«Από αύριο ο καθένας θα τρώει με τα δικά του χρήματα!» ανακοίνωσε ο άντρας μου. Δύο εβδομάδες αργότερα, όταν ήρθε η μητέρα του για φαγητό, αποκαλύφθηκε μια αλήθεια που κανείς δεν περίμενε.
— Είκοσι έξι χιλιάδες! Καταλαβαίνεις, Πολίνα; Ξοδεύουμε είκοσι έξι χιλιάδες ρούβλια τον μήνα μόνο για φαγητό! — Ο Στεπάν πέταξε το κινητό του πάνω στο τραπέζι της κουζίνας με τόση δύναμη, που το τσάι μέσα στο ποτήρι αναταράχτηκε. — Ως εδώ! Από αύριο ο καθένας θα τρώει με τα δικά του χρήματα!
Το πιρούνι έμεινε μετέωρο στο χέρι της Πολίνας. Ο άντρας της καταβρόχθιζε εκείνη τη στιγμή το τέταρτο μπιφτέκι του, ενώ ταυτόχρονα διαμαρτυρόταν για το πόσο ακριβή είχε γίνει η ζωή.
Την προηγούμενη μέρα η Πολίνα είχε ετοιμάσει σαράντα μπιφτέκια, είχε μαγειρέψει δύο μεγάλες κατσαρόλες φαγητό και είχε φτιάξει ακόμη και την αγαπημένη λαχανοσαλάτα του Στεπάν. Είχε περάσει ολόκληρο το Σάββατο στην κουζίνα, ώστε μετά τη δουλειά να μη χρειάζεται να στέκεται καθημερινά με τις ώρες μπροστά στην κουζίνα.
— Το λες σοβαρά; — ρώτησε χαμηλόφωνα.
— Απολύτως σοβαρά! — απάντησε ο Στεπάν. — Η μητέρα μου έχει δίκιο. Δεν είναι φυσιολογικό να ξοδεύουμε τόσα χρήματα για φαγητό. Εγώ δουλεύω σκληρά όλη μέρα, ενώ εσύ…
Σταμάτησε στη μέση της πρότασης.
Η Πολίνα άφησε αργά το πιρούνι της.
— Ενώ εγώ τι;
— Τίποτα. Απλώς λέω ότι ήρθε η ώρα να βάλουμε μια τάξη. Ο καθένας θα τρώει ό,τι αγοράζει μόνος του. Εσύ τα δικά σου, εγώ τα δικά μου. Έτσι τουλάχιστον θα φανεί ποιος ξοδεύει πόσα.
Η γυναίκα τον κοίταξε για μερικά δευτερόλεπτα.
Ήταν παντρεμένοι έξι χρόνια.
Έξι χρόνια του μαγείρευε, έπλενε τα ρούχα του, σιδέρωνε τα πουκάμισά του, ετοίμαζε το φαγητό που έπαιρνε στη δουλειά και κάθε δεύτερη Κυριακή υποδεχόταν τους γονείς του για μεσημεριανό.
Ποτέ δεν είχε αναρωτηθεί πόσο κόστιζε ένα πιάτο σούπα, πόσα κομμάτια κρέας έτρωγε ο άντρας της ή πόσο χρόνο από τη ζωή της αφιέρωνε στη φροντίδα του.
Και τώρα ο ίδιος άνθρωπος, που έτρωγε το τέταρτο μπιφτέκι του, της μιλούσε σαν να ήταν εκείνη το μεγαλύτερο οικονομικό βάρος της οικογένειας.
— Εντάξει — είπε τελικά.
Ο Στεπάν ανοιγόκλεισε τα μάτια του έκπληκτος.
— Τι εννοείς «εντάξει»;
— Συμφωνώ. Από αύριο θα τρώμε χωριστά.
— Αλήθεια;
— Αλήθεια. Αλλά τότε θα τα κάνουμε όλα χωριστά. Ο καθένας θα ψωνίζει, θα μαγειρεύει, θα πλένει τα πιάτα του, θα βάζει πλυντήριο και θα σιδερώνει μόνος του. Θα φροντίζεις και τα δικά σου ρούχα. Το ίδιο ισχύει και για το φαγητό που παίρνεις στη δουλειά.
Ο άντρας γέλασε ειρωνικά.
— Έλα τώρα! Νομίζεις ότι δεν μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου;
— Φυσικά και μπορείς. Γι’ αυτό δεν υπάρχει λόγος να μαλώσουμε.
— Επιτέλους! — Ο Στεπάν ακούμπησε ικανοποιημένος στην πλάτη της καρέκλας του. — Αυτό ακριβώς εννοούσα! Είμαστε ενήλικοι άνθρωποι. Και η μητέρα μου πάντα έλεγε ότι σε έναν σωστό γάμο ο καθένας πρέπει να ξέρει την αξία των χρημάτων του.
Η Πολίνα δεν απάντησε.
Σηκώθηκε, έπλυνε το πιάτο της και ύστερα έπλυνε και το πιάτο του άντρα της, αφού οι νέοι κανόνες θα ίσχυαν από την επόμενη μέρα.
Όταν ξάπλωσε, δεν μπορούσε να κοιμηθεί για πολλή ώρα.
Όχι εξαιτίας των χρημάτων.
Αλλά επειδή για πρώτη φορά ένιωσε ότι ο άντρας της δεν την αντιμετώπιζε σαν σύντροφο, αλλά σαν κάποιον που έπρεπε συνεχώς να αποδεικνύει ότι άξιζε να βρίσκεται δίπλα του.
Την επόμενη μέρα, μετά τη δουλειά, η Πολίνα μπήκε στο σούπερ μάρκετ. Αγόρασε μια μικρή ποσότητα κοτόπουλο, λίγες πατάτες, καρότα, κρεμμύδια, φαγόπυρο και τυρί κότατζ.
Στο ταμείο κοίταξε έκπληκτη το συνολικό ποσό.
Είχε ξοδέψει πολύ λιγότερα απ’ όσα συνήθως.
Στο σπίτι έβγαλε από το βάθος του ντουλαπιού ένα μικρό λευκό εμαγιέ κατσαρολάκι, που χρησιμοποιούσε ακόμη από τα φοιτητικά της χρόνια.
