Η πεθερά δήλωσε πως η νύφη της μπορεί να φάει στο περβάζι, ενώ οι καλεσμένοι κάθονται στο τραπέζι. Επτά λεπτά αργότερα, όμως, η ίδια έψαχνε μια ελεύθερη θέση.

Ενδιαφέρων

«Οι καλεσμένοι θα φάνε στο τραπέζι κι εσύ στο περβάζι!» με ταπείνωσε η πεθερά μου μπροστά σε όλους. Επτά λεπτά αργότερα, όμως, εκείνη έψαχνε απεγνωσμένα μια άδεια καρέκλα — και αυτό που έκανα στη συνέχεια άφησε τους πάντες άφωνους…

— Τα μέλη της οικογένειας κάθονται στο τραπέζι, Αλίσα. Εσύ πάρε το πιάτο σου και κάθισε στο περβάζι! Μια χαρά μπορείς να φας κι εκεί.

Η Γκαλίνα Πετρόβνα το είπε τόσο δυνατά, ώστε και οι έντεκα άνθρωποι που κάθονταν στο σαλόνι γύρισαν ταυτόχρονα και με κοίταξαν.

Η πεθερά μου στεκόταν στην κεφαλή του τραπεζιού, φορώντας μια κομψή κρεμ μπλούζα, με τα μαλλιά της προσεκτικά χτενισμένα. Κρατούσε στα χέρια της μια τεράστια πορσελάνινη σουπιέρα και χαμογελούσε σαν να είχε μόλις κάνει ένα εξαιρετικά πετυχημένο αστείο.

Εγώ στεκόμουν στην πόρτα του σαλονιού, κρατώντας ένα άδειο πιάτο.

Για μια στιγμή νόμιζα πως δεν είχα ακούσει καλά.

— Ορίστε; ρώτησα.

— Αχ, Αλίσα, μη με αναγκάζεις να τα λέω όλα δύο φορές! αναστέναξε ανυπόμονα. — Κοίτα γύρω σου! Όλες οι καρέκλες είναι πιασμένες. Δεν πρόκειται να σηκώσω τους καλεσμένους μου μόνο και μόνο επειδή σου ήρθε ξαφνικά η επιθυμία να καθίσεις.

Οι καλεσμένοι αντάλλαξαν αμήχανα βλέμματα.

Κάποιος καθάρισε τον λαιμό του. Μια ηλικιωμένη συγγενής έπιασε βιαστικά το ποτήρι της. Ένας άντρας προσποιήθηκε πως τα τουρσιά στο πιάτο του είχαν ξαφνικά γίνει το πιο ενδιαφέρον πράγμα στον κόσμο.

Ο άντρας μου, ο Ντμίτρι, καθόταν στην άλλη άκρη του τραπεζιού.

— Μαμά, αυτό είναι υπερβολικό, είπε διστακτικά. — Ίσως μπορούσαμε να στριμωχτούμε λίγο…

— Έλα τώρα, Ντίμα! τον διέκοψε η μητέρα του. — Η γυναίκα σου είναι νέα και υγιής. Δεν θα πάθει τίποτα αν φάει μια φορά χωρίς αναπαυτική καρέκλα. Άλλωστε, δεν είναι καλεσμένη. Είναι η νύφη μου.

Ύστερα με κοίταξε κατάματα και είπε μια φράση που δεν θα ξεχάσω ποτέ:

— Σε αυτό το σπίτι εγώ αποφασίζω ποια είναι η θέση του καθενός.

Οι καλεσμένοι σώπασαν κι εγώ ένιωσα το πρόσωπό μου να καίει.

Όχι από ντροπή.

Αλλά επειδή ξαφνικά κατάλαβα κάτι.

Εκείνο το πρωί είχα φτάσει στο σπίτι της πεθεράς μου στις επτά. Εγώ είχα καθαρίσει τις πατάτες, είχα ετοιμάσει τρία διαφορετικά είδη σαλάτας, είχα μαρινάρει και ψήσει το κοτόπουλο. Είχα σιδερώσει ακόμη και τις κουρτίνες του σαλονιού, επειδή, σύμφωνα με την Γκαλίνα Πετρόβνα, μια σωστή νοικοκυρά δεν υποδέχεται επισκέπτες με τσαλακωμένες κουρτίνες.

Ο άντρας μου, στο μεταξύ, ασχολούνταν με το κινητό του.

Και η πεθερά μου μοίραζε διαταγές όλο το πρωί.

— Αλίσα, πιο γρήγορα!

— Αλίσα, σκούπισε ξανά τα ποτήρια!

— Αλίσα, βάλε λιγότερο πιπέρι στο κρέας!

— Αλίσα, δεν διπλώνουμε έτσι τις χαρτοπετσέτες!

Και τώρα, που όλα ήταν έτοιμα, τώρα που οι καλεσμένοι απολάμβαναν με όρεξη τα φαγητά που είχα μαγειρέψει εγώ, αποδείχθηκε πως για μένα δεν είχε απομείνει ούτε μία καρέκλα.

Κι όμως, υπήρχε χώρος στο διαμέρισμα.

Στη γωνία του σαλονιού βρισκόταν ένα μικρό τραπεζάκι με δύο σκαμπό. Στην κρεβατοκάμαρα υπήρχε άλλη μία καρέκλα.

Αλλά το πρόβλημα της πεθεράς μου δεν ήταν η έλλειψη καθισμάτων.

Το πρόβλημα ήμουν εγώ.

Ήμουν παντρεμένη με τον Ντμίτρι τέσσερα χρόνια και σε όλο αυτό το διάστημα η Γκαλίνα Πετρόβνα δεν είχε χάσει ούτε μία ευκαιρία να μου υπενθυμίσει πως, κατά τη γνώμη της, δεν ήμουν αρκετά καλή για τον γιο της.

Όταν παντρευτήκαμε, σχολίασε ότι ο Ντμίτρι «θα μπορούσε να είχε βρει γυναίκα από πολύ καλύτερη οικογένεια».

Όταν γεννήθηκε ο γιος μας, ο Μαξίμ, η πεθερά μου ανακοίνωσε μέσα στο μαιευτήριο πως το παιδί, ευτυχώς, έμοιαζε στον πατέρα του.

Και όταν αγόρασα καινούργια έπιπλα κουζίνας με τις δικές μου οικονομίες, μιλούσε στους συγγενείς σαν να μου τα είχε χαρίσει ο γιος της.

Τα υπέμενα όλα σιωπηλά.

Πίστευα πως η υπομονή κάποτε θα ανταμειβόταν.

Όμως εκείνη την κυριακάτικη μέρα του Νοεμβρίου, καθώς στεκόμουν μπροστά στο περβάζι, κατάλαβα ξαφνικά κάτι.

Υπάρχουν άνθρωποι που δεν αντιμετωπίζουν την καλοσύνη ως ένδειξη αγάπης, αλλά ως αδυναμία.

Και όσο περισσότερο τους υποχωρείς, τόσο περισσότερα απαιτούν.

— Αλίσα! φώναξε απότομα η πεθερά μου. — Άκουσες τι σου είπα;

— Άκουσα, Γκαλίνα Πετρόβνα.

— Τότε γιατί στέκεσαι ακόμη εκεί;

Πλησίασα αργά στο παράθυρο.

Στο φαρδύ πλαστικό περβάζι βρισκόταν το παλιό κινητό της πεθεράς μου. Το μετακίνησα λίγο, κάθισα και ακούμπησα το πιάτο στα γόνατά μου.

Έξω, μικρές νιφάδες χιονιού στροβιλίζονταν στον παγωμένο αέρα του Νοεμβρίου.

Στην αυλή της πολυκατοικίας δύο αγόρια πετούσαν χιονόμπαλες σε μια λάμπα του δρόμου.

Και μέσα στο σαλόνι οι συζητήσεις ξανάρχισαν.

— Γκαλίνα, αυτό το κοτόπουλο είναι υπέροχο! επαίνεσε μία από τις γυναίκες.

— Έτσι δεν είναι; χαμογέλασε ικανοποιημένη η πεθερά μου. — Πάντα λέω πως ένα γιορτινό τραπέζι απαιτεί υπομονή και εμπειρία.

Δεν ανέφερε ούτε με μία λέξη ότι εγώ είχα μαγειρέψει το κοτόπουλο.

Ετοιμαζόμουν να κόψω ένα κομμάτι κρέας, όταν μια γυναίκα με μπλε φόρεμα σηκώθηκε από το τραπέζι.

— Γκαλίνα Πετρόβνα, μπορώ ευχαρίστως να δώσω τη θέση μου στην Αλίσα. Εμένα δεν με πειράζει καθόλου να καθίσω στην κουζίνα.

— Ιρίνα, κάθισε κάτω! διέταξε η πεθερά μου. — Είσαι καλεσμένη. Τους καλεσμένους πρέπει να τους σεβόμαστε.

Η γυναίκα κάθισε ξανά αμήχανα.

Με κοίταξε και μου χαμογέλασε απολογητικά.

Της ανταπέδωσα το χαμόγελο.

Δεν ήθελα να βρεθεί κανείς σε δύσκολη θέση εξαιτίας μου.

Λίγα λεπτά αργότερα ο Ντμίτρι πλησίασε.

— Αλίσα, μη θυμώνεις, ψιθύρισε. — Δεν ήξερα ότι η μαμά θα έκανε κάτι τέτοιο.

— Και τώρα που το έκανε, τι σκέφτεσαι;

Ο άντρας μου ίσιωσε νευρικά τον γιακά του πουκαμίσου του.

— Θα της μιλήσω.

— Πότε;

— Ε… μετά το φαγητό.

Τον κοίταξα.

— Ντίμα, εδώ και τέσσερα χρόνια πάντα θέλεις να της μιλήσεις μετά το φαγητό. Ή την επόμενη μέρα. Ή όταν θα έχει καλύτερη διάθεση.

— Σε παρακαλώ, μην το αρχίσουμε τώρα.

— Δεν αρχίζω τίποτα.

— Δηλαδή δεν είσαι θυμωμένη;

— Όχι.

Και ήταν αλήθεια.

Εκείνη τη στιγμή δεν ένιωθα πια θυμό.

Είχε συμβεί κάτι πολύ χειρότερο.

Είχα κουραστεί.

Είχα κουραστεί να πρέπει πάντα εγώ να καταλαβαίνω τους πάντες, ενώ κανείς δεν προσπαθούσε να καταλάβει εμένα.

Ο Ντμίτρι επέστρεψε στο τραπέζι.

Και τότε παρατήρησα ότι η οθόνη του κινητού της πεθεράς μου φωτίστηκε ξαφνικά.

Είχε έρθει ένα νέο μήνυμα.

**«Ζίνα: Σε δέκα λεπτά θα είμαι εκεί. Βγες να με υποδεχτείς».**

Μόλις είδα το όνομα της αποστολέως, ανασήκωσα ασυναίσθητα τα φρύδια.

Ζίνα.

Η μικρότερη αδελφή της Γκαλίνα Πετρόβνα.

Η ίδια γυναίκα για την οποία η πεθερά μου μιλούσε πάντα σαν να ήταν προσωπικά υπεύθυνη για όλα τα οικογενειακά προβλήματα.

— Η Ζίνα δεν ξέρει να συμπεριφέρεται, έλεγε συχνά. — Λέει πάντα ό,τι σκέφτεται. Δεν έχει ίχνος διακριτικότητας.

Την είχα συναντήσει μόνο δύο φορές.

Θυμόμουν μια ψηλή, κοκκινομάλλα γυναίκα με ζωηρό βλέμμα, που γελούσε δυνατά και δεν φοβόταν ποτέ να κάνει ερωτήσεις.

Σε μια οικογενειακή συγκέντρωση με είχε τραβήξει παράμερα.

— Πες μου, Αλίσα, η αδελφή μου σου φέρεται καλά;

Τότε είχα χαμογελάσει αμήχανα.

— Φυσικά.

Η Ζίνα με κοίταξε για πολλή ώρα.

— Κατάλαβα, είπε τελικά. — Δεν είσαι ακόμη έτοιμη να πεις την αλήθεια.

Τώρα, καθισμένη στο περβάζι, θυμήθηκα εκείνη τη συζήτηση.

Κοίταξα το ρολόι στον τοίχο.

Ήταν δύο και τρία το μεσημέρι.

Δέκα λεπτά.

Χαμογέλασα.

Δεν είχα ιδέα τι θα συνέβαινε.

Αλλά κάτι μέσα μου έλεγε πως αυτό το γεύμα δεν είχε τελειώσει ακόμη.

Ακριβώς επτά λεπτά αργότερα χτύπησε το κουδούνι.

Δυνατά και επίμονα.

Η Γκαλίνα Πετρόβνα σήκωσε αμέσως το κεφάλι.

— Ποιος στο καλό έρχεται τέτοια ώρα;

Σηκώθηκε, ίσιωσε την μπλούζα της και έσπευσε στον διάδρομο.

Λίγα δευτερόλεπτα αργότερα ακούστηκε μια δυνατή γυναικεία φωνή.

— Γκάλια! Έτσι υποδέχεσαι την ίδια σου την αδελφή;

— Ζίνα;! Η φωνή της πεθεράς μου πρόδιδε έκπληξη και ενόχληση. — Είπες ότι δεν θα ερχόσουν!

— Είπα ότι μπορεί να μην έρθω. Μετά άλλαξα γνώμη. Ή μήπως δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;

— Μα φυσικά…

— Τότε δώσε μου ένα φιλί και δείξε μου πού θα καθίσω!

Όταν μπήκαν στο σαλόνι, όλοι ζωντάνεψαν.

Η Ζίνα φορούσε ένα κατακόκκινο παλτό και κρατούσε ένα τεράστιο κουτί με γλυκά.

— Καλημέρα, αγαπημένοι μου! φώναξε. — Ελπίζω να μου αφήσατε τίποτα νόστιμο!

— Έλα, Ζίνα! είπε ένας συγγενής.

— Κάθισε μαζί μας! πρόσθεσε κάποιος άλλος.

Η Ζίνα κοίταξε γύρω της.

Ύστερα σταμάτησε.

— Μόνο που;

Το πρόσωπο της Γκαλίνα Πετρόβνα άλλαξε για μια στιγμή.

Ίσως ήταν αμηχανία.

Ίσως φόβος.

Ίσως η ξαφνική συνειδητοποίηση ότι τώρα αντιμετώπιζε ακριβώς το ίδιο πρόβλημα που πριν από λίγα λεπτά είχε λύσει τόσο εύκολα εις βάρος μου.

Δεν υπήρχε ελεύθερη θέση στο τραπέζι.

Ούτε μία.

— Κάθισε στη δική μου καρέκλα! είπε γρήγορα η πεθερά μου. — Εγώ θα φέρω κάτι άλλο.

Η Ζίνα ανασήκωσε τους ώμους.

— Όπως θέλεις.

Κάθισε στην κεφαλή του τραπεζιού, ακούμπησε το κουτί με τα γλυκά και κοίταξε γύρω της ικανοποιημένη.

Τότε με πρόσεξε.

— Αλίσα; Τι κάνεις εκεί;

— Έτρωγα, απάντησα.

— Στο περβάζι;

— Ναι.

Η Ζίνα γύρισε αργά προς την αδελφή της.

— Γκάλια, αυτό είναι κάποιο καινούργιο οικογενειακό έθιμο;

Η Γκαλίνα Πετρόβνα έκανε μια εκνευρισμένη χειρονομία.

— Αχ, μην αρχίζεις! Απλώς δεν έφτασαν οι καρέκλες.

— Και γι’ αυτό έβαλες τη νύφη σου στο περβάζι;

— Είναι νέα. Θα αντέξει.

Η Ζίνα δεν απάντησε αμέσως.

Με κοίταξε.

Ύστερα κοίταξε το τραπέζι.

Και μετά ξανά εμένα.

— Ενδιαφέρον, είπε τελικά. — Πολύ ενδιαφέρον.

Η πεθερά μου εξαφανίστηκε βιαστικά στην κουζίνα.

Ένα λεπτό αργότερα επέστρεψε με ένα παλιό, λευκό σκαμνί.

Το αναγνώρισα αμέσως.

Την προηγούμενη Κυριακή είχα πει στον Ντμίτρι ότι ένα από τα πόδια του είχε χαλαρώσει.

— Αυτό το σκαμνί πρέπει να επισκευαστεί ή να πεταχτεί, τον είχα προειδοποιήσει. — Θα χτυπήσει κανείς.

— Ναι, θα το φτιάξω, είχε απαντήσει.

Φυσικά το ξέχασε.

Η Γκαλίνα Πετρόβνα τοποθέτησε τώρα περήφανα το σκαμνί δίπλα στο τραπέζι.

— Βλέπετε; Για όλα υπάρχει λύση!

Άρχισε να κάθεται προσεκτικά.

Την ίδια στιγμή ακούστηκε ένα δυνατό κρακ.

Το ένα πόδι του σκαμνιού γλίστρησε στο πλάι, το άλλο λύγισε και ολόκληρη η κατασκευή σωριάστηκε στο πάτωμα με πάταγο.

Η πεθερά μου πρόλαβε την τελευταία στιγμή να πιαστεί από την άκρη του τραπεζιού.

Η σουπιέρα τραντάχτηκε.

Ένα ποτήρι αναποδογύρισε.

Οι καλεσμένοι πετάχτηκαν όρθιοι.

— Αχ, Γκάλια! φώναξε η Ζίνα. — Χτύπησες;

— Όχι! γρύλισε η πεθερά μου.

Το πρόσωπό της είχε γίνει κατακόκκινο.

— Ποιος ανεύθυνος άφησε αυτό το σκαμνί σε τέτοια κατάσταση;

Ο Ντμίτρι κουνήθηκε αμήχανα.

— Μαμά, η Αλίσα είχε πει από την προηγούμενη εβδομάδα ότι…

— Τότε γιατί δεν το επισκεύασες;

— Το ξέχασα.

— Φυσικά! Σε αυτή την οικογένεια όλα πέφτουν πάνω μου!

Η Ζίνα παρατήρησε χαμηλόφωνα:

— Φαίνεται πως σήμερα οι καρέκλες δεν είναι με το μέρος σου, Γκάλια.

Η Γκαλίνα Πετρόβνα της έριξε ένα βλέμμα που θα μπορούσε να την εξαφανίσει.

— Μην ανακατεύεσαι!

— Μα εγώ μόνο ανησυχώ για σένα.

Η πεθερά μου βγήκε έξαλλη από το σαλόνι.

Ακούσαμε να ανοίγει ντουλάπια και να μετακινεί έπιπλα στο άλλο δωμάτιο.

Λίγο αργότερα επέστρεψε.

Κρατούσε ένα μικροσκοπικό, μπλε πλαστικό καρεκλάκι.

Στην πλάτη του χαμογελούσε ο Σπάιντερμαν.

Το καρεκλάκι ανήκε στον γιο μας, τον Μαξίμ.

Η Γκαλίνα Πετρόβνα το έβαλε δίπλα στο τραπέζι και κάθισε προσεκτικά.

Το θέαμα ήταν τόσο απροσδόκητο, που ακόμη κι εγώ παραλίγο να γελάσω.

Τα γόνατά της έφταναν σχεδόν στο ύψος του τραπεζιού.

Με δυσκολία μπορούσε να φτάσει το πορσελάνινο πιάτο της.

Οι καλεσμένοι σώπασαν αμήχανα.

Αλλά η Ζίνα δεν ήταν από τους ανθρώπους που άφηναν μια τέτοια ευκαιρία να πάει χαμένη.

— Γκάλια, αγαπημένη μου, είπε, — μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;

— Τι θέλεις πάλι;

— Είπες ότι σε αυτό το σπίτι όλοι πρέπει να ξέρουν τη θέση τους, σωστά;

— Ναι. Και λοιπόν;

— Τότε θα ήθελα να καταλάβω τους κανόνες.

— Ποιους κανόνες;

— Τους κανόνες για τις θέσεις! Η νύφη σου τρώει στο περβάζι κι εσύ κάθεσαι στην καρέκλα του Σπάιντερμαν. Ποια από τις δυο σας θεωρείται λοιπόν πιο σημαντικό μέλος της οικογένειας;

Ένας άντρας πνίγηκε με την κομπόστα του.

Η Ιρίνα σκέπασε το στόμα της με τη χαρτοπετσέτα.

Κάποιος γέλασε σιγανά.

Η Γκαλίνα Πετρόβνα κοκκίνισε ακόμη περισσότερο.

— Ζίνα, σταμάτα αμέσως!

— Γιατί; Απλώς ρωτάω. Εδώ έχεις πάντα τόσο αυστηρούς κανόνες, σκέφτηκα ότι καλό θα ήταν να τους μάθω.

Αρκετοί καλεσμένοι χαμογελούσαν πλέον ανοιχτά.

Η πεθερά μου σηκώθηκε απότομα.

Το μικρό πλαστικό καρεκλάκι έτριξε στο πάτωμα.

— Αρκετά! φώναξε. — Αυτό είναι το σπίτι μου, το τραπέζι μου και εγώ αποφασίζω ποιος κάθεται πού!

Ύστερα στράφηκε προς το μέρος μου.

— Αλίσα! Σήκω από το περβάζι! Θα καθίσω εγώ εκεί κι εσύ πήγαινε στην κουζίνα!

Στο δωμάτιο απλώθηκε απόλυτη σιωπή.

Άφησα αργά το πιάτο μου.

Σηκώθηκα.

— Φυσικά, Γκαλίνα Πετρόβνα.

Η πεθερά μου είχε ήδη αρχίσει να πλησιάζει ανακουφισμένη στο παράθυρο, όταν πρόσθεσα:

— Αλλά πριν καθίσετε, θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.

Σταμάτησε.

— Τι;

— Όταν είπατε ότι οι καλεσμένοι πρέπει να κάθονται στο τραπέζι και η νύφη στο περβάζι, το εννοούσατε πραγματικά;

— Φυσικά! Γιατί;

— Και όταν είπατε ότι όλοι πρέπει να ξέρουν τη θέση τους;

— Ναι! Πόσες φορές πρέπει να το επαναλάβω;

Έγνεψα.

— Τότε τώρα κατάλαβα.

— Τι κατάλαβες;

Την κοίταξα στα μάτια.

— Ότι σε αυτό το σπίτι δεν έχει σημασία ποιος έχει κάνει τα περισσότερα για την οικογένεια. Δεν έχει σημασία ποιος μαγείρεψε, ποιος καθάρισε, ποιος βοήθησε όλο το πρωί. Σημασία έχει μόνο ποιον θεωρείτε εσείς αρκετά σημαντικό ώστε να αξίζει μια καρέκλα.

Οι καλεσμένοι έμειναν ακίνητοι.

— Αλίσα, μην τολμήσεις…

— Δεν προσπαθώ να κάνω τίποτα, συνέχισα ήρεμα. — Απλώς, για πρώτη φορά, θέλω να καταλάβω με ποιους κανόνες ζούμε.

Η Γκαλίνα Πετρόβνα άνοιξε το στόμα της.

Αλλά δεν βρήκε λέξεις.

Η Ζίνα ακούμπησε αργά το ποτήρι της.

— Ξέρεις, Γκάλια, ποιο είναι το πιο θλιβερό σε όλη αυτή την ιστορία;

Η πεθερά μου δεν απάντησε.

— Ότι αυτό το κορίτσι δούλευε όλο το πρωί για να έχεις ένα όμορφο τραπέζι. Κι εσύ την ευχαρίστησες ταπεινώνοντάς την μπροστά σε όλους.

— Δεν την ταπείνωσα!

— Τότε γιατί ντρέπεσαι τόσο πολύ τώρα που πρέπει να καθίσεις εσύ στο περβάζι;

Η ερώτηση έπεσε μέσα στη σιωπή σαν πόρτα που έκλεισε με πάταγο.

Το πρόσωπο της Γκαλίνα Πετρόβνα σκλήρυνε.

Για μια στιγμή πίστεψα πως θα άρχιζε να φωνάζει.

Αλλά δεν το έκανε.

Κάθισε αργά στο περβάζι.

Ακριβώς εκεί όπου καθόμουν εγώ λίγα λεπτά νωρίτερα.

Έβαλε τα χέρια στα γόνατά της και κοίταξε άκαμπτη έξω από το παράθυρο.

Η Ζίνα αναστέναξε σιγανά.

— Βλέπεις, Γκάλια; Δεν είναι και τόσο ευχάριστο να παρακολουθείς από εκεί τους άλλους να τρώνε.

Πήρα το πιάτο μου.

— Ευχαριστώ για το γεύμα, είπα. — Θα πάω στην κουζίνα.

Δεν γέλασα.

Δεν την κορόιδεψα.

Και ίσως ακριβώς αυτό έκανε την Γκαλίνα Πετρόβνα να αισθανθεί ακόμη πιο άβολα.

Στην κουζίνα άνοιξα τη βρύση.

Το νερό έτρεχε αργά και η παλιά μπαταρία έκανε πότε πότε έναν μεταλλικό θόρυβο.

Καθώς έπλενα το πιάτο μου, ο Ντμίτρι εμφανίστηκε στην πόρτα.

— Αλίσα…

— Ναι;

— Ήξερες ότι θα ερχόταν η θεία Ζίνα;

— Είδα τυχαία το μήνυμα στο κινητό.

— Και γιατί δεν μου είπες τίποτα;

Έκλεισα τη βρύση.

Γύρισα αργά.

— Τι θα άλλαζε;

— Ε… ίσως η μαμά να είχε ετοιμάσει άλλη μία καρέκλα.

— Ενδιαφέρον.

— Τι είναι ενδιαφέρον;

— Ότι για τη θεία Ζίνα θα έβρισκε αμέσως θέση. Για μένα όμως, που δούλευα εδώ από το πρωί, δεν βρήκε.

Ο Ντμίτρι χαμήλωσε το κεφάλι.

— Έχεις δίκιο.

— Το ξέρω.

Για λίγο μείναμε και οι δύο σιωπηλοί.

Ύστερα ο άντρας μου είπε χαμηλόφωνα:

— Συγγνώμη που δεν σε υπερασπίστηκα.

Τον κοίταξα.

— Ντίμα, ξέρεις τι με πόνεσε περισσότερο;

— Τι;

— Όχι ότι έπρεπε να φάω στο περβάζι. Αλλά ότι εσύ καθόσουν και το παρακολουθούσες.

Το πρόσωπό του άλλαξε.

— Αλίσα…

— Καθόσουν δύο μέτρα μακριά μου. Έβλεπες να με ταπεινώνουν μπροστά σε όλους. Κι όταν προσπάθησες να μιλήσεις, η μητέρα σου σε έκανε να σωπάσεις με μία μόνο φράση.

— Δεν ήθελα καβγά.

— Το ξέρω. Εσύ ποτέ δεν θέλεις καβγάδες. Μόνο που δεν καταλαβαίνεις ότι, προστατεύοντας την ηρεμία όλων των άλλων, αφήνεις πάντα εμένα μόνη.

Ο Ντμίτρι έμεινε για πολλή ώρα σιωπηλός.

Ύστερα γύρισε ξαφνικά.

— Πού πας; τον ρώτησα.

— Να μιλήσω στη μητέρα μου.

— Τώρα;

— Ναι. Τώρα.

Τον ακολούθησα στο σαλόνι.

Η Γκαλίνα Πετρόβνα καθόταν ακόμη στο περβάζι.

Η Ζίνα έπινε κομπόστα στην κεφαλή του τραπεζιού.

Οι καλεσμένοι συζητούσαν χαμηλόφωνα, αλλά μόλις μπήκε ο Ντμίτρι, όλοι σώπασαν.

— Μαμά, είπε ο άντρας μου, — θέλω να ξεκαθαρίσουμε κάτι τώρα.

Η Γκαλίνα Πετρόβνα γύρισε προς το μέρος του.

— Τι;

— Ότι δεν θα ξαναμιλήσεις ποτέ έτσι στην Αλίσα.

Η πεθερά μου τον κοίταξε δύσπιστα.

— Ορίστε;

— Με άκουσες. Η γυναίκα μου δεν είναι υπηρέτριά σου. Δεν έρχεται εδώ για να δουλεύει όλη μέρα και μετά να τρώει στο περβάζι.

— Ντίμα! φώναξε η μητέρα του. — Αυτή η γυναίκα σε έστρεψε εναντίον μου;

— Όχι, μαμά. Εγώ τα λέω αυτά.

— Στρέφεσαι εναντίον της ίδιας σου της μητέρας;

— Δεν στρέφομαι εναντίον σου. Απλώς επιτέλους στέκομαι στο πλευρό της γυναίκας μου.

Η Γκαλίνα Πετρόβνα πετάχτηκε όρθια.

— Τότε φύγετε! Αν η γυναίκα σου είναι πιο σημαντική από τη μητέρα σου, δεν θέλω να σας ξαναδώ!

Ο Ντμίτρι έμεινε για μια στιγμή ακίνητος.

Ύστερα απάντησε ήρεμα:

— Εντάξει. Πηγαίνουμε σπίτι.

Κάποιος από τους καλεσμένους αναστέναξε σιγανά.

Στα μάτια της Γκαλίνα Πετρόβνα εμφανίστηκε για πρώτη φορά πραγματική αβεβαιότητα.

Προφανώς περίμενε ότι ο γιος της θα υποχωρούσε όπως πάντα.

Ότι θα άρχιζε να δικαιολογείται.

Ότι θα την παρακαλούσε να μη θυμώνει.

Αλλά ο Ντμίτρι απλώς στράφηκε προς εμένα.

— Αλίσα, πάμε να πάρουμε τον Μαξίμ.

Ο γιος μας έπαιζε στο άλλο δωμάτιο.

Όταν μπήκα, καθόταν στο χαλί και έσπρωχνε δύο αυτοκινητάκια.

— Μαμά, φεύγουμε κιόλας;

— Ναι, αγάπη μου.

— Μα δεν έφαγα ακόμη τούρτα.

Χαμογέλασα.

— Θα φτιάξουμε μια στο σπίτι.

— Μαζί;

— Μαζί.

Ο Μαξίμ πετάχτηκε χαρούμενος όρθιος.

Καθώς βγαίναμε στον διάδρομο, η Ζίνα μας πρόλαβε.

— Αλίσα, περίμενε μια στιγμή!

Γύρισα.

Η γυναίκα πλησίασε και έπιασε το χέρι μου.

— Ξέρεις γιατί εδώ και δεκαπέντε χρόνια σχεδόν δεν μιλάω με την αδελφή μου;

Κούνησα αρνητικά το κεφάλι.

— Επειδή κάποτε έκανε ακριβώς το ίδιο και σε μένα.

Ξαφνιάστηκα.

— Σε εσάς;

Η Ζίνα έγνεψε.

— Στα εβδομηκοστά γενέθλια της μητέρας μας. Ο άντρας μου είχε μόλις χάσει τη δουλειά του και περνούσαμε πολύ δύσκολα. Δεν μπορούσαμε να φέρουμε ακριβό δώρο. Η Γκάλια ανακοίνωσε μπροστά σε όλους ότι όποιος έρχεται με άδεια χέρια δεν πρέπει να περιμένει τιμητική θέση στο τραπέζι.

— Και τι κάνατε;

— Σηκώθηκα και γύρισα σπίτι.

— Δεν σας ζήτησε ποτέ συγγνώμη;

Η Ζίνα χαμογέλασε πικρά.

— Ούτε μία φορά. Αλλά σήμερα είδα επιτέλους κάποιον που κατάφερε να τη σταματήσει χωρίς να γίνει σαν κι εκείνη.

Έσφιξε το χέρι μου.

— Να το θυμάσαι αυτό, Αλίσα. Δεν χρειάζεται να φωνάζεις για να σε ακούσουν. Μερικές φορές αρκεί να σταματήσεις να επιτρέπεις στους άλλους να σε φιμώνουν.

Στον δρόμο της επιστροφής ο Ντμίτρι σχεδόν δεν μιλούσε.

Ο Μαξίμ αποκοιμήθηκε γρήγορα στο πίσω κάθισμα.

Το χιόνι έπεφτε όλο και πιο πυκνό και κάτω από τα φώτα του δρόμου οι νιφάδες έμοιαζαν με μικροσκοπικές λευκές σπίθες.

Όταν φτάσαμε, ο άντρας μου έσβησε τη μηχανή, αλλά δεν βγήκε από το αυτοκίνητο.

— Αλίσα, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;

— Φυσικά.

— Πιστεύεις ότι η μαμά θα αλλάξει ποτέ;

Κοίταξα για πολλή ώρα το χιόνι που καθόταν στο παρμπρίζ.

— Δεν ξέρω, Ντίμα.

— Κι αν δεν αλλάξει;

— Τότε πρέπει να αλλάξουμε εμείς αυτά που της επιτρέπαμε μέχρι τώρα.

Ο άντρας μου έγνεψε αργά.

— Έχεις δίκιο.

— Αλλά αυτή τη φορά δεν αρκεί να το πεις.

— Το ξέρω.

Τον κοίταξα.

— Δεν θέλω να χρειαστεί να διαλέξεις ανάμεσα σε μένα και τη μητέρα σου. Θέλω μόνο, όταν κάποιος ταπεινώνει τη γυναίκα σου, να μη συμπεριφέρεσαι σαν να μη σε αφορά.

Ο Ντμίτρι έπιασε το χέρι μου.

— Σου υπόσχομαι ότι δεν θα ξανασυμβεί.

Δεν απάντησα αμέσως.

Επειδή είχα ακούσει ήδη πάρα πολλές υποσχέσεις.

Τώρα με ενδιέφεραν οι πράξεις.

Τις επόμενες τρεις εβδομάδες η Γκαλίνα Πετρόβνα δεν με πήρε ούτε μία φορά τηλέφωνο.

Τον Ντμίτρι, όμως, τον καλούσε σχεδόν κάθε δεύτερη μέρα.

Στην αρχή παραπονιόταν.

Έλεγε ότι την είχαμε ταπεινώσει μπροστά στους καλεσμένους της.

Ύστερα έκλαιγε.

Αργότερα ισχυριζόταν ότι η Ζίνα είχε οργανώσει σκόπιμα όλη την κατάσταση.

Τελικά, ένα βράδυ, ανακοίνωσε στον γιο της:

— Αν η Αλίσα δεν μου ζητήσει συγγνώμη, δεν θέλω να την ξαναδώ!

Τότε ο Ντμίτρι απάντησε κάτι που η μητέρα του δεν περίμενε καθόλου.

— Μαμά, η Αλίσα δεν έχει κανέναν λόγο να ζητήσει συγγνώμη.

Στην άλλη άκρη της γραμμής απλώθηκε μεγάλη σιωπή.

— Το λες σοβαρά αυτό;

— Ναι.

— Δηλαδή φαίνεται πως έχασα τον γιο μου!

— Δεν με έχασες. Αλλά αν θέλεις να σε επισκεπτόμαστε, πρέπει να φέρεσαι στη γυναίκα μου με σεβασμό.

Με αυτά τα λόγια την αποχαιρέτησε.

Άκουγα τη συζήτηση από την πόρτα της κουζίνας.

Δεν είπα τίποτα.

Αλλά όταν ο Ντμίτρι έκλεισε το τηλέφωνο, πήγα κοντά του και τον αγκάλιασα.

Αυτή τη φορά δεν είχε σημασία η υπόσχεση.

Σημασία είχε ότι την κράτησε.

Στις αρχές Δεκεμβρίου συνέβη κάτι απροσδόκητο.

Ένα απόγευμα Παρασκευής τηλεφώνησε η Γκαλίνα Πετρόβνα.

Όταν είδα το όνομά της στην οθόνη, δίστασα για λίγο.

Ύστερα απάντησα.

— Καλησπέρα, Γκαλίνα Πετρόβνα.

— Αλίσα… εγώ είμαι.

Η φωνή της ήταν ασυνήθιστα χαμηλή.

— Σας ακούω.

— Θα ήθελα να σας καλέσω για φαγητό την Κυριακή.

Ξαφνιάστηκα.

— Γιατί;

— Επειδή… θα ήθελα να σου μιλήσω.

— Για ποιο πράγμα;

Η πεθερά μου αναστέναξε βαθιά.

— Για όσα έγιναν την προηγούμενη φορά.

Δεν απάντησα.

— Η Ζίνα είπε ότι αν δεν σου ζητήσω συγγνώμη, δεν θα έρθει ούτε τα Χριστούγεννα, πρόσθεσε.

Παραλίγο να χαμογελάσω.

— Γκαλίνα Πετρόβνα, δεν πρέπει να μου ζητήσετε συγγνώμη εξαιτίας της Ζίνα.

Στην άλλη άκρη της γραμμής επικράτησε μεγάλη σιωπή.

Ύστερα ακούστηκε ένα χαμηλό:

— Το ξέρω.

Την Κυριακή πήγαμε.

Αλλά αυτή τη φορά δεν έφτασα στις επτά το πρωί.

Δεν μαγείρεψα.

Δεν καθάρισα.

Δεν σιδέρωσα κουρτίνες.

Χτυπήσαμε το κουδούνι ακριβώς στη μία το μεσημέρι.

Η Γκαλίνα Πετρόβνα άνοιξε την πόρτα.

— Περάστε, είπε αμήχανα.

Όταν μπήκα στο σαλόνι, σταμάτησα έκπληκτη.

Γύρω από το τραπέζι υπήρχαν δώδεκα ολοκαίνουργιες, ίδιες καρέκλες.

Μπροστά από καθεμία βρισκόταν ένα προσεκτικά τοποθετημένο πιάτο, ποτήρι και σερβίτσιο.

Δίπλα στις χαρτοπετσέτες υπήρχαν μικρές, χειρόγραφες καρτούλες με ονόματα.

Βρήκα τη δική μου.

Βρισκόταν στη μέση του τραπεζιού, ακριβώς δίπλα στη θέση του Ντμίτρι.

Πάνω της έγραφε:

**«Αλίσα — μέλος της οικογένειάς μας».**

Η πεθερά μου πρόσεξε ότι το διάβασα.

— Αγόρασα καινούργιες καρέκλες, είπε χαμηλόφωνα. — Μερικές από τις παλιές έπρεπε να είχαν αντικατασταθεί εδώ και καιρό.

— Είναι όμορφες, απάντησα.

Η Γκαλίνα Πετρόβνα ίσιωσε την ποδιά της.

Ύστερα πήρε μια βαθιά ανάσα.

— Αλίσα, θα ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.

Την κοίταξα.

— Σας ακούω.

— Δεν έπρεπε να σου μιλήσω έτσι. Ιδίως μπροστά σε όλους. Ξέρω ότι με βοηθούσες όλο το πρωί, κι όμως σου φέρθηκα σαν να μην είχε καμία αξία η δουλειά σου.

Σταμάτησε.

Τα μάτια της γέμισαν δάκρυα.

— Νομίζω πως είχα συνηθίσει υπερβολικά να κάνουν όλοι ό,τι τους λέω.

Δεν ήξερα τι να απαντήσω.

Για πρώτη φορά μέσα σε τέσσερα χρόνια την άκουγα να λέει τέτοια λόγια.

Τελικά απάντησα μόνο:

— Σας ευχαριστώ, Γκαλίνα Πετρόβνα.

Η πεθερά μου έγνεψε.

— Και κάτι ακόμη.

— Ναι;

— Η Ζίνα είπε πως αν σε ξαναβάλω να καθίσεις στο περβάζι, την επόμενη φορά θα μου φέρει μια σκάλα για να ανέβω στην κορυφή της ντουλάπας.

Ξέσπασα αυθόρμητα σε γέλια.

Η Γκαλίνα Πετρόβνα χαμογέλασε κι εκείνη.

Εκείνη τη μέρα, για πρώτη φορά, δεν ένιωθα ένταση κοντά της.

Αλλά η πραγματική αλλαγή ήρθε στο τέλος του γεύματος.

Ο Μαξίμ, που μέχρι τότε έπαιζε ήσυχα, πλησίασε τη γιαγιά του.

— Γιαγιά, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;

— Φυσικά, αγάπη μου.

— Τώρα η μαμά θα μπορεί πάντα να κάθεται στο τραπέζι;

Το φλιτζάνι του τσαγιού έμεινε ακίνητο στο χέρι της Γκαλίνα Πετρόβνα.

— Φυσικά, Μαξίμ.

— Ακόμη κι αν έρθουν πολλοί καλεσμένοι;

Η πεθερά μου με κοίταξε.

— Ακόμη και τότε.

Το αγόρι σκέφτηκε λίγο.

— Κι αν πάλι δεν φτάσουν οι καρέκλες;

Η Γκαλίνα Πετρόβνα έμεινε για λίγα δευτερόλεπτα σιωπηλή.

Ύστερα ακούμπησε αργά το φλιτζάνι της.

— Τότε θα σηκωθώ εγώ, αγάπη μου.

Ο Μαξίμ έγνεψε ικανοποιημένος.

— Ωραία. Γιατί ο μπαμπάς είπε ότι όταν αγαπάς κάποιον, δεν τον αφήνεις μόνο του στο παράθυρο.

Στο δωμάτιο απλώθηκε απόλυτη σιωπή.

Ο Ντμίτρι χαμήλωσε το κεφάλι.

Τα μάτια της πεθεράς μου γέμισαν δάκρυα.

Κι εγώ ένιωσα για πρώτη φορά πως ίσως κάτι άρχιζε πραγματικά να αλλάζει.

Όταν επιστρέψαμε το βράδυ στο σπίτι, ο Ντμίτρι με βοήθησε να βάλουμε τον Μαξίμ για ύπνο.

Ύστερα μπήκαμε στο σαλόνι.

Λίγες μέρες νωρίτερα είχαμε αγοράσει καινούργιο τραπέζι φαγητού.

Μεγαλύτερο από το προηγούμενο.

Με έξι αναπαυτικές καρέκλες.

Ο Ντμίτρι πλησίασε, τράβηξε μία για μένα και υποκλίθηκε παιχνιδιάρικα.

— Κυρία μου, παρακαλώ καθίστε!

Χαμογέλασα.

— Ευχαριστώ.

Κάθισα.

Ο άντρας μου πήρε θέση απέναντί μου.

Για λίγο κοιταζόμασταν σιωπηλοί.

Ύστερα μίλησα.

— Ξέρεις, Ντίμα, εκείνη την Κυριακή του Νοεμβρίου έμαθα κάτι πολύ σημαντικό.

— Τι;

— Ότι δεν έχει σημασία πόσες καρέκλες υπάρχουν γύρω από ένα τραπέζι.

— Αλλά τι έχει σημασία;

— Ποιος είναι πρόθυμος να σηκωθεί για σένα όταν δεν υπάρχει θέση.

Ο Ντμίτρι άπλωσε το χέρι του πάνω από το τραπέζι και έπιασε το δικό μου.

— Συγγνώμη που χρειάστηκα τόσο πολύ χρόνο για να το καταλάβω.

Έσφιξα τα δάχτυλά του.

— Σημασία έχει ότι τώρα το κατάλαβες.

Έξω από το παράθυρο το χιόνι έπεφτε αργά.

Στο σαλόνι έκανε ζέστη.

Και εκείνο το βράδυ ένιωσα για πρώτη φορά ότι μέσα στο ίδιο μου το σπίτι δεν χρειαζόταν πια να περιμένω την άδεια κανενός για να καθίσω στο τραπέζι.

Ωστόσο, δύο μέρες πριν από τα Χριστούγεννα, με περίμενε ακόμη μία μικρή έκπληξη.

Η Γκαλίνα Πετρόβνα μου έστειλε ένα δέμα.

Δεν ήταν μεγάλο.

Ένα απλό κουτί τυλιγμένο με καφέ χαρτί.

Όταν το άνοιξα, βρήκα μέσα ένα πανέμορφο, χειροποίητα κεντημένο τραπεζομάντιλο.

Στις άκρες του υπήρχαν μικρά λουλουδάτα σχέδια.

Στον πάτο του κουτιού βρισκόταν ένα γράμμα.

Γραμμένο με το χέρι της πεθεράς μου.

«Αλίσα!

Αυτό το τραπεζομάντιλο μου το χάρισε η μητέρα μου όταν παντρεύτηκα. Πάντα έλεγε ότι ένα τραπέζι δεν γίνεται γιορτινό επειδή έχει ακριβά φαγητά, αλλά επειδή κανείς δεν αισθάνεται ξένος γύρω του.

Για πολλά χρόνια πίστευα πως καταλάβαινα αυτά τα λόγια.

Τώρα ξέρω ότι δεν τα είχα καταλάβει.

Θα ήθελα να βρίσκεται αυτό το τραπεζομάντιλο στο σπίτι σας.

Και θέλω να ξέρεις κάτι: στο δικό μου σπίτι δεν θα χρειαστεί ποτέ ξανά να ρωτήσεις αν υπάρχει θέση για σένα.

Γκαλίνα».

Έμεινα για πολλή ώρα καθισμένη με το γράμμα στα χέρια.

Ύστερα άπλωσα προσεκτικά το τραπεζομάντιλο πάνω στο καινούργιο μας τραπέζι.

Ο Ντμίτρι με πλησίασε από πίσω.

— Από τη μαμά;

Έγνεψα.

— Ναι.

— Τι έγραψε;

Του έδωσα το γράμμα.

Το διάβασε.

Ύστερα είπε χαμηλόφωνα:

— Φαίνεται πως μερικές φορές πρέπει να υποστείς ο ίδιος τις συνέπειες των κανόνων σου για να καταλάβεις πόσο άδικα φέρθηκες στους άλλους.

Χαμογέλασα.

— Ίσως.

Ύστερα πλησίασα στο παράθυρο.

Χιόνιζε ακριβώς όπως εκείνη την Κυριακή του Νοεμβρίου.

Μόνο που τώρα δεν καθόμουν στο παγωμένο περβάζι με ένα πιάτο στα γόνατα.

Στεκόμουν στο δικό μου σπίτι, δίπλα σε ένα τραπέζι όπου όλοι ήταν επιτέλους ίσοι.

Και τότε κατάλαβα πραγματικά ότι σε εκείνο το γεύμα δεν ήμουν εγώ εκείνη που είχε χάσει τη θέση της.

Ήταν η Γκαλίνα Πετρόβνα που είχε χάσει για λίγο το κύρος της.

Η διαφορά ήταν πως εγώ έμαθα να υπερασπίζομαι τον εαυτό μου, ενώ εκείνη έμαθε ότι ο σεβασμός δεν επιβάλλεται με διαταγές.

Γιατί αληθινή οικογένεια δεν είναι εκείνη όπου υπάρχουν πάντα αρκετές καρέκλες για όλους, αλλά εκείνη όπου κανείς δεν επιτρέπει σε έναν αγαπημένο άνθρωπο να κάθεται σε ένα παγωμένο περβάζι και να πρέπει να αποδείξει ότι αξίζει κι αυτός μια θέση ανάμεσά τους.

Visited 257 times, 196 visit(s) today
Βαθμολογήστε αυτό το άρθρο