Οι συγγενείς του άντρα μου αποφάσισαν να κάνουν διακοπές με δικά μου έξοδα. Νόμιζαν πως ήταν υπέροχη ιδέα… αλλά η χαρά τους τελείωσε πολύ γρήγορα!

Ενδιαφέρων

«Τα παιδιά σου θα κοιμηθούν στα ράντζα! Ο άντρας μου χρειάζεται κανονικό κρεβάτι!» δήλωσε η κουνιάδα μου, εμφανιζόμενη απρόσκλητη στις διακοπές που είχα πληρώσει. Δεν φανταζόταν όμως ότι αυτή τη φορά θα έπαιρνε ένα μάθημα που δεν θα ξεχνούσε ποτέ.

— Τα παιδιά σου θα τα βάλεις να κοιμηθούν στα πτυσσόμενα κρεβάτια! Είναι μικρά, αντέχουν. Ο Ρουσλάν, όμως, χρειάζεται κανονικό κρεβάτι, γιατί έχει πρόβλημα με τη μέση του! — ανακοίνωσε η Ίνγκα, η αδελφή του άντρα μου, στεκόμενη μπροστά στην είσοδο του παραθεριστικού συγκροτήματος σαν να ήταν η ιδιοκτήτριά του.

Ύστερα με κοίταξε από την κορυφή ως τα νύχια και πρόσθεσε ειρωνικά:

— Και μη με κοιτάς έτσι, Λαρίσα! Με τη μαμά τα έχουμε ήδη κανονίσει όλα. Το σπιτάκι είναι αρκετά μεγάλο. Κάπως θα βολευτείτε κι εσείς.

Άφησα αργά τα χέρια μου από το τιμόνι.

Η καρδιά μου σταμάτησε για μια στιγμή, όχι από την έκπληξη, αλλά επειδή συνειδητοποίησα πως κάποιος είχε αποφασίσει να καταστρέψει τις πολυαναμενόμενες οικογενειακές μας διακοπές πριν καν προλάβουμε να βγούμε από το αυτοκίνητο.

Δύο μήνες νωρίτερα είχα κλείσει ένα πανέμορφο ξύλινο σπιτάκι μέσα στο δάσος, δίπλα σε μια λίμνη με κρυστάλλινα νερά. Για τέσσερα άτομα: εμένα, τον σύζυγό μου Πάβελ και τα δύο παιδιά μας, τη δωδεκάχρονη Άννα και τον εννιάχρονο Μάρκο.

Δεν ήμασταν πλούσιοι. Εγώ εργαζόμουν σε ένα λογιστικό γραφείο και ο Πάβελ ήταν υπεύθυνος σε συνεργείο αυτοκινήτων. Δουλεύαμε και οι δύο ατελείωτες υπερωρίες και τους τελευταίους έξι μήνες σχεδόν δεν είχαμε χρόνο ο ένας για τον άλλον.

Τα παιδιά ονειρεύονταν εδώ και καιρό ένα ταξίδι όλοι μαζί.

— Μαμά, αλήθεια θα μπορούμε να κάνουμε βαρκάδα; — με ρωτούσε σχεδόν καθημερινά ο Μάρκος.

— Και το βράδυ θα καθόμαστε στη βεράντα να κοιτάζουμε τα αστέρια; — ονειρευόταν η Άννα.

Τους είχα υποσχεθεί πως αυτές οι τέσσερις ημέρες θα ήταν αποκλειστικά δικές μας.

Χωρίς τηλεφωνήματα από τη δουλειά, χωρίς βιασύνη, χωρίς απρόσκλητους επισκέπτες και οικογενειακούς καβγάδες.

Μόνο εμείς οι τέσσερις.

Είχα πληρώσει προκαταβολικά τριάντα έξι χιλιάδες ρούβλια για τη διαμονή. Τα υπόλοιπα χρήματα τα είχα φυλάξει για φαγητό, ενοικίαση βάρκας και μερικές μικρές εκπλήξεις για τα παιδιά.

Δεν μπορούσα όμως να φανταστώ ότι η οικογένεια του άντρα μου είχε ήδη θεωρήσει αυτά τα χρήματα δικά της.

Μπροστά στην πύλη στεκόταν ολόκληρη η παρέα.

Η Ίνγκα ακουμπούσε πάνω σε μια τεράστια κόκκινη βαλίτσα. Δίπλα της στεκόταν ο σύζυγός της, ο Ρουσλάν, κρατώντας στο ένα χέρι μια σακούλα κάρβουνα και στο άλλο ένα πακέτο φτηνά λουκάνικα.