Στο πλάι του υπήρχαν ξεθωριασμένα γαλάζια λουλουδάκια, ενώ από το χερούλι του είχε ξεφλουδίσει εδώ και καιρό το σμάλτο.
Όταν παντρεύτηκε, το είχε βάλει στην άκρη, επειδή ήταν πολύ μικρό για δύο ανθρώπους.
Τώρα αποδείχθηκε ξανά ιδανικό.
Έφτιαξε δύο μερίδες κοτόσουπα, τηγάνισε τρία μπιφτέκια και τα τακτοποίησε προσεκτικά σε ένα ράφι του ψυγείου.
Στις οκτώ το βράδυ επέστρεψε ο Στεπάν.
Μπήκε κρατώντας μια τεράστια σακούλα με ψώνια και άρχισε να αδειάζει το περιεχόμενό της με τόση περηφάνια, σαν να είχε μόλις ολοκληρώσει μια εξαιρετικά επιτυχημένη επιχειρηματική συμφωνία.
— Κοίτα εδώ! Δύο πακέτα κατεψυγμένα πελμένι, λουκάνικα, ψωμί, μαγιονέζα και ένα βάζο λαχανικά σε σάλτσα. Χίλια διακόσια ρούβλια! Θα μου φτάσουν άνετα για μια εβδομάδα.
— Υπέροχα — απάντησε η Πολίνα.
— Βλέπεις; Έτσι γίνεται η οικονομία!
Ο άντρας έβγαλε τη μεγαλύτερη κατσαρόλα, τη γέμισε μέχρι τη μέση με νερό και έριξε μέσα ένα ολόκληρο πακέτο κατεψυγμένα πελμένι.
Τα μικρά ζυμαρικά κόλλησαν αμέσως μεταξύ τους, αλλά ο Στεπάν δεν έδωσε σημασία.
Δέκα λεπτά αργότερα κάθισε στο τραπέζι και άρχισε να τρώει κατευθείαν από την κατσαρόλα.
Η Πολίνα καθόταν απέναντί του και έτρωγε ήρεμα τη σούπα της.
— Τι είναι αυτό; — ρώτησε εκείνος κοιτάζοντας το πιάτο της.
— Κοτόσουπα.
— Το βλέπω. Μυρίζει ωραία.
— Ευχαριστώ.
— Έχει και κρέας μέσα;
— Ναι.
Ο Στεπάν περίμενε μερικά δευτερόλεπτα, ελπίζοντας ότι η γυναίκα του θα του πρότεινε να δοκιμάσει.
Αλλά η Πολίνα συνέχισε ήρεμα να τρώει.
Μετά το δείπνο έπλυνε το πιάτο της και το μικρό κατσαρολάκι.
Η κατσαρόλα, το πιάτο και τα μαχαιροπίρουνα του Στεπάν έμειναν στον νεροχύτη.
Το επόμενο πρωί βρίσκονταν ακόμη εκεί.
Μέχρι την Τετάρτη είχε μαζευτεί ένας τέτοιος σωρός από άπλυτα πιάτα, που ο άντρας δυσκολευόταν ακόμη και να φτάσει στη βρύση.
— Πολίνα! Γιατί δεν έπλυνες τα πιάτα;
Η γυναίκα σήκωσε το βλέμμα από το βιβλίο της.
— Τα έπλυνα.
— Και τότε τι είναι όλα αυτά;
— Τα δικά σου πιάτα.
— Σοβαρά τώρα; Θα κολλάς σε τέτοιες λεπτομέρειες;
— Δεν κολλάω σε τίποτα. Απλώς τηρώ τη συμφωνία μας.
Ο Στεπάν άρχισε έξαλλος να πλένει τα πιάτα.
Από την κουζίνα ακουγόταν τέτοιος θόρυβος, λες και κάποιος προσπαθούσε να κερδίσει έναν πόλεμο χρησιμοποιώντας κατσαρόλες.
Την Παρασκευή τον περίμενε άλλη μια δυσάρεστη έκπληξη.
Το πρωί έψαχνε ένα καθαρό πουκάμισο, αλλά στην ντουλάπα βρήκε μόνο τσαλακωμένα ρούχα.
— Πολίνα! Πού είναι τα πουκάμισά μου;
— Στο καλάθι με τα άπλυτα.
— Γιατί;
— Επειδή δεν τα έπλυνες.
— Μα εσύ έβαλες πλυντήριο την Πέμπτη!
— Ναι. Με τα δικά μου ρούχα.
Ο Στεπάν έβρισε χαμηλόφωνα και έβγαλε το σίδερο.
Πάλευε είκοσι λεπτά με ένα μόνο πουκάμισο, ώσπου τελικά το έκανε ακόμη πιο τσαλακωμένο απ’ ό,τι ήταν πριν.
Στη δουλειά οι συνάδελφοί του παρατήρησαν επίσης ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
— Στέπα, τι σου συμβαίνει; — ρώτησε ο Κέσα, ανοίγοντας το δοχείο με το μεσημεριανό του. — Πού είναι τα περίφημα σπιτικά φαγητά σου;
— Τίποτα ιδιαίτερο. Απλώς τώρα τρώμε διαφορετικά.
— Γιατί;
— Κάνουμε οικονομία.
— Και αυτό το ξερό ψωμάκι είναι το αποτέλεσμα της οικονομίας;
Οι υπόλοιποι ξέσπασαν σε γέλια.
Ο Στεπάν γύρισε εκνευρισμένος από την άλλη.
Τις επόμενες μέρες η κατάσταση γινόταν όλο και χειρότερη.
Τα κατεψυγμένα πελμένι τελείωσαν.
Τα λουκάνικα είχαν αρχίσει να του προκαλούν αηδία.
Ένα βράδυ αποφάσισε να φτιάξει τηγανητά αυγά, αλλά ξέχασε να βάλει λάδι στο τηγάνι.
Τα αυγά κόλλησαν στον πάτο, η κουζίνα γέμισε καπνό και το τηγάνι χρειάστηκε να μουλιάσει δύο ολόκληρες μέρες.
Η Πολίνα, αντίθετα, ζούσε ήρεμα.
Μετά τη δουλειά έκανε τα ψώνια της, μαγείρευε για τον εαυτό της, διάβαζε βιβλία τα βράδια και τα Σαββατοκύριακα είχε ακόμη και χρόνο για μεγάλους περιπάτους.
Για πρώτη φορά έπειτα από έξι χρόνια δεν χρειαζόταν να σκέφτεται τι θα μαγείρευε στον άντρα της την επόμενη μέρα, αν θα έφτανε το φαγητό ή τι θα ήθελε να φάει η πεθερά της την Κυριακή.
Και αυτό που την εξέπληξε περισσότερο ήταν ότι στο τέλος της πρώτης εβδομάδας είχε ξοδέψει για τρόφιμα μόλις τρεις χιλιάδες οκτακόσια ρούβλια.
Ο Στεπάν, αντίθετα, αγόραζε σχεδόν καθημερινά κάτι.
Πότε ένα αρτοσκεύασμα, πότε λουκάνικα, πότε έτοιμο φαγητό.
Τα χρήματά του εξαφανίζονταν γρήγορα και εκείνος γινόταν όλο και πιο πεινασμένος και ευέξαπτος.
Μέσα σε δύο εβδομάδες έχασε τρία κιλά.
Το παντελόνι του κρεμόταν πάνω του, κάτω από τα μάτια του εμφανίστηκαν μαύροι κύκλοι και τα βράδια κοιτούσε το πιάτο της Πολίνας με τέτοια λαχτάρα, που μερικές φορές εκείνη τον λυπόταν.
Αλλά δεν του πρόσφερε φαγητό.
Όχι επειδή ήταν σκληρή.
Απλώς ήξερε ότι, αν τώρα έλυνε ξανά όλα τα προβλήματά του, ο Στεπάν δεν θα καταλάβαινε ποτέ τι είχε κάνει εκείνη για χάρη του τα τελευταία έξι χρόνια.
Στις έντεκα Νοεμβρίου ήρθαν δύο φίλοι του Στεπάν για να παρακολουθήσουν έναν ποδοσφαιρικό αγώνα.
Ο Κέσα, συνάδελφός του στο συνεργείο, και ο Ζόρα, παλιός φίλος του από την τεχνική σχολή.
Παλαιότερα η Πολίνα περνούσε τέτοια απογεύματα στην κουζίνα.
Τηγάνιζε μπιφτέκια, ετοίμαζε τουρσιά, τακτοποιούσε αλλαντικά σε πιατέλες και έκοβε φρέσκο ψωμί.
Οι φίλοι του άντρα της τη λάτρευαν.
Ο Ζόρα είχε δηλώσει κάποτε ότι, αν ο Στεπάν χώριζε ποτέ την Πολίνα, εκείνος θα την παντρευόταν αμέσως, αποκλειστικά και μόνο για τα μπιφτέκια της.
Αυτή τη φορά, όμως, η Πολίνα επέστρεψε στο σπίτι, χαιρέτησε τους καλεσμένους, ζέστανε το δικό της δείπνο και κατευθύνθηκε προς το δωμάτιό της.
— Πολίνα! — της φώναξε ο άντρας της. — Και για εμάς;
— Τι για εσάς;
— Το φαγητό!
— Στεπάν, οι δικοί σου φίλοι ήρθαν. Υποθέτω ότι έχεις ετοιμάσει κάτι.
Οι δύο άντρες κοιτάχτηκαν μεταξύ τους.
— Τι συνέβη εδώ; — ρώτησε ο Κέσα.
Ο Στεπάν εξήγησε απρόθυμα τους νέους κανόνες.
Ο Ζόρα έμεινε σιωπηλός για μερικά δευτερόλεπτα και ύστερα ξέσπασε σε γέλια.
— Περίμενε λίγο! Εσύ σκέφτηκες να μαγειρεύει ο καθένας μόνο για τον εαυτό του;
— Ναι.
— Και τώρα περιμένεις από τη γυναίκα σου να μαγειρέψει για εμάς;
— Δεν είπα αυτό!
— Τότε τι θα φάμε;
Ο Στεπάν άνοιξε το ψυγείο.
Στο δικό του ράφι υπήρχαν μισό σαλάμι, ένα βάζο μαγιονέζα και ένα ξερό κομμάτι ψωμί.
Τελικά έκοψε το σαλάμι σε φέτες, ο Κέσα έφερε από το αυτοκίνητο καπνιστό ψάρι και ο Ζόρα κατέβηκε στο κατάστημα για φρέσκο ψωμί.
Οι τρεις άντρες έφαγαν πάνω σε μια εφημερίδα, παρακολουθώντας τον αγώνα.
Καθώς έφευγε, ο Ζόρα ψιθύρισε στην Πολίνα:
— Ξέρεις κάτι; Αν κάποτε κουραστείς από όλα αυτά, πες μου. Εγώ θυμάμαι ακόμη τα μπιφτέκια σου.
Η Πολίνα χαμογέλασε.
— Τώρα φτιάχνω μόνο έξι.
— Τότε θα τα μοιραστούμε!
Αυτή τη φορά ο Στεπάν δεν γέλασε.
Όμως η πραγματική δοκιμασία δεν είχε έρθει ακόμη.
Το Σάββατο, δεκατέσσερις Νοεμβρίου, η Πολίνα ρώτησε:
— Οι γονείς σου θα έρθουν αύριο;
— Φυσικά. Στις δύο.
— Τι θα τους μαγειρέψεις;
Ο Στεπάν γύρισε αργά προς τη γυναίκα του.
— Τι εννοείς, τι θα τους μαγειρέψω;
— Μεσημεριανό. Πάντα τρώνε εδώ τις Κυριακές.
— Νόμιζα ότι θα μαγείρευες εσύ κάτι.
— Γιατί;
— Επειδή πάντα εσύ μαγείρευες!
— Παλαιότερα είχαμε κοινό νοικοκυριό. Τώρα τρώμε χωριστά. Είναι δικοί σου καλεσμένοι.
Το πρόσωπο του άντρα σκοτείνιασε.
— Δηλαδή θέλεις πραγματικά να αφήσεις τη μητέρα μου να κάθεται εδώ πεινασμένη;
— Καθόλου. Γι’ αυτό ακριβώς σε ρωτάω τι θα ετοιμάσεις.
Ο Στεπάν έμεινε σιωπηλός.
Δεν μπορούσε να ζητήσει από τη γυναίκα του να μαγειρέψει, γιατί τότε θα έπρεπε να παραδεχτεί ότι όλη αυτή η ιδέα με το χωριστό φαγητό ήταν ανοησία.
Αλλά δεν μπορούσε ούτε να τηλεφωνήσει στη μητέρα του και να ακυρώσει την επίσκεψη.
Τελικά δήλωσε πεισματικά:
— Θα φτιάξω πελμένι. Η μητέρα μου τα αγαπάει.
— Εντάξει — απάντησε η Πολίνα.
Την επόμενη μέρα το μεσημέρι ο άντρας έβαλε στο τραπέζι δύο πακέτα κατεψυγμένα πελμένι, ένα κουτί ξινή κρέμα και ένα κομμάτι σαλάμι.
Η Πολίνα, στο μεταξύ, μαγείρευε στο μικρό λευκό κατσαρολάκι της σούπα με κεφτεδάκια.
Πρόσθεσε φρέσκο άνηθο και, όταν η σούπα ήταν έτοιμη, την άφησε στην άκρη της κουζίνας.
Ακριβώς στις δύο ακούστηκε το κουδούνι.
Έφτασαν η Ιραΐδα Παβλόβνα και ο Βαλέρι Νικολάγιεβιτς, όπως πάντα με μια τούρτα και μανταρίνια.
Η πεθερά δεν είχε προλάβει καν να βγάλει εντελώς το παλτό της, όταν έσπευσε στην κουζίνα.
— Για να δούμε με τι θα μας περιποιηθείτε σήμερα! Πού είναι η κρεατόπηχτη;
Ο Στεπάν καθάρισε νευρικά τον λαιμό του.
— Μαμά, κάθισε. Το φαγητό θα είναι έτοιμο σε λίγο.
— Και τα μπιφτέκια; Η Πολίνα πάντα φτιάχνει μπιφτέκια!
— Μαμά, σε παρακαλώ!
Η Ιραΐδα Παβλόβνα κάθισε ανήσυχη.
Ο Στεπάν έριξε τα κατεψυγμένα πελμένι στη μεγάλη κατσαρόλα.
Τα ζυμαρικά κόλλησαν αμέσως μεταξύ τους και εκείνος προσπαθούσε απεγνωσμένα να τα χωρίσει.
— Στέπα! — φώναξε η μητέρα του. — Τι κάνεις εκεί; Δεν πρέπει να τα ρίχνεις όλα μαζί!
— Το ξέρω!
— Τότε γιατί το έκανες;
— Μαμά, άφησέ με ήσυχο!
Δέκα λεπτά αργότερα, στη μέση του τραπεζιού βρισκόταν μια τεράστια πιατέλα με σκισμένα και κολλημένα μεταξύ τους πελμένι.
Το κρέας εξείχε από μέσα τους και η ζύμη σε ορισμένα σημεία παρέμενε ωμή.
Δίπλα υπήρχαν χοντροκομμένες φέτες σαλάμι και ένα κουτί ξινή κρέμα.
Η Ιραΐδα Παβλόβνα κοιτούσε το θέαμα με δυσπιστία.
— Τι είναι αυτό;
— Μεσημεριανό — απάντησε ο Στεπάν.
— Μη με κοροϊδεύεις, γιε μου! Ταξιδέψαμε με δύο λεωφορεία για να έρθουμε εδώ! Πού είναι το κανονικό φαγητό;
— Αυτό είναι κανονικό φαγητό.
Η πεθερά δοκίμασε ένα κομμάτι και άφησε αμέσως το πιρούνι της.
— Είναι ωμό.
Ο Βαλέρι Νικολάγιεβιτς αποκόλλησε προσεκτικά ένα κομμάτι από τη μάζα των ζυμαρικών.
— Θα μπορούσα να έχω λίγο ψωμί; — ρώτησε χαμηλόφωνα.
Ο Στεπάν σηκώθηκε και έκοψε μερικές άνισες φέτες.
Τότε η Ιραΐδα Παβλόβνα πρόσεξε το μικρό κατσαρολάκι πάνω στην κουζίνα.
— Και εκεί τι έχεις;
— Σούπα με κεφτεδάκια — απάντησε η Πολίνα.
— Τότε γιατί δεν τη σερβίρεις;
— Επειδή είναι το δικό μου δείπνο.
Η πεθερά την κοίταξε με δυσπιστία.
— Ορίστε;
Ο Στεπάν παρενέβη νευρικά:
— Μαμά, από εδώ και πέρα τρώμε χωριστά. Ο καθένας αγοράζει και μαγειρεύει μόνος του.
— Τι πράγμα;! — Η γυναίκα σχεδόν φώναξε. — Τι είδους γάμος είναι αυτός;
Ο άντρας ανασήκωσε τους ώμους.
— Έτσι αποφασίσαμε.
Τότε ο Βαλέρι Νικολάγιεβιτς άφησε το πιρούνι του.
— Μια στιγμή, γιε μου. Σε εμάς είπες κάτι εντελώς διαφορετικό.
Ο Στεπάν πάγωσε.
— Μπαμπά, μην αρχίζεις τώρα…
— Μα την περασμένη Κυριακή μάς είπες στο τηλέφωνο ότι η Πολίνα το σκέφτηκε. Ότι δεν θέλει πια να σου μαγειρεύει. Η μητέρα σου μάλιστα χάρηκε που επιτέλους θα σταματούσε να ξοδεύει τα χρήματά σου στο φαγητό.
Στην κουζίνα απλώθηκε μια παγωμένη σιωπή.
Η Πολίνα άφησε αργά το φλιτζάνι του καφέ της.
— Στεπάν, αυτό είπες πραγματικά στους γονείς σου;
Το πρόσωπο του άντρα κοκκίνισε.
— Όχι ακριβώς έτσι…
— Ακριβώς έτσι! — επέμεινε ο πατέρας του. — Είπες ότι η Πολίνα θέλει να τρώει χωριστά. Και η μητέρα σου είπε ότι ήταν καιρός, γιατί η καημένη η γυναικούλα κατατρώει τον μισθό του γιου της.
Η Ιραΐδα Παβλόβνα κοίταξε θυμωμένη τον άντρα της.
— Βαλέρι! Δεν χρειάζεται να τα επαναλαμβάνεις όλα!
— Γιατί όχι; — ρώτησε ο ηλικιωμένος. — Εγώ απλώς λέω όσα άκουσα.
Η Πολίνα έμεινε σιωπηλή για πολλή ώρα.
Τελικά μίλησε ήρεμα:
— Ενδιαφέρον. Εδώ και έξι χρόνια μαγειρεύω για όλους σας. Κάθε δεύτερη Κυριακή ετοιμάζω κρεατόπηχτη, τηγανίζω μπιφτέκια, ψήνω γλυκά. Ποτέ δεν ζήτησα χρήματα γι’ αυτό. Και όλο αυτό το διάστημα πιστεύατε ότι εγώ ξοδεύω τον μισθό του Στεπάν στο φαγητό;
Η Ιραΐδα Παβλόβνα διόρθωσε αμήχανα τα γυαλιά της.
— Εγώ απλώς έλεγα ότι μια γυναίκα πρέπει να κάνει οικονομία στο σπίτι…
— Και ποιος αγόραζε το κρέας; — ρώτησε ξαφνικά ο πεθερός.
Ο Στεπάν χαμήλωσε το βλέμμα.
— Συνήθως η Πολίνα.
— Ποιος μαγείρευε;
— Η Πολίνα.
— Ποιος σου ετοίμαζε το φαγητό για τη δουλειά;
— Η Πολίνα.
— Κι εσύ τι έκανες;
Ο Στεπάν δεν απάντησε.
Ο Βαλέρι Νικολάγιεβιτς κούνησε αργά το κεφάλι.
— Γιε μου, δούλευα σαράντα χρόνια στο εργοστάσιο. Η μητέρα σου φρόντιζε το σπίτι όλο αυτό το διάστημα. Ποτέ δεν μου πέρασε από το μυαλό να μετρήσω πόσες φέτες ψωμί τρώει. Γιατί ήξερα ότι κι αυτό που κάνει στο σπίτι είναι δουλειά.
Η Ιραΐδα Παβλόβνα κοιτούσε το τραπέζι.
Η Πολίνα σηκώθηκε, πλησίασε την κουζίνα και έβγαλε το καπάκι από το μικρό κατσαρολάκι.
Πήρε δύο βαθιά πιάτα.
Γέμισε το πρώτο με σούπα και το έβαλε μπροστά στον πεθερό της.
Το δεύτερο το έδωσε στην πεθερά της.
— Φάτε όσο είναι ζεστή.
Ο Βαλέρι Νικολάγιεβιτς την κοίταξε αμήχανα.
— Κι εσύ, Πολίνα μου;
— Εγώ έχω ήδη φάει.
Στην πραγματικότητα δεν είχε φάει.
Αλλά δεν ήθελε να φύγουν οι ηλικιωμένοι άνθρωποι πεινασμένοι.
Η Ιραΐδα Παβλόβνα δοκίμασε αργά τη σούπα.
Ύστερα πήρε άλλη μια κουταλιά.
Και ακόμη μία.
Τελικά είπε χαμηλόφωνα:
— Είναι πολύ νόστιμη.
— Ευχαριστώ — απάντησε η Πολίνα.
Η πεθερά χαμήλωσε τα μάτια.
Μπροστά στον γιο της, στο μεταξύ, κρύωνε η κολλημένη μάζα των πελμένι.
Οι γονείς έφυγαν στις τέσσερις το απόγευμα.
Στον διάδρομο η Ιραΐδα Παβλόβνα καθυστέρησε αρκετά να φορέσει τις μπότες της και ξαφνικά είπε:
— Πολίνα, εγώ… ίσως μερικές φορές μιλάω περισσότερο απ’ όσο πρέπει.
— Συμβαίνει.
— Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
— Καταλαβαίνω.
Η πεθερά έγνεψε αμήχανα και βγήκε γρήγορα.
Ο Βαλέρι Νικολάγιεβιτς, όμως, σταμάτησε στην πόρτα.
Έπιασε το χέρι της Πολίνας και της είπε χαμηλόφωνα:
— Σε ευχαριστώ που ακόμη και σήμερα φέρθηκες με ανθρωπιά, όταν οι άλλοι δεν κατάφεραν να κάνουν το ίδιο απέναντί σου.
Όταν η πόρτα έκλεισε, ο Στεπάν έμεινε για πολλή ώρα ακίνητος στην κουζίνα.
Η Πολίνα έπλυνε το φλιτζάνι της και κάθισε στο σαλόνι.
Ο άντρας της τελικά την πλησίασε.
— Πολίνα…
— Ναι;
— Γιατί τους έδωσες όλη σου τη σούπα;
— Επειδή πεινούσαν.
— Αλλά δεν έμεινε τίποτα για σένα.
— Θα μαγειρέψω άλλη.
Ο Στεπάν κατάπιε δύσκολα.
— Και σε μένα θα έδινες;
Η Πολίνα τον κοίταξε.
— Αν μου το ζητούσες.
Ο άντρας χαμήλωσε το κεφάλι.
— Ξέρεις, η μητέρα μου είπε ότι ξοδεύω πάρα πολλά για σένα. Κι εγώ την πίστεψα. Νόμιζα ότι αν τρώγαμε χωριστά, θα μου έμεναν περισσότερα χρήματα.
— Και σου έμειναν;
— Όχι. Ξόδεψα πολύ περισσότερα. Και έχασα τρία κιλά.
— Τουλάχιστον τώρα ξέρεις πόσο από εκείνες τις είκοσι έξι χιλιάδες έτρωγες εσύ.
Ο Στεπάν χαμογέλασε πικρά.
— Το ξέρω.
Η Πολίνα όμως δεν χαμογέλασε.
— Δεν με πλήγωσαν τα χρήματα, Στεπάν. Με πλήγωσε που ύστερα από έξι χρόνια μιλούσες για μένα σαν να ήμουν μια ξένη που σε εκμεταλλεύεται.
Ο άντρας πλησίασε.
— Συγγνώμη.
— Μετανιώνεις και που είπες ψέματα στους γονείς σου;
Ο Στεπάν έμεινε ακίνητος.
— Ναι.
— Τότε πες το και σε εκείνους.
Το επόμενο βράδυ ο άντρας τηλεφώνησε πράγματι στη μητέρα του.
Η Πολίνα βρισκόταν στην κουζίνα και άκουσε άθελά της τη συζήτηση.
— Μαμά, άκουσέ με. Εγώ σκέφτηκα να τρώμε χωριστά. Όχι η Πολίνα. Σας είπα ψέματα.
Ακολούθησε μια μικρή παύση.
— Όχι, δεν με έπεισε εκείνη. Εγώ το αποφάσισα. Και κάτι ακόμη. Μην ξαναπείς ποτέ ότι η Πολίνα τρώει τα χρήματά μου. Δεν είναι αλήθεια. Εγώ τρώω πολύ. Κι εκείνη μου μαγείρευε επί έξι χρόνια.

Η φωνή του έγινε πιο σταθερή.
— Δεν χρειάζεται να της τηλεφωνήσεις για να δικαιολογηθείς. Εγώ πρέπει να διορθώσω τα πράγματα.
Όταν έκλεισε το τηλέφωνο, επέστρεψε στην κουζίνα.
Η Πολίνα ζέσταινε το δείπνο της στο μικρό λευκό κατσαρολάκι.
Ο Στεπάν κάθισε απέναντί της.
Δεν ζήτησε φαγητό.
Απλώς την παρακολουθούσε να τρώει.
Δύο μέρες αργότερα, στις δεκαοκτώ Νοεμβρίου, η Πολίνα επέστρεψε από τη δουλειά εξαιρετικά κουρασμένη.
Όταν μπήκε στην κουζίνα, σταμάτησε στο κατώφλι.
Πάνω στην κουζίνα υπήρχαν δύο κατσαρόλες.
Η μία ήταν το παλιό, λευκό εμαγιέ κατσαρολάκι της, στο οποίο είχε απομείνει μόνο μία μερίδα σούπα.
Δίπλα του στεκόταν η τεράστια οικογενειακή κατσαρόλα, η ίδια που παλιότερα γέμιζε με φαγητό για ολόκληρη την εβδομάδα.
Τώρα ήταν άδεια.
Αλλά έλαμπε από καθαριότητα.
Ο Στεπάν στεκόταν δίπλα στην κουζίνα κρατώντας ένα βαθύ πιάτο.
Δεν είχε βγάλει ούτε το μπουφάν της δουλειάς του.
— Πολίνα…
Η γυναίκα άφησε την τσάντα της.
— Τι συνέβη;
Ο άντρας κοίταξε διστακτικά το μικρό κατσαρολάκι.
— Θα μπορούσα να πάρω ένα πιάτο σούπα;
Η Πολίνα δεν μίλησε.
Ο Στεπάν πρόσθεσε βιαστικά:
— Αύριο θα αγοράσω κρέας. Και λαχανικά. Ό,τι χρειάζεται. Μόνο πες μου τι να πάρω. Και θα σε βοηθήσω να μαγειρέψουμε. Δεν θέλω να τα κάνεις πάλι όλα μόνη σου.
Η Πολίνα κοίταξε τη μεγάλη κατσαρόλα.
— Γιατί την έβγαλες;
— Επειδή θέλω να τρώμε ξανά μαζί.
— Κι αν αποδειχθεί πάλι ότι σου κοστίζω πάρα πολύ;
Το πρόσωπο του Στεπάν σκοτείνιασε.
— Μη λες τέτοια πράγματα.
— Εσύ τα είπες πρώτος.
Ο άντρας άφησε το πιάτο.
— Το ξέρω. Και αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω, δεν θα τα έλεγα ποτέ. Νόμιζα ότι όλα είχαν να κάνουν με τα χρήματα. Αλλά τώρα καταλαβαίνω ότι δεν ήταν έτσι.
— Τότε με τι είχαν να κάνουν;
— Με το ότι επί έξι χρόνια ζούσα σαν να εμφανιζόταν το δείπνο μόνο του πάνω στο τραπέζι. Σαν να πλένονταν μόνα τους τα πουκάμισά μου. Σαν να γέμιζε μόνο του το ψυγείο. Και όταν η μητέρα μου είπε ότι τρως πολύ, ούτε καν σκέφτηκα να σε υπερασπιστώ.
Τα μάτια της Πολίνας γέμισαν δάκρυα.
Ο Στεπάν πλησίασε.
— Δεν θέλω πια να ζω σαν επισκέπτης μέσα στον ίδιο μου τον γάμο.
Η γυναίκα τον κοίταξε για πολλή ώρα.
— Τότε πρέπει να καταλάβεις ότι η οικογένεια δεν είναι εστιατόριο όπου κάποιος σε εξυπηρετεί συνεχώς.
— Το ξέρω.
— Κι εγώ δεν είμαι η μαγείρισσά σου.
— Το ξέρω.
— Είμαι η γυναίκα σου.
Ο Στεπάν έγνεψε.
— Και θα ήθελα να παραμείνεις γυναίκα μου για πολλά ακόμη χρόνια.
Η Πολίνα έβγαλε ένα δεύτερο πιάτο.
Μοίρασε την υπόλοιπη σούπα στα δύο.
Ήταν ελάχιστη. Στον καθένα αναλογούσαν μόνο μερικές κουταλιές.
Κι όμως, ο Στεπάν έτρωγε τόσο αργά, σαν να είχε μπροστά του το πιο νόστιμο δείπνο της ζωής του.
Την επόμενη μέρα πήγε πραγματικά για ψώνια.
Δεν έφερε κατεψυγμένα πελμένι και λουκάνικα, αλλά κοτόπουλο, λαχανικά, φαγόπυρο, φρέσκο άνηθο και ξινή κρέμα.
Άφησε τις σακούλες στο τραπέζι της κουζίνας, σήκωσε τα μανίκια του και ρώτησε:
— Από πού αρχίζουμε;
Η Πολίνα χαμογέλασε.
— Πρώτα θα καθαρίσεις τις πατάτες.
Ο Στεπάν πήρε ένα μαχαίρι.
Δέκα λεπτά αργότερα είχε ήδη κάνει τρεις μικρές γρατζουνιές στα χέρια του, είχε καθαρίσει δύο πατάτες τόσο βαθιά που είχε μείνει σχεδόν η μισή σάρκα τους και είχε πετάξει κατά λάθος μία ολόκληρη πατάτα στα σκουπίδια.
Η Πολίνα άρχισε να γελά.
Ο άντρας την κοίταξε αρχικά εκνευρισμένος, αλλά ύστερα ξέσπασε κι εκείνος σε γέλια.
Εκείνο το βράδυ μαγείρεψαν μαζί για πρώτη φορά.
Η σούπα βγήκε λίγο αλμυρή, ένα μέρος του κρέατος παραβράστηκε και η κουζίνα έμοιαζε σαν να είχε περάσει από μέσα της μια μικρή καταιγίδα.
Αλλά όταν κάθισαν στο τραπέζι, ο Στεπάν έπιασε ξαφνικά το χέρι της γυναίκας του.
— Τώρα καταλαβαίνω γιατί ήσουν πάντα τόσο κουρασμένη τα βράδια της Κυριακής.
— Αλήθεια;
— Ναι. Και καταλαβαίνω επίσης ότι τα σαράντα μπιφτέκια δεν ήταν απλώς σαράντα κομμάτια κρέας. Ήταν ολόκληρο το σαββατιάτικο απόγευμά σου.
Τα μάτια της Πολίνας γέμισαν δάκρυα.
Ο άντρας έσφιξε το χέρι της.
— Συγγνώμη που το κατάλαβα μόνο τώρα.
Την επόμενη Κυριακή οι γονείς του Στεπάν ήρθαν ξανά.
Αυτή τη φορά, όμως, η Πολίνα καθόταν στο σαλόνι με ένα βιβλίο, ενώ ο Στεπάν μαγείρευε στην κουζίνα.
Η Ιραΐδα Παβλόβνα κοιτούσε τον γιο της με δυσπιστία.
— Στέπα, τι κάνεις;
— Μεσημεριανό.
— Και η Πολίνα;
— Ξεκουράζεται.
— Μα…
Ο άντρας άφησε την ξύλινη κουτάλα και κοίταξε τη μητέρα του.
— Μαμά, θέλω να ξεκαθαρίσουμε κάτι. Η Πολίνα μαγείρευε για όλους μας επί έξι χρόνια. Επί έξι χρόνια ερχόσασταν εδώ και βρίσκατε τα πάντα έτοιμα. Κι εσύ όλο αυτό το διάστημα έλεγες ότι τρώει υπερβολικά πολύ.
Το πρόσωπο της Ιραΐδας Παβλόβνα σφίχτηκε.
— Εγώ απλώς…
— Ξέρω τι έλεγες. Αλλά από εδώ και πέρα τα πράγματα θα είναι διαφορετικά. Όταν έρχεστε, θα μαγειρεύω κι εγώ. Και αν κάτι δεν σου αρέσει, μπορείς να το πεις σε μένα.
Ο Βαλέρι Νικολάγιεβιτς γέλασε χαμηλόφωνα από πίσω.
— Επιτέλους, γιε μου! Φαίνεται ότι στα τριάντα οκτώ σου έμαθες τι σημαίνει να είσαι σύζυγος.
Το μεσημεριανό δεν βγήκε τέλειο.
Η σούπα ήταν λίγο αλμυρή, οι πατάτες είχαν ψηθεί περισσότερο απ’ όσο έπρεπε και στη σαλάτα είχε πέσει υπερβολικό ξίδι.
Αλλά όλοι έφαγαν με όρεξη.
Μετά το φαγητό ο Στεπάν μάζεψε τα πιάτα και πλησίασε τον νεροχύτη.
Η μητέρα του τον παρακολουθούσε έκπληκτη.
— Εσύ πλένεις και τα πιάτα;
— Ναι.
— Μα η Πολίνα…
— Η Πολίνα σήμερα ξεκουράζεται. Και αύριο θα τη βοηθήσω πάλι. Γιατί αυτό είναι και δικό μου σπίτι.
Αυτή τη φορά η πεθερά δεν διαμαρτυρήθηκε.
Όταν ετοιμάζονταν να φύγουν, σταμάτησε δίπλα στην Πολίνα.
— Πολίνα μου, πολλά πράγματα τα είχα καταλάβει λάθος.
Η Πολίνα σήκωσε το βλέμμα.
— Τι εννοείτε;
— Πίστευα ότι ο γιος μου συντηρούσε την οικογένεια κι εσύ απλώς ξόδευες χρήματα. Αλλά τώρα βλέπω ότι η φροντίδα ενός σπιτιού είναι πολύ περισσότερα από το να φέρνεις έναν μισθό.
Η ηλικιωμένη γυναίκα διόρθωσε αμήχανα το κασκόλ της.
— Συγχώρεσέ με που δεν εκτίμησα όσα έκανες για εμάς.
Η Πολίνα δεν ξέχασε μέσα σε μια στιγμή όλες τις προσβολές που είχε ακούσει επί έξι χρόνια.
Αλλά έβλεπε ότι η πεθερά της, για πρώτη φορά, δεν αναζητούσε δικαιολογίες. Αναλάμβανε την ευθύνη για τα λόγια της.
— Σας ευχαριστώ που μου το είπατε — απάντησε.
Στις αρχές Δεκεμβρίου η ζωή του ζευγαριού είχε αλλάξει εντελώς.
Ο Στεπάν μαγείρευε δύο φορές την εβδομάδα.
Έμαθε να χρησιμοποιεί το πλυντήριο, σταμάτησε να αφήνει τα άπλυτα πιάτα να συσσωρεύονται για μέρες και τις Κυριακές ετοίμαζε μόνος του το φαγητό που θα έπαιρνε στη δουλειά.
Τα ψώνια τα σχεδίαζαν μαζί.
Ένα βράδυ έβγαλε ξανά το κινητό του.
— Πολίνα, φαντάσου, υπολόγισα κάτι!
Η γυναίκα σήκωσε παιχνιδιάρικα τα φρύδια.
— Πάλι;
Ο Στεπάν γέλασε.
— Ηρέμησε. Αυτή τη φορά έχω καλά νέα. Αυτόν τον μήνα ξοδέψαμε για τρόφιμα είκοσι τρεις χιλιάδες τετρακόσια ρούβλια.
— Δηλαδή λιγότερα από πριν.
— Ναι. Κι όμως τρώμε κανονικά και φιλοξενήσαμε ακόμη και τους γονείς μου.
Η Πολίνα χαμογέλασε και έγνεψε.
— Βλέπεις; Το πρόβλημα δεν ήταν ότι κάποιος έτρωγε υπερβολικά πολύ. Ήταν ότι δεν οργανώναμε σωστά τα έξοδά μας.
Ο Στεπάν όμως δεν άφησε το κινητό του.
— Υπάρχει και κάτι άλλο.
— Τι;
— Υπολόγισα ότι μέσα σε έξι χρόνια πέρασες περίπου τριακόσιες Κυριακές στην κουζίνα, μαγειρεύοντας για εμάς.
Η Πολίνα τον κοίταξε έκπληκτη.
— Το υπολόγισες κι αυτό;
— Ναι. Και κατέληξα ότι, αν κάθε φορά δούλευες μόνο τρεις ώρες, αυτό σημαίνει εννιακόσιες ώρες. Σχεδόν τριάντα οκτώ ολόκληρες μέρες. Και σε αυτές δεν υπολογίζονται τα καθημερινά δείπνα, το πλύσιμο, το σιδέρωμα και τα ψώνια…
Ο άντρας σταμάτησε.
— Τόσο χρόνο μας αφιέρωσες, κι εγώ ούτε καν το πρόσεχα.
Η Πολίνα άφησε αργά το φλιτζάνι της.
— Στεπάν…
— Περίμενε. Δεν τελείωσα ακόμη.
Ο άντρας σηκώθηκε και έβγαλε ένα μικρό κουτί από το ντουλάπι.
Η Πολίνα το άνοιξε με περιέργεια.
Μέσα υπήρχε ένα καινούργιο λευκό εμαγιέ κατσαρολάκι, διακοσμημένο με μικρά γαλάζια λουλουδάκια.
Ήταν σχεδόν ίδιο με το παλιό.
— Γιατί μου αγόρασες κατσαρολάκι; — ρώτησε έκπληκτη.
— Επειδή το παλιό σχεδόν δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί πια.
— Μα εγώ αγαπώ το παλιό.
— Το ξέρω. Γι’ αυτό δεν το πέταξα.
Ο Στεπάν έβγαλε από το ντουλάπι το παλιό κατσαρολάκι με το ξεφλουδισμένο χερούλι και το τοποθέτησε δίπλα στο καινούργιο.
— Θα ήθελα να κρατήσουμε και τα δύο.
— Γιατί;
Ο άντρας χαμογέλασε.
— Το παλιό να μας θυμίζει πώς ήταν όταν τρώγαμε χωριστά. Και το καινούργιο να μας θυμίζει ότι δεν θέλω ποτέ ξανά να ζω δίπλα σου σαν να είμαστε ξένοι.
Η Πολίνα χάιδεψε το πλάι του παλιού κατσαρολιού.
Κάποτε μαγείρευε μέσα σε αυτό για τον εαυτό της, στη φοιτητική εστία, όταν ζούσε μόνη και μπορούσε να βασιστεί μόνο στις δικές της δυνάμεις.
Ύστερα παντρεύτηκε και πίστεψε ότι δεν θα χρειαζόταν ποτέ ξανά να αντιμετωπίζει τα πάντα μόνη της.
Έξι χρόνια αργότερα, όμως, ανακάλυψε ότι μερικές φορές ένας άνθρωπος μπορεί να νιώθει πιο μόνος μέσα σε έναν γάμο απ’ ό,τι σε ένα μικροσκοπικό φοιτητικό δωμάτιο.
Τώρα, για πρώτη φορά, ένιωσε ότι αυτό μπορούσε πραγματικά να αλλάξει.
— Έλα — είπε ο Στεπάν, πιάνοντάς την από το χέρι. — Το δείπνο είναι έτοιμο.
Στη μεγάλη κατσαρόλα άχνιζε φρεσκομαγειρεμένη κρεατόσουπα.
Ο άντρας έβγαλε δύο πιάτα και έβαλε ίσες μερίδες.
Ύστερα σταμάτησε για μια στιγμή.
— Πολίνα, θέλεις λίγο ακόμη κρέας;
Η γυναίκα χαμογέλασε και έγνεψε.
— Ναι, θα ήθελα.
Ο Στεπάν πρόσθεσε δύο μεγαλύτερα κομμάτια στο πιάτο της.
Δεν τα μέτρησε.
Δεν άρχισε να υπολογίζει τίποτα στο μυαλό του.
Απλώς κάθισε δίπλα της και ρώτησε:
— Σου αρέσει;
— Πάρα πολύ.
Ο άντρας χαμογέλασε ικανοποιημένος.
— Τότε θα μαγειρέψω και αύριο.
Η Πολίνα γέλασε και έπιασε το χέρι του.
Εκείνο το βράδυ, το σημαντικότερο πράγμα πάνω στο τραπέζι δεν ήταν η σούπα, αλλά το γεγονός ότι επιτέλους κάθονταν ο ένας απέναντι στον άλλον δύο άνθρωποι που δεν προσπαθούσαν πια να υπολογίσουν ποιος χρωστούσε τι στον άλλον.
Γιατί ο Στεπάν έμαθε τελικά κάτι που κανένα κομπιουτεράκι δεν θα μπορούσε ποτέ να του δείξει: η αγάπη μιας γυναίκας δεν μετριέται σε χρήματα, αλλά αν κάποιος τη θεωρεί δεδομένη για πολύ καιρό, μπορεί μια μέρα να χάσει κάτι πολύ πιο πολύτιμο από είκοσι έξι χιλιάδες ρούβλια — τον άνθρωπο που έκανε ένα απλό σπίτι να μοιάζει με αληθινή οικογένεια.







