άντρας της στάθηκε απροσδόκητα στο πλευρό της.
Μπροστά στη Σβετλάνα τηλεφώνησε στη μητέρα του.
– Ένας άνθρωπος δεν πρόκειται να μαγειρέψει για δέκα. Ο καθένας θα φέρει κάτι και μετά θα το ετοιμάσουμε όλοι μαζί.
Η Λιουντμίλα Σεργκέγιεβνα διαμαρτυρήθηκε.
Ο Αντρέι όμως αυτή τη φορά δεν υποχώρησε.
– Όλοι είναι ενήλικες. Θα το λύσουμε μαζί.
Η Σβετλάνα πίστεψε ότι επιτέλους την είχαν καταλάβει.
Μέχρι την Κυριακή, όταν ήρθε η Οξάνα.
Καθώς έπιναν τσάι, τη ρώτησε εντελώς αδιάφορα:
– Εσύ την πρώτη Μαΐου τι ώρα θα ξεκινήσεις;
– Γιατί;
– Η μαμά είπε ότι πρέπει να είσαι εκεί στις οκτώ, ώστε μέχρι να έρθουν ο Σεργκέι και η οικογένειά του να είναι όλα έτοιμα.
Η Σβετλάνα ακούμπησε αργά το φλιτζάνι της.
– Τι πρέπει να είναι έτοιμο;
– Ε, ξέρεις… το πρωινό, το τραπέζι, τα κρεβάτια. Αυτοί θα έρθουν το πρωί. Εμείς αργότερα.
Ο Αντρέι, που στεκόταν δίπλα στο παράθυρο, γύρισε.
– Η μαμά είπε ότι όλοι συμφωνήσαμε.
Η Οξάνα ανασήκωσε τους ώμους.
– Είπε ότι η Σβετλάνα θα γκρινιάξει λίγο και μετά θα το κάνει. Την ξέρετε.
Μόλις έφυγε η Οξάνα, ο Αντρέι τηλεφώνησε αμέσως στη μητέρα του.
Η Λιουντμίλα Σεργκέγιεβνα αρχικά ισχυρίστηκε ότι η Οξάνα είχε παρεξηγήσει.
Ένα λεπτό αργότερα όμως φώναζε αγανακτισμένη:
– Ποιο είναι το μεγάλο πρόβλημα; Η Σβετλάνα έτσι κι αλλιώς ξυπνάει νωρίς για τα παιδιά!
Ο Αντρέι έκλεισε θυμωμένος το τηλέφωνο.
– Εγώ θα τα κάνω όλα. Εσύ τίποτα.
Η Σβετλάνα σχεδόν τον πίστεψε.
Το επόμενο βράδυ ο Αντρέι έβαλε δύο μεγάλες σακούλες με ψώνια πάνω στο τραπέζι της κουζίνας.
– Αγόρασα μερικά πράγματα. Με βάση τη λίστα της μαμάς.
Η Σβετλάνα κοίταξε μέσα.
– Και ποιος θα μαγειρέψει από αυτά;
– Ε, θα βοηθήσω.
– Ποιον;
Ο Αντρέι δεν απάντησε.
Και τότε η Σβετλάνα κατάλαβε.
Ο άντρας της εξακολουθούσε να σκέφτεται ότι εκείνη ήταν η υπεύθυνη της κουζίνας και ο Αντρέι ο βοηθός.
Δεν ήταν ισότιμοι.
Εκείνη ήταν υπεύθυνη.
Οι υπόλοιποι απλώς τη βοηθούσαν.
– Την Πρωτομαγιά θα πάω στους γονείς μου – είπε ήρεμα.
Ο Αντρέι γέλασε.
– Για μία μέρα;
– Για ολόκληρη τη γιορτή. Με τα παιδιά.
– Σβετ, μην αρχίζεις πάλι. Είπα ότι θα βοηθήσω.
– Κι εγώ δεν θέλω να είμαι το αφεντικό με έναν βοηθό στο πλευρό μου.
Ο Αντρέι σώπασε.
– Μία φορά θέλω να φτάσω όπως η Οξάνα. Με μία τσάντα και καλή διάθεση.
Ο άντρας της προσπάθησε να την μεταπείσει.
Είπε ότι η μητέρα του θα το θεωρούσε σκόπιμη προσβολή.
Η Σβετλάνα απάντησε μόνο:
– Τέσσερα χρόνια, σε κάθε γιορτή, σας έδειχνα ότι μπορείτε να βασίζεστε πάνω μου. Δεν άλλαξε και πολύ κάτι.
Στις 30 Απριλίου το πρωί μάζεψε τα πράγματα των παιδιών, φόρτωσε τις αποσκευές στο αυτοκίνητο και έφυγε για το σπίτι των γονιών της.
Την Πρωτομαγιά το πρωί αποδείχθηκε ότι το «όλα γίνονται μόνα τους» τελικά δεν λειτουργούσε.
Ο Αντρέι είχε φτάσει μόνος του στο εξοχικό από το προηγούμενο βράδυ.
Η πρώτη ερώτηση της μητέρας του ήταν:
– Πού είναι η Σβετλάνα;
– Στους γονείς της.
– Θα έρθει το πρωί;
– Όχι.
Η Λιουντμίλα Σεργκέγιεβνα έσφιξε τα χείλη της.
– Δεν θα έρθει καθόλου στη διάρκεια της γιορτής;
– Όχι.
– Ωραία. Μόνο και μόνο επειδή προσβλήθηκε, θα χαλάσει τη γιορτή των παιδιών.
– Τα παιδιά είναι μια χαρά. Είναι με τους παππούδες τους.
Το πρωί όλοι κατάλαβαν πόσα πράγματα είχε κανονίσει από πριν η Σβετλάνα.
Τα κλινοσκεπάσματα ήταν μέσα στην ντουλάπα, αλλά κανείς δεν τα είχε στρώσει.
Οι πετσέτες βρίσκονταν στο πάνω ράφι.
Υπήρχαν δημητριακά, αλλά από γάλα υπήρχε μόνο ένα κουτί.
Ο Σεργκέι είχε φέρει κρέας, επειδή πίστευε ότι κάποιος άλλος είχε ήδη αγοράσει τα υπόλοιπα.
Η Οξάνα είχε φέρει χυμό, μπισκότα και μία έτοιμη σαλάτα.
Στην κουζίνα τρεις ενήλικες προσπαθούσαν ταυτόχρονα να προσανατολιστούν.
Πού είναι αυτό;
Πού είναι το άλλο;
Τι θα φάνε τα παιδιά;
Ποιος θα μαγειρέψει;
Ποιος θα στρώσει;
Ποιος θα πλύνει τα πιάτα;
– Πού είναι ο χυλός βρώμης; – ρώτησε η Οξάνα.
Ο Αντρέι γύρισε εκνευρισμένος.
– Ποιος χυλός;
– Της Σβετλάνα. Εκείνη πάντα ήξερε.
– Αυτό είναι το σπίτι της μαμάς – ξέσπασε ο Αντρέι. – Γιατί πρέπει να ρωτάμε τα πάντα εκείνη;
Η Λιουντμίλα Σεργκέγιεβνα ακούμπησε το κουτί με το τσάι πάνω στο τραπέζι.
– Μην αρχίζεις. Πάρε τη γυναίκα σου και ρώτα την πού τα είχε βάλει.
Έτσι, στις 8:17 το πρωί, χτύπησε το τηλέφωνο της Σβετλάνα.
Η γυναίκα τού είπε πού ήταν τα δημητριακά.
Όμως δεν είχε παραγγείλει τρόφιμα.
Και ξαφνικά η οικογένεια βρέθηκε σε ένα εξοχικό όπου όλοι ήθελαν να ξεκουραστούν, αλλά κανείς δεν ήθελε να είναι υπεύθυνος.
Το μεσημέρι ο Αντρέι πήγε για ψώνια.
Όταν επέστρεψε, μετά το πρωινό τον περίμενε ένας σωρός από βρώμικα πιάτα.
Η γυναίκα του Σεργκέι έπλενε εκείνη τη στιγμή ένα παιδικό ποτήρι.
– Δεν ήρθα εδώ για να υπηρετώ τους πάντες – είπε θυμωμένη στον άντρα της.
– Κανείς δεν σου το ζήτησε – φώναξε η Λιουντμίλα Σεργκέγιεβνα από τον διάδρομο. – Ο καθένας θα κάνει από λίγο.
Η Οξάνα γέλασε χαμηλόφωνα.
– Μαμά, όταν ήταν εδώ η Σβετλάνα, κάπως δεν προσέχαμε ποτέ αυτό το «λίγο».
[image]
Το βράδυ ξέσπασε νέα διαμάχη.
Ο Σεργκέι ήθελε να ψήσει το κρέας και θεωρούσε αυτονόητο ότι κάποιος άλλος θα ετοίμαζε το συνοδευτικό.
Η Οξάνα προτιμούσε να πάει σε έναν γνωστό της.
Η Λιουντμίλα Σεργκέγιεβνα δήλωσε ότι ήταν όλη μέρα όρθια.
Και ο Αντρέι στεκόταν μπροστά στον νεροχύτη.
– Ας φτιάξουμε μακαρόνια.
– Μακαρόνια για γιορτή; – αγανάκτησε η μητέρα του.
Ο Αντρέι άφησε κάτω το σφουγγάρι.
– Τότε τι τρώμε συνήθως;
Η Λιουντμίλα Σεργκέγιεβνα απάντησε αμέσως:
– Η Σβετλάνα πάντα έβρισκε κάτι.
Ο Αντρέι χαμογέλασε πικρά.
– Ακριβώς.
Το επόμενο πρωί υπήρχαν ήδη περισσότερα από τριάντα μηνύματα στην οικογενειακή ομάδα.
«Πού είναι οι σακούλες σκουπιδιών;»
«Ποιος παρήγγειλε φαγητό;»
«Έχει μείνει γάλα;»
«Κάνουν καθόλου παράδοση στο σπίτι;»
Τελικά η Λιουντμίλα Σεργκέγιεβνα έγραψε προσωπικά στη Σβετλάνα:
«Θα μπορούσες τουλάχιστον να είχες πει ότι δεν θα αγόραζες τίποτα.»
Η Σβετλάνα απάντησε μόνο:
«Είπα ότι θα έφευγα.»
Η πεθερά της απάντησε αμέσως:
«Το να φύγεις είναι ένα πράγμα. Το να αφήσεις όλους τους άλλους μόνους είναι κάτι εντελώς διαφορετικό.»
Η Σβετλάνα άρχισε να γράφει μια μεγάλη απάντηση.
Ύστερα τη διέγραψε.
Έγραψε μόνο:
«Τι άφησα μόνους;»
Η απάντηση ήρθε αμέσως:
«Τις οικογενειακές σου υποχρεώσεις.»
Η Σβετλάνα άφησε το τηλέφωνο στην άκρη.
Πήγε με τα παιδιά και τον πατέρα της να αγοράσουν φυτά για φύτευση.
Στο εξοχικό, όμως, η διαμάχη συνεχιζόταν.
Η Οξάνα δεν ήθελε να καθαρίσει μόνη της.
Ο Σεργκέι έλεγε ότι είχε ήδη βγάλει τα σκουπίδια.
Και η Λιουντμίλα Σεργκέγιεβνα δήλωσε ότι τα ενήλικα παιδιά της έρχονταν εδώ μόνο για να φάνε.
Ο Αντρέι την άκουσε για λίγο.
Ύστερα πήρε το τηλέφωνό του και έγραψε στην οικογενειακή ομάδα:
«Από εδώ και πέρα, κάθε οικογένεια θα φέρνει φαγητό για τον εαυτό της και τα παιδιά της, συν ένα κοινό πιάτο. Μετά το φαγητό θα καθαρίζουμε εκ περιτροπής. Αν αυτό δεν βολεύει κάποιον, ας ξεκουράζεται στο σπίτι του.»
Η μητέρα του απάντησε μόνο:
«Η γυναίκα σου πέτυχε αυτό που ήθελε.»
Αυτή τη φορά ο Αντρέι δεν διαφώνησε.
Στις 5 Μαΐου γύρισε σπίτι εξαντλημένος.
Άφησε την τσάντα του, τακτοποίησε τα ψώνια και πέταξε τα βρόμικα ρούχα στο καλάθι.
Κατά τη διάρκεια του δείπνου τελικά μίλησε:
– Τώρα κατάλαβα.
Η Σβετλάνα τον κοίταξε.
– Τι;
– Πόσα πράγματα έκανες.
– Σου το είχα πει.
– Το ξέρω. Απλώς πάντα μου το έλεγες όταν είχες ήδη θυμώσει. Μέχρι τότε τα έκανες όλα σιωπηλά.
Η Σβετλάνα θέλησε να απαντήσει.
Ύστερα όμως δεν είπε τίποτα.
Γιατί και σε αυτό υπήρχε κάποια αλήθεια.
Μία εβδομάδα αργότερα η Λιουντμίλα Σεργκέγιεβνα κάλεσε ξανά όλη την οικογένεια στο εξοχικό.
Η Σβετλάνα αρχικά αρνήθηκε.
Πίστευε ότι για λίγο καιρό όλοι θα γκρίνιαζαν και ύστερα, σιγά-σιγά, όλα θα επέστρεφαν στην παλιά κατάσταση.
Την Παρασκευή όμως ο Αντρέι της έδειξε το μήνυμα της μητέρας του:
«Ελάτε αύριο το απόγευμα. Αλλά όλοι να φέρουν κάτι για το τραπέζι.»
Ο Αντρέι κοίταξε τη γυναίκα του.
– Θα πάμε;
Η Σβετλάνα χαμογέλασε.
– Για μερικές ώρες.
– Και;
– Και δεν θα είμαι εγώ υπεύθυνη για το δείπνο.
– Όχι.
Το επόμενο απόγευμα έφτασαν γύρω στις τρεις.
Στη βεράντα καθόταν ήδη η Οξάνα με τον άντρα της.
Στο τραπέζι υπήρχε σαλάτα σε πλαστικό δοχείο, ψωμί πάνω σε ξύλο κοπής και δίπλα μια κατσαρόλα με σούπα που είχε φέρει η Λιουντμίλα Σεργκέγιεβνα από την πόλη.
Ο Σεργκέι εκείνη τη στιγμή έπλενε πιάτα.
– Έχουμε καινούργιους κανόνες εδώ – είπε όταν είδε τη Σβετλάνα.
Η Οξάνα ξέσπασε σε γέλια.
– Η μαμά έγραψε μέχρι και λίστα με το ποιος θα φέρει τι.
Από την κουζίνα ακούστηκε η φωνή της πεθεράς:
– Δεν είναι λίστα! Απλώς για να μην μπορεί κανείς μετά να πει ότι δεν ήξερε!
Βγήκε στη βεράντα.
Είδε τη Σβετλάνα.
Για μια στιγμή σώπασε.
Ύστερα ρώτησε:
– Ήρθατε. Θέλεις τσάι;
– Θέλω.
Η Λιουντμίλα Σεργκέγιεβνα μπήκε στην κουζίνα, έβγαλε τα φλιτζάνια από το ντουλάπι και τα έβαλε μόνη της στον δίσκο.
Κανείς δεν ζήτησε συγγνώμη.
Η Οξάνα συνέχισε να γκρινιάζει για το πρόγραμμα.
Ο Σεργκέι προσπάθησε να ανταλλάξει τη σειρά του στο πλύσιμο των πιάτων.
Και η Λιουντμίλα Σεργκέγιεβνα έκανε σαν να είχε επινοήσει η ίδια όλο αυτό το καινούργιο σύστημα.
Όμως κάτι είχε αλλάξει.
Μετά το δείπνο ο Αντρέι ήταν ο πρώτος που μάζεψε τα πιάτα.
Ο Σεργκέι τον ακολούθησε.
Η Οξάνα σκούπισε το τραπέζι.
Και η Σβετλάνα έμεινε στη βεράντα με τα παιδιά.
Η Λιουντμίλα Σεργκέγιεβνα τους κοίταζε για λίγο.
Ύστερα κοίταξε τους άντρες που τακτοποιούσαν την κουζίνα.
– Απλώς κάτσε – είπε τελικά. – Σήμερα θα ξεκουραστείς εσύ.
Η φωνή της εξακολουθούσε να έχει κάτι που έμοιαζε σαν να της έκανε χάρη.
Η Σβετλάνα όμως δεν διαφώνησε.
Πήρε το φλιτζάνι του τσαγιού, ακούμπησε πίσω στην καρέκλα και για πρώτη φορά μετά από χρόνια κάθισε στη βεράντα του εξοχικού σαν επισκέπτρια.
Όχι σαν μαγείρισσα.
Όχι σαν καθαρίστρια.
Όχι σαν οργανώτρια.
Αλλά απλώς σαν ένα ακόμη μέλος της οικογένειας.
Και για πρώτη φορά κανείς δεν τη ρώτησε τι θα έτρωγαν για βραδινό.