Τα δύο παιδιά τους μάλωναν δυνατά για ένα μπουκάλι αναψυκτικό.

Λίγο πιο πίσω στεκόταν η πεθερά μου, η Ραΐσα Νικολάγεβνα, φορώντας κομψά γυαλιά ηλίου και ένα κατάλευκο καπέλο. Στο πρόσωπό της είχε ένα τόσο ικανοποιημένο χαμόγελο, λες και ετοιμαζόταν να εγκατασταθεί σε σουίτα πεντάστερου ξενοδοχείου.

Ο Πάβελ έσβησε τη μηχανή.

— Μαμά; Ίνγκα; Τι κάνετε εσείς εδώ;

— Έκπληξη! — φώναξε η πεθερά μου ανοίγοντας διάπλατα τα χέρια. — Δεν είναι υπέροχο; Επιτέλους θα περάσει όλη η οικογένεια μαζί τις διακοπές!

— Μα εμείς δεν σας καλέσαμε — είπε έκπληκτος ο Πάβελ.

Η Ίνγκα τον διέκοψε αμέσως.

— Έλα τώρα, μην αρχίζετε! Γιατί πρέπει να τα κάνετε όλα τόσο επίσημα; Οικογένεια είμαστε, όχι ξένοι!

Βγήκα από το αυτοκίνητο και έκλεισα αργά την πόρτα.

— Ωραία, Ίνγκα. Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. Ποιος ακριβώς σας προσκάλεσε;

— Η μαμά μάς είπε ότι θα ερχόσασταν εδώ. Κι εμείς σκεφτήκαμε πως θα ήταν υπέροχο να ξεκουραστούμε όλοι μαζί.

— Και μας ρωτήσατε αν μας βολεύει;

— Γιατί να σας ρωτήσουμε; — γέλασε. — Ξέραμε ότι θα χαιρόσασταν!

Κοίταξα τον άντρα μου.

Το πρόσωπο του Πάβελ γινόταν όλο και πιο σκοτεινό.

— Ίνγκα, αυτό το σπιτάκι είναι κρατημένο για τέσσερα άτομα.

— Έλα τώρα! — έκανε εκείνη μια αδιάφορη κίνηση με το χέρι. — Δεν θα τσακωθούμε για λίγα τετραγωνικά μέτρα!

Έπειτα έβγαλε από την τσάντα της ένα διπλωμένο χαρτί.

— Άλλωστε, έχω ήδη ετοιμάσει και το μοίρασμα των δωματίων!

Τότε άρχισα να καταλαβαίνω πόσο μακριά είχαν φτάσει τα σχέδιά τους.

— Ποιο μοίρασμα δωματίων;

Η Ίνγκα άπλωσε περήφανα το χαρτί πάνω στη βαλίτσα της.

— Άκου λοιπόν! Η μαμά θα πάρει το μεγάλο υπνοδωμάτιο, επειδή είναι η μεγαλύτερη σε ηλικία. Εγώ και ο Ρουσλάν θα κοιμηθούμε στον καναπέ του σαλονιού. Για τα παιδιά μας θα ζητήσουμε δύο επιπλέον κρεβάτια. Κι εσείς, με τον Πάβελ και τα παιδιά σας, θα βολευτείτε κάπως στο μικρό δωμάτιο.

— Και οι τέσσερις; — ρώτησα χαμηλόφωνα.

— Ναι, φυσικά. Δεν είστε και τόσο μεγαλόσωμοι.

— Και πού θα κοιμηθούν τα παιδιά μου;

— Σου είπα ήδη ότι μπορείτε να βάλετε στρώματα στο πάτωμα! — απάντησε εκνευρισμένη. — Μην κάνεις λες και συνέβη καμιά τραγωδία!

Εκείνη τη στιγμή η Άννα βγήκε από το αυτοκίνητο.

Η κόρη μου είχε ακούσει ολόκληρη τη συζήτηση.

— Μαμά… — είπε διστακτικά. — Δηλαδή δεν θα κοιμηθούμε στο δωμάτιο που μας έδειξες στις φωτογραφίες;

Η απογοήτευση στη φωνή της μου έσφιξε την καρδιά.

Ο Μάρκος πλησίασε κι εκείνος.

— Μαμά, όμως μας είχες υποσχεθεί ότι θα έχουμε δικά μας κρεβάτια…

Η Ίνγκα αναστέναξε ανυπόμονα.

— Αχ, αυτά τα σημερινά παιδιά! Τα έχουν όλα έτοιμα! Εμείς παλιά κοιμόμασταν έξι άτομα σε ένα δωμάτιο και μια χαρά μεγαλώσαμε!

Την κοίταξα κατευθείαν στα μάτια.

— Ίνγκα, τα παιδιά μου δεν χρειάζεται να μάθουν να κοιμούνται άβολα μόνο και μόνο επειδή εσύ δεν ήθελες να πληρώσεις για δικό σου κατάλυμα.

Το χαμόγελό της εξαφανίστηκε.

— Ορίστε;!

Η πεθερά μου παρενέβη αμέσως.

— Λαρίσα, μην είσαι τόσο εγωίστρια! Καλό θα κάνει στα παιδιά να μάθουν να προσαρμόζονται. Εξάλλου, η οικογένεια της Ίνγκα ταξίδεψε τόσες ώρες. Είναι κουρασμένοι.

Και πρόσθεσε:

— Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε και το πρόβλημα του Ρουσλάν με τη μέση του.

Ο Ρουσλάν καθάρισε αμήχανα τον λαιμό του.

— Βασικά, τελευταία η μέση μου δεν πονάει και τόσο…

— Μη μιλάς! — του πέταξε απότομα η Ίνγκα.

Ο άντρας σώπασε αμέσως.

Κι εγώ εκείνη τη στιγμή κατάλαβα τα πάντα.

Αυτοί οι άνθρωποι δεν είχαν έρθει για να περάσουν μαζί μας μερικές όμορφες ημέρες.

Είχαν έρθει επειδή κάποιος άλλος είχε ήδη πληρώσει τις διακοπές.

Και ήταν απολύτως βέβαιοι ότι δεν θα τολμούσα να αρνηθώ.

Μόνο που αυτή τη φορά είχαν κάνει τεράστιο λάθος.

Εκείνη τη στιγμή άνοιξε η γυάλινη πόρτα της ρεσεψιόν και βγήκε μια νεαρή, ευγενική γυναίκα κρατώντας ένα τάμπλετ.

— Καλημέρα σας! Είστε η κυρία Λαρίσα; — ρώτησε χαμογελώντας. — Το σπιτάκι με αριθμό δώδεκα είναι έτοιμο.

— Ναι, εγώ είμαι.

— Υπέροχα! Απομένει μόνο να ολοκληρώσουμε τη διαδικασία άφιξης.

Η Ίνγκα πετάχτηκε αμέσως μπροστά.

— Α, παρακαλώ, ελέγξτε και την ειδική παραγγελία μας!

Γύρισα προς το μέρος της.

— Ποια ειδική παραγγελία;

Η Ίνγκα ίσιωσε περήφανα την πλάτη της.

— Σκέφτηκα ότι, αφού είμαστε εδώ, πρέπει να απολαύσουμε πραγματικά τις διακοπές μας! Έκλεισα τη σάουνα για δύο βράδια, παρήγγειλα ψητή πέστροφα, ποικιλία τυριών, κρύα ορεκτικά και λίγο αφρώδες κρασί.

Η υπάλληλος έγνεψε καταφατικά.

— Ναι, πράγματι λάβαμε ένα τέτοιο τηλεφωνικό αίτημα. Ωστόσο, επειδή η αρχική κράτηση είναι στο όνομα της κυρίας Λαρίσα, όλες οι αλλαγές χρειάζονται την έγκρισή της.

— Πόσο θα κοστίσουν συνολικά οι επιπλέον υπηρεσίες; — ρώτησα.

Η νεαρή γυναίκα έλεγξε γρήγορα τα στοιχεία.

— Η διαμονή των επιπλέον επισκεπτών, τα πρόσθετα κρεβάτια, η χρήση της σάουνας για δύο βράδια και η παραγγελία φαγητού ανέρχονται συνολικά σε είκοσι οκτώ χιλιάδες τετρακόσια ρούβλια.

Η Ίνγκα μου χαμογέλασε.

— Βλέπεις; Δεν είναι και τόσο πολλά!

Η πεθερά μου σταύρωσε ικανοποιημένη τα χέρια στο στήθος.

Ο Πάβελ δίπλα μου έμεινε άκαμπτος.

Εγώ όμως απλώς χαμογέλασα.

— Εξαιρετικά — είπα.

Το πρόσωπο της Ίνγκα φωτίστηκε.

— Βλέπεις; Δεν χρειάζεται να τσακωνόμαστε για τα πάντα!

— Συμφωνώ — απάντησα. — Γι’ αυτό θα ήθελα να ξεκαθαρίσουμε και το θέμα της πληρωμής.

Η υπάλληλος με κοίταξε προσεκτικά.

— Βεβαίως.

— Η αρχική μας κράτηση παραμένει αμετάβλητη. Τέσσερα άτομα, δύο υπνοδωμάτια, όλα πληρωμένα εκ των προτέρων.

— Σωστά.

— Όλες οι επιπλέον υπηρεσίες, όμως, παρακαλώ να χρεωθούν σε ξεχωριστό λογαριασμό.

— Σε ποιο όνομα;

Γύρισα προς την Ίνγκα.

— Στο όνομα της Ίνγκα.

Για μια στιγμή ακόμη και τα παιδιά σταμάτησαν να κάνουν φασαρία.

Η Ίνγκα ανοιγόκλεισε αργά τα μάτια.

— Τι είπες;

— Εσύ παρήγγειλες τη σάουνα, την πέστροφα, το αφρώδες κρασί και τις επιπλέον θέσεις διαμονής. Υποθέτω λοιπόν ότι εσύ θα πληρώσεις.

Το πρόσωπο της κουνιάδας μου πρώτα χλώμιασε και ύστερα κοκκίνισε.

— Λαρίσα, αποκλείεται να μιλάς σοβαρά!

— Μιλάω απολύτως σοβαρά.

— Μα εμείς δεν έχουμε τόσα χρήματα!

— Τότε γιατί παρήγγειλες τόσα πράγματα;

— Επειδή νόμιζα ότι εσύ…

Σταμάτησε απότομα.

— Ότι εγώ θα πληρώσω; — ολοκλήρωσα τη φράση της.

Τα μάτια της γέμισαν οργή.

— Φυσικά! Εσύ έκανες την κράτηση!

— Για τη δική μου οικογένεια.

— Κι εμείς οικογένειά σου είμαστε!

— Τότε γιατί δεν μας ρωτήσατε πριν έρθετε;

Η Ραΐσα Νικολάγεβνα έκανε ένα βήμα μπροστά.

— Φτάνει πια αυτή η ντροπή! — φώναξε. — Τι γυναίκα είσαι εσύ, Λαρίσα; Θέλεις να πετάξεις στον δρόμο τη μητέρα και την αδελφή του ίδιου σου του άντρα;

Η φωνή της ήταν τόσο δυνατή, που ένα άλλο ζευγάρι μπροστά στη ρεσεψιόν γύρισε να μας κοιτάξει.

Παλαιότερα, σε μια τέτοια κατάσταση, θα είχα κοκκινίσει από ντροπή.

Θα ντρεπόμουν για τον δημόσιο καβγά.

Πιθανότατα θα έβγαζα γρήγορα την τραπεζική μου κάρτα μόνο και μόνο για να τελειώσει η φασαρία.

Αυτή τη φορά όμως δεν το έκανα.

Θυμήθηκα τα προηγούμενα Χριστούγεννα.

Η Ίνγκα είχε εμφανιστεί και τότε χωρίς πρόσκληση, φέρνοντας μαζί της έξι επισκέπτες. Για τρεις ημέρες μαγείρευα, καθάριζα και έπλενα πιάτα, ενώ εκείνη καθόταν στον καναπέ και παραπονιόταν ότι το κρέας ήταν πολύ στεγνό.

Θυμήθηκα επίσης τα γενέθλια της πεθεράς μου, όταν αναγκάστηκα να πληρώσω ολόκληρο το δείπνο στο εστιατόριο, επειδή η Ραΐσα Νικολάγεβνα δήθεν είχε ξεχάσει το πορτοφόλι της.

Και θυμήθηκα όλες εκείνες τις φορές που τα δικά μου παιδιά έπρεπε να στερηθούν κάτι, επειδή οι συγγενείς του άντρα μου είχαν ξαφνικά ανάγκη από «επείγουσα βοήθεια».

Τώρα όμως η Άννα και ο Μάρκος στέκονταν δίπλα μου.

Δεν ήθελα πια να τους διδάσκω ότι το τίμημα της οικογενειακής ειρήνης πρέπει πάντα να είναι η δική τους ευτυχία.

