– Χθες μέχρι τα μεσάνυχτα προσπαθούσα να παρηγορήσω τη φίλη μου. Της έφτιαξα τσάι, καθίσαμε στην κουζίνα και απλώς μιλούσαμε – διηγήθηκε η Μαρίνα, ανακατεύοντας αργά τον καπουτσίνο της που είχε αρχίσει να κρυώνει. – Ρίτα, τη γνωρίζεις κι εσύ. Τη Σβετλάνα Σολοβιόβα. Εκείνη την ξανθιά κοπέλα, θυμάσαι; Δουλεύαμε μαζί στο γραφείο, πριν φύγει με άδεια μητρότητας.
Στο διπλανό τραπέζι κάποιος γέλασε.
Έξω έπεφτε ένα απαλό ψιλόβροχο του Σεπτέμβρη, ενώ μικρές σταγόνες κυλούσαν στα τζάμια του καφέ.
Η Μαρίνα έσκυψε πιο κοντά στις φίλες της και χαμήλωσε τη φωνή της.
– Τώρα είναι γειτόνισσά μου. Μένουμε στην ίδια πολυκατοικία, γι’ αυτό τελευταία μιλάμε πολύ. Και φανταστείτε… ο άντρας της την αφήνει.
– Την αφήνει; – η Ρίτα άφησε το φλιτζάνι της κάτω. – Καημένη η Σβετλάνα. Τι συνέβη;
– Για την ακρίβεια, δεν φεύγει εκείνη. Το διαμέρισμα είναι στο όνομα του άντρα της. Η Σβετλάνα πρέπει να μαζέψει τα πράγματά της και να επιστρέψει μαζί με τον μικρό της γιο στο σπίτι της μητέρας της.
Η Ρίτα συνοφρυώθηκε.
– Γιατί; Την απατούσε;
– Όχι.
– Τότε τι έγινε;
Η Μαρίνα σώπασε για μια στιγμή.
– Η Σβετλάνα έκανε διακοπή κύησης.
Στο τραπέζι έπεσε ξαφνικά σιωπή.
Η Ρίτα ακούμπησε αργά στην πλάτη της καρέκλας.
– Ο άντρας της ήταν αντίθετος;
– Όχι απλώς ήταν αντίθετος. Δεν της το έχει συγχωρήσει μέχρι σήμερα.
– Πόσο καιρό έχει περάσει;
– Τρεις μήνες.
Η Μαρίνα αναστέναξε βαθιά.
– Χθες της είπε ότι δεν θέλει να ζουν πια μαζί. Της έδωσε μία εβδομάδα για να φύγει.
– Μα έχουν και παιδί, έτσι δεν είναι;
– Ένα αγοράκι. Ο Μίσα είναι πέντε ετών.
Η Ρίτα δεν μίλησε για αρκετά δευτερόλεπτα.
– Και γιατί αποφάσισε να μην κρατήσει το δεύτερο παιδί;
– Επειδή μετά το πρώτο έκανε σχεδόν τα πάντα μόνη της – απάντησε η Μαρίνα με πικρό χαμόγελο. – Οι παππούδες δεν βοηθούσαν και ο άντρας της δούλευε συνέχεια. Το πολύ να κρατούσε τον Μίσα για μισή ώρα, όσο η Σβετλάνα έκανε ένα ντους. Και μετά ήδη χτυπούσε την πόρτα και ρωτούσε: «Πόσο ακόμα θα κάνεις;»
Η Μαρίνα ανακάτεψε τον καφέ της.
– Τώρα που ο Μίσα μεγάλωσε, η Σβετλάνα ήθελε επιτέλους να επιστρέψει στη δουλειά. Ήθελε να ξαναβρεθεί ανάμεσα σε ανθρώπους. Ήθελε η ζωή της να μην αποτελείται μόνο από το νηπιαγωγείο, το μαγείρεμα, το πλύσιμο και το νανούρισμα. Τότε έμαθε ότι ήταν έγκυος.
– Και ο άντρας της ήθελε πολύ το παιδί;
– Έτσι έλεγε.
– Τότε γιατί κατέληξαν σε διαζύγιο;
Η Μαρίνα χαμογέλασε πικρά.
– Επειδή ήθελε το παιδί σαν να ήταν κάποιος άλλος υπεύθυνος για την εγκυμοσύνη, τη γέννα και τις άγρυπνες νύχτες.
—
Την ίδια ώρα, η Σβετλάνα καθόταν στο πάτωμα του παιδικού δωματίου και έβαζε τα ρούχα του Μίσα σε μια μεγάλη καρό τσάντα.
Το αγόρι έσπρωχνε αυτοκινητάκια πάνω στο χαλί.
– Μαμά, γιατί βάζεις τα ρούχα μου στην τσάντα;
Η Σβετλάνα έδινε κάθε φορά την ίδια απάντηση.
– Σύντομα θα πάμε στη γιαγιά.
Προσπαθούσε να χαμογελάσει.
Δεν του έλεγε όμως ότι ο πατέρας του ήθελε μέσα σε μία εβδομάδα να αδειάσει το διαμέρισμα.
Δεν του έλεγε ούτε ότι τρεις μήνες νωρίτερα είχε καθίσει στο ίδιο δωμάτιο, κρατώντας τα χέρια της πάνω στην κοιλιά της, και φοβόταν πως αν γεννούσε το δεύτερο παιδί, θα επέστρεφε ξανά στην ίδια ζωή από την οποία προσπαθούσε επί χρόνια να ξεφύγει.
– Μαμά;
– Ναι, αγάπη μου;
– Θα έρθει κι ο μπαμπάς στη γιαγιά;
Το χέρι της Σβετλάνα σταμάτησε πάνω από το μικρό μπουφάν.
– Όχι, Μισάκα. Ο μπαμπάς θα μείνει εδώ προς το παρόν.
– Κι εμείς θα μείνουμε εκεί;
– Ναι.
– Και μετά θα γυρίσουμε;
Η Σβετλάνα δεν κατάφερε να απαντήσει αμέσως.
Εκείνη τη στιγμή άνοιξε η πόρτα της εισόδου.
Ο Αρτιόμ είχε επιστρέψει.
Ο άντρας μπήκε στο δωμάτιο, κοίταξε τα πράγματα που είχαν ήδη μαζευτεί και μετά κοίταξε τη γυναίκα του.
– Άρχισες ήδη;
– Δεν μου άφησες άλλη επιλογή.
– Εγώ απλώς είπα ότι δεν θέλω να συνεχίσω να ζω μαζί σου.
– Και μου έδωσες μία εβδομάδα για να φύγω.
– Γιατί δεν αντέχω άλλο.
Η Σβετλάνα έσφιξε τα δάχτυλά της.
– Κι εγώ δεν αντέχω άλλο, Αρτιόμ.
– Εσύ κατέστρεψες την οικογένειά μας εκείνη τη μέρα που αποφάσισες να μην κρατήσεις το παιδί.
Πόνος πέρασε για μια στιγμή από το πρόσωπο της Σβετλάνα.
Αλλά αυτή τη φορά δεν έκλαψε.
– Αποφάσισα για τη δική μου ζωή και για το δικό μου σώμα. Μπορούσες να θυμώσεις. Δεν χρειαζόταν να συμφωνήσεις μαζί μου. Αλλά δεν μπορούσες να με αναγκάσεις να γεννήσω ένα παιδί.
– Είχα δικαίωμα τουλάχιστον να με ακούσεις!
Η Σβετλάνα γέλασε πικρά.
– Κι εγώ περίμενα έξι ολόκληρα χρόνια να με ακούσεις εσύ έστω μία φορά.
Ο Αρτιόμ γύρισε αλλού το βλέμμα του.
– Εγώ ήθελα οικογένεια.
– Μια οικογένεια δεν μπορεί να στηρίζεται στους ώμους ενός μόνο ανθρώπου.
Ο άντρας έμεινε σιωπηλός για αρκετή ώρα.
Ύστερα έβγαλε το τηλέφωνό του.
– Τότε κοίτα αυτό.
Η Σβετλάνα πήρε το τηλέφωνο.
Στην οθόνη υπήρχε ένα μήνυμα από τη μητέρα του Αρτιόμ:
«Αρτιόμ, έλα σήμερα. Πρέπει να μιλήσουμε. Δεν αντέχω άλλο να σε βλέπω να υποφέρεις. Αν θέλεις να πάρεις διαζύγιο, πάρ’ το. Αλλά μην αφήσεις το διαμέρισμα στη Σβετλάνα. Για χρόνια εσύ το πλήρωνες.»
Η Σβετλάνα το διάβασε δύο φορές.
– Αυτό το έγραψε η μητέρα σου;
– Ναι.
– Και συμφωνείς μαζί της;
Ο Αρτιόμ δεν απάντησε.
Η Σβετλάνα του επέστρεψε το τηλέφωνο.
– Τότε πες μου. Τι σχέση έχει αυτό με τη διακοπή κύησης;
Το βλέμμα του Αρτιόμ σκλήρυνε.
– Εκείνη η απόφαση μου έδειξε τι άνθρωπος είσαι πραγματικά.
– Τι άνθρωπος είμαι;
– Ήσουν ικανή να εγκαταλείψεις το ίδιο σου το παιδί.
Η Σβετλάνα κοίταξε τον Μίσα.
Το αγόρι συνέχιζε να παίζει με τα αυτοκινητάκια του, χωρίς να καταλαβαίνει τίποτα από όσα συνέβαιναν γύρω του.
– Κι εσύ είσαι ικανός να εγκαταλείψεις τον πεντάχρονο γιο σου μόνο και μόνο για να τιμωρήσεις τη μητέρα του.
Ο Αρτιόμ σήκωσε απότομα το κεφάλι.
– Εγώ δεν θα εγκατέλειπα ποτέ τον Μίσα!
– Τότε γιατί εκείνος πηγαίνει στη γιαγιά του μαζί μου, ενώ εσύ μένεις εδώ;
Ο Αρτιόμ σώπασε.
Και αυτή τη φορά δεν είχε τίποτα να πει.
Η Σβετλάνα κατάλαβε τότε ότι για πρώτη φορά είχε κάνει στον άντρα της μια ερώτηση στην οποία δεν μπορούσε να απαντήσει με τη δουλειά, την κούραση ή μεγάλα λόγια για την οικογένεια.
– Θέλεις να με διώξεις, αλλά αφήνεις τον Μίσα μαζί μου;
– Δεν ξέρω – είπε τελικά ο Αρτιόμ.
– Εγώ όμως ξέρω.
Η φωνή της Σβετλάνα ήταν ήρεμη.
– Τον Μίσα δεν θα σου τον αφήσω.
Ο Αρτιόμ βγήκε από το δωμάτιο θυμωμένος.
Λίγο αργότερα η εξώπορτα έκλεισε με δύναμη.
—
Εκείνο το βράδυ η Σβετλάνα τηλεφώνησε στη μητέρα της.
– Κόρη μου, μην ανησυχείς – είπε η Βαλεντίνα Πετρόβνα. – Ελάτε σε μένα. Ο Μίσα μπορεί να κοιμηθεί μαζί μου, κι εσύ χωράς στο δωμάτιο. Θα βρούμε κάποια λύση.
– Μαμά… σου είχα υποσχεθεί ότι δεν θα επέστρεφα ποτέ ξανά σε σένα με ένα παιδί.
– Δεν χρειάζεται να μου ζητάς συγγνώμη.
Η μητέρα σώπασε για λίγο.
– Και δεν πρόκειται να σε ρωτήσω γιατί πήρες εκείνη την απόφαση πριν από τρεις μήνες.
Η Σβετλάνα έκλεισε τα μάτια της.
– Φοβόμουν, μαμά.
– Τι φοβόσουν;
– Ότι θα μείνω πάλι μόνη με όλα.
Στην άλλη άκρη της γραμμής έπεσε σιωπή.
Ύστερα η μητέρα της είπε κάτι που η Σβετλάνα δεν περίμενε.
– Είσαι σίγουρη ότι ήσουν πραγματικά μόνη;
Η Σβετλάνα συνοφρυώθηκε.
– Τι εννοείς;
– Σήμερα μίλησα με τη νύφη μου.
Η καρδιά της Σβετλάνα σφίχτηκε.
– Με τη μητέρα του Αρτιόμ;
– Ναι.
– Τι σου είπε;
Η Βαλεντίνα Πετρόβνα αναστέναξε βαθιά.
– Μου είπε ότι ο Αρτιόμ δεν υπέφερε τόσο πολύ όσο προσπαθεί τώρα να δείξει.
– Τότε;
– Πριν από τρεις μήνες ο Αρτιόμ της είπε ότι αν δεν διέκοπτες την εγκυμοσύνη, θα σε άφηνε.
Το τηλέφωνο παραλίγο να πέσει από το χέρι της Σβετλάνα.
– Τι είπες;
– Είπε ότι αν γεννούσες το παιδί, θα έφευγε.
Στο δωμάτιο ακουγόταν μόνο η ήρεμη αναπνοή του Μίσα.
Η Σβετλάνα έμεινε ακίνητη για πολλή ώρα.
Αν αυτό ήταν αλήθεια, τότε ο Αρτιόμ την τιμωρούσε εδώ και τρεις μήνες για μια απόφαση στην οποία ίσως ο ίδιος την είχε ουσιαστικά εξαναγκάσει.
—
Το επόμενο πρωί η Σβετλάνα είχε κοιμηθεί ελάχιστα.
Μόλις ο Μίσα έφυγε για το νηπιαγωγείο, τηλεφώνησε στην πεθερά της.
– Πρέπει να μιλήσουμε για όσα έγιναν πριν από τρεις μήνες.
Ακολούθησε μεγάλη σιωπή.
– Έλα από εδώ – είπε τελικά η Γκαλίνα Σεργκέγεβνα.
Σαράντα λεπτά αργότερα, η Σβετλάνα καθόταν ήδη στην κουζίνα της πεθεράς της.
– Ο Αρτιόμ μου είπε ότι εσύ αποφάσισες να μην κρατήσεις το παιδί – άρχισε η γυναίκα. – Ήταν εντελώς διαλυμένος.
– Τότε γιατί είπε στη μητέρα μου ότι αν δεν διέκοπτα την εγκυμοσύνη, θα με άφηνε;
Η Γκαλίνα Σεργκέγεβνα χλόμιασε.
– Δεν ήθελα να ανακατευτώ.
– Αλλά το ξέρατε.
Η γυναίκα κατέβασε το κεφάλι.
– Ναι.
– Τι σας είπε;
Η Γκαλίνα Σεργκέγεβνα έμεινε σιωπηλή για πολλή ώρα.
– Μου είπε ότι είχε κουραστεί από τον γάμο σας.
Η καρδιά της Σβετλάνα χτυπούσε όλο και πιο γρήγορα.
– Τι άλλο;
Η πεθερά της την κοίταξε με δακρυσμένα μάτια.
– Είπε ότι ο Μίσα τού είχε πάρει τη γυναίκα του. Ότι ήσουν συνέχεια δυσαρεστημένη. Ότι ένιωθε πλέον ξένος δίπλα σου.
– Και;
Η Γκαλίνα Σεργκέγεβνα πήρε μια βαθιά ανάσα.
– Είπε: «Αν γεννηθεί κι άλλο παιδί, δεν θα μπορώ πλέον να φύγω. Το δεύτερο παιδί θα με δέσει οριστικά με αυτή την οικογένεια.»
Η Σβετλάνα ένιωσε σαν να είχε χαθεί ξαφνικά το έδαφος κάτω από τα πόδια της.
– Μα έλεγε ότι ήθελε το παιδί.
– Αυτό έλεγε.
– Τότε γιατί;
– Επειδή κατάλαβε ότι εσύ ήθελες να επιστρέψεις στη δουλειά.
Η Σβετλάνα σηκώθηκε αργά.
Τώρα όλα είχαν μπει στη θέση τους.
Ο άντρας της δεν ήθελε να σώσει την οικογένεια.
Ήθελε να σώσει τη δική του συνείδηση.
Και ταυτόχρονα είχε βρει έναν βολικό αποδιοπομπαίο τράγο.
Εκείνη.
Εκείνη τη στιγμή χτύπησε το τηλέφωνό της.
Ήταν ο Αρτιόμ.
– Πού είσαι; – ρώτησε εκνευρισμένος.
– Στη μητέρα σου.
Ακολούθησε μεγάλη σιωπή.
– Τι κάνεις εκεί;
– Έμαθα γιατί πραγματικά ήθελες το δεύτερο παιδί.
– Μην την ακούς!
– Τότε πες το εσύ.
– Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε.
– Έχουμε.
Η φωνή της Σβετλάνα παρέμεινε απόλυτα ήρεμη.
– Θα με άφηνες πραγματικά αν γεννούσα το παιδί;
Στην άλλη άκρη της γραμμής επικράτησε μεγάλη σιωπή.
Ύστερα ο Αρτιόμ το είπε:
– Ναι.
Η Σβετλάνα έκλεισε τα μάτια της.
Τώρα δεν χρειαζόταν καμία άλλη εξήγηση.
– Αλλά υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις ακόμα – πρόσθεσε ο Αρτιόμ.
– Τι;
– Δεν ήθελα να φύγω μόνος.
Η Σβετλάνα πάγωσε.
– Αλλά;
Ο Αρτιόμ δυσκολεύτηκε να πει την επόμενη φράση.
– Υπάρχει μια άλλη γυναίκα.
Η Γκαλίνα Σεργκέγεβνα έκλεισε τα μάτια της.
Η Σβετλάνα, όμως, δεν ένιωσε έκπληξη.
Μόνο ένα τεράστιο κενό.
– Από πότε;
– Σχεδόν έναν χρόνο.
Η Σβετλάνα επανέλαβε χαμηλόφωνα:
– Σχεδόν έναν χρόνο…
Ύστερα χαμογέλασε πικρά.
– Δηλαδή όταν εγώ καθόμουν τα βράδια με τον Μίσα, εσύ ήδη συναντούσες εκείνη;
– Δεν ήταν τόσο απλό.
– Και όταν σε παρακαλούσα να μείνεις έστω ένα βράδυ στο σπίτι μαζί μου;
Ο Αρτιόμ σώπασε.
– Κατάλαβα.
– Ήθελα να φύγω, Σβετλάνα. Ύστερα έμαθα ότι ήσουν έγκυος και σκέφτηκα ότι δεν μπορούσα να εγκαταλείψω το παιδί.
Η φωνή της Σβετλάνα έγινε ψυχρή.
– Εμένα όμως μπορούσες;
Σιωπή.
– Ακριβώς αυτό – συνέχισε η Σβετλάνα. – Δεν ήθελες να εγκαταλείψεις το παιδί. Ήθελες μόνο να εγκαταλείψεις τη γυναίκα σου. Και ταυτόχρονα ήθελες να με κάνεις να πιστέψω ότι εγώ κατέστρεψα τα πάντα.
– Δεν το εννοούσα έτσι.
– Εσύ ποτέ δεν σκέφτηκες τι θα γινόταν με μένα.
Η Γκαλίνα Σεργκέγεβνα μίλησε τότε.
– Σβετλάνα… συγχώρεσέ με.
Η Σβετλάνα την κοίταξε.
– Γιατί;
– Ήξερα για την άλλη γυναίκα.
Το πρόσωπο της Σβετλάνα πάγωσε.
– Το ξέρατε;
– Ναι.
– Και σιωπήσατε;
– Ήλπιζα ότι ο Αρτιόμ θα συνερχόταν.
Η Σβετλάνα άφησε αργά το τηλέφωνο.
– Κι εγώ νόμιζα ότι περνούσαμε απλώς μια δύσκολη περίοδο.
Σηκώθηκε.
– Σας ευχαριστώ που μου το είπατε επιτέλους.
Και έφυγε.
—
Όταν επέστρεψε στο σπίτι, είχαν απομείνει ελάχιστα πράγματα στο διαμέρισμα.
Τα βιβλία είχαν φύγει από τα ράφια.
Στην ντουλάπα κρέμονταν πλέον μόνο τα ρούχα του Αρτιόμ.
Και στον τοίχο του παιδικού δωματίου υπήρχε ένα ανοιχτόχρωμο ορθογώνιο σημάδι εκεί όπου κάποτε κρεμόταν η οικογενειακή φωτογραφία.
Ο Μίσα στεκόταν στην πόρτα.
– Μαμά, θα φύγουμε πραγματικά;
Η Σβετλάνα γονάτισε μπροστά του.
– Για λίγο θα μείνουμε στη γιαγιά.
– Θα έρθει κι ο μπαμπάς;
– Όχι, αγάπη μου.
– Τότε πότε θα έρθει να μας πάρει;
Η Σβετλάνα έκλεισε για μια στιγμή τα μάτια της.
– Δεν ξέρω.
Τότε εμφανίστηκε ο Αρτιόμ στην πόρτα.
– Μίσα, πήγαινε λίγο στο δωμάτιό σου.
Το αγόρι όμως δεν κουνήθηκε.
– Μπαμπά, θα μείνουμε τώρα στη γιαγιά;
Ο Αρτιόμ γονάτισε μπροστά του.
– Μόνο για λίγο. Θα σε επισκέπτομαι συχνά.
Ο Μίσα έγνεψε και έτρεξε στο δωμάτιό του.
Ο Αρτιόμ πλησίασε τη Σβετλάνα.
– Δεν ήθελα να καταλήξουν έτσι τα πράγματα.
– Κι όμως, έτσι κατέληξαν.
– Ίσως μπορούμε ακόμα να τα διορθώσουμε.
– Τι;
– Τον γάμο μας.
– Για τρεις μήνες μου έλεγες ότι εγώ διέλυσα την οικογένεια.
Ο Αρτιόμ κατέβασε το κεφάλι.
– Ήθελα να το μετανιώσεις.
– Τι;
– Που διέκοψες την εγκυμοσύνη.
Η Σβετλάνα ρώτησε ήρεμα:
– Και τώρα το μετανιώνεις εσύ;
Ο Αρτιόμ δεν απάντησε.
Η Σβετλάνα πλέον δεν ένιωθε θυμό.
Ένιωθε μόνο λύπη.
– Κι εγώ μετανιώνω για κάτι.
Ο Αρτιόμ σήκωσε το βλέμμα του.
– Για τι;
– Για το ότι πίστευα για πάρα πολύ καιρό πως μια οικογένεια κρατιέται ενωμένη χάρη στην ατελείωτη υπομονή μιας γυναίκας.
Πήρε την τελευταία τσάντα.
– Σβετλάνα, περίμενε.
Η γυναίκα σταμάτησε στην πόρτα.
– Δεν θέλω να σε χάσω – είπε ο Αρτιόμ.
Η Σβετλάνα γύρισε αργά προς το μέρος του.
– Δεν με έχασες σήμερα.
Η φωνή της ήταν ήρεμη.
– Με έχανες εδώ και χρόνια. Κάθε φορά που σου ζητούσα βοήθεια κι εσύ έλεγες ότι ήσουν κουρασμένος. Κάθε φορά που σου ζητούσα να είσαι δίπλα μου κι εσύ έλεγες ότι δούλευες. Κάθε φορά που προσπαθούσα να σου πω ότι δεν άντεχα άλλο κι εσύ απλώς δεν με άκουγες.
Ο Αρτιόμ δεν μπορούσε να πει τίποτα.
Η Σβετλάνα πήρε την τσάντα, έπιασε το χέρι του Μίσα και βγήκε από την πόρτα.
—
Έξω είχε ήδη σκοτεινιάσει.
Η βροχή του Σεπτέμβρη συνέχιζε να πέφτει ήσυχα.
Η Βαλεντίνα Πετρόβνα τους περίμενε μπροστά στην είσοδο.
Ο Μίσα έτρεξε αμέσως κοντά της.
Η Σβετλάνα, όμως, έμεινε ακίνητη για μερικά δευτερόλεπτα.
Σήκωσε το βλέμμα της προς το παράθυρο πίσω από το οποίο είχε περάσει έξι χρόνια από τη ζωή της.
Πονούσε.
Πολύ.
Αλλά αυτή τη φορά ο πόνος δεν την τρόμαζε.
Ήξερε ότι την περίμεναν δύσκολοι μήνες.
Διαζύγιο.
Δικηγόροι.
Νέα δουλειά.
Ένα μικρότερο σπίτι.
Μια νέα ζωή.
Ίσως θα υπήρχαν βράδια που θα της έλειπε το παλιό της σπίτι.
Ίσως θα υπήρχαν στιγμές που θα της έλειπε ακόμα και ο Αρτιόμ.
Αλλά ένα πράγμα το γνώριζε πλέον με βεβαιότητα.
Δεν ήταν υποχρεωμένη να γεννήσει ένα παιδί για να κρατήσει έναν άντρα δίπλα της.
Δεν ήταν υποχρεωμένη να ζει με κάποιον ενώ ταυτόχρονα ένιωθε μόνη.
Και πάνω απ’ όλα, δεν ήταν υποχρεωμένη να αισθάνεται ένοχη για όλη της τη ζωή εξαιτίας μιας απόφασης που πήρε όταν ένιωθε ότι δεν άντεχε άλλο.
Ο Αρτιόμ στεκόταν ακόμα στο παράθυρο.
Έβλεπε τη Σβετλάνα και τον γιο του να χάνονται στον υγρό, σκοτεινό δρόμο.
Και ίσως για πρώτη φορά στη ζωή του κατάλαβε την αλήθεια:
Ένα παιδί δεν κρατάει μια οικογένεια ενωμένη.
Δεν μπορεί να σώσει έναν γάμο όταν ο ένας από τους δύο έχει ήδη φύγει ψυχικά.
Η οικογένεια δεν τελειώνει όταν κάποιος μαζεύει τη βαλίτσα του.
Τελειώνει πολύ νωρίτερα.
Εκείνη τη στιγμή που, ανάμεσα σε δύο ανθρώπους, ο ένας δεν θέλει πλέον να ακούσει τον άλλον.