— Κυρία Ραΐσα Νικολάγεβνα — είπα ήρεμα — δεν πετάω κανέναν στον δρόμο. Ήρθατε εδώ με δική σας απόφαση. Αν θέλετε να μείνετε, πληρώστε τη διαμονή σας.

— Μα είμαστε οικογένεια!

— Οικογένεια δεν σημαίνει ότι μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε με τα χρήματα των άλλων.

Η πεθερά μου γύρισε προς τον γιο της.

— Πάβελ! Θα το επιτρέψεις αυτό;! Η γυναίκα σου ταπεινώνει τη μητέρα σου!

Ο Πάβελ έκανε αργά ένα βήμα μπροστά.

Για μια στιγμή κράτησα την αναπνοή μου.

Ο άντρας μου δυσκολευόταν πάντα να πει «όχι» στη μητέρα του.

Από παιδί άκουγε ότι ο καλός γιος πρέπει να βοηθάει σε όλα και να μη φέρνει ποτέ αντίρρηση στους γονείς του.

Τώρα όμως κάτι άλλαξε στο πρόσωπό του.

— Μαμά — είπε χαμηλόφωνα — η Λαρίσα έχει δίκιο.

Η Ραΐσα Νικολάγεβνα έκανε ένα βήμα πίσω, μην μπορώντας να το πιστέψει.

— Τι είπες;

— Η γυναίκα μου δούλεψε σκληρά για μήνες ώστε να μπορέσουμε να φέρουμε εδώ τα παιδιά. Κι εσείς εμφανιστήκατε χωρίς πρόσκληση και από το πρώτο λεπτό θελήσατε να τους πάρετε τα κρεβάτια.

— Μα μιλάμε μόνο για λίγες ημέρες!

— Τότε δεν θα σας είναι δύσκολο να νοικιάσετε δικό σας σπιτάκι για λίγες ημέρες.

Η Ίνγκα ξεφύσησε αγανακτισμένη.

— Πάβελ, δεν το πιστεύω! Στρέφεσαι εναντίον της ίδιας σου της αδελφής;

— Δεν στρέφομαι εναντίον σου. Στέκομαι στο πλευρό της οικογένειάς μου.

— Κι εμείς οικογένειά σου είμαστε!

— Ναι. Αλλά αυτό δεν σας δίνει το δικαίωμα να εκμεταλλεύεστε τη γυναίκα μου και να πληγώνετε τα παιδιά μου.

Τότε μίλησε ξαφνικά ο Ρουσλάν.

— Πάντως εμένα μου είπες ότι μας είχε προσκαλέσει ο Πάβελ.

Η Ίνγκα πάγωσε.

— Ρουσλάν, τώρα σώπα!

— Δεν πρόκειται να σωπάσω! — ξέσπασε ο άντρας. — Εδώ και μία εβδομάδα σου λέω ότι δεν έχουμε χρήματα για διακοπές. Κι εσύ ισχυριζόσουν ότι ο Πάβελ είχε ήδη πληρώσει τα πάντα και μας είχε ζητήσει προσωπικά να έρθουμε.

Ο Πάβελ κοίταξε την αδελφή του με δυσπιστία.

— Αλήθεια του είπες κάτι τέτοιο;

Η Ίνγκα άρχισε να διορθώνει νευρικά το καπέλο της.

— Ε… η μαμά πίστευε ότι σίγουρα θα χαιρόσασταν…

— Δεν σε ρώτησα αυτό.

Η γυναίκα σώπασε.

Ο Ρουσλάν γέλασε πικρά.

— Ξέρετε τι μου είπε χθες το βράδυ; Ότι η Λαρίσα θα πληρώσει έτσι κι αλλιώς. Αν εμφανιστούμε μπροστά της με τα παιδιά, δεν θα τολμήσει να αρνηθεί, επειδή φοβάται μήπως τη θεωρήσουν κακό άνθρωπο.

Τα λόγια του έπεσαν ανάμεσά μας σαν παγωμένο νερό.

Ακόμη και η πεθερά μου απέστρεψε το βλέμμα.

Κοίταξα αργά την Ίνγκα.

— Ώστε αυτό ήταν το σχέδιο;

— Μην υπερβάλλεις!

— Ήξερες ότι δεν σας είχαμε προσκαλέσει. Ήξερες ότι το σπιτάκι ήταν για τέσσερα άτομα. Κι όμως ήρθες, επειδή ήσουν σίγουρη ότι δεν θα τολμούσα να πω «όχι»;

Τα μάτια της Ίνγκα άστραψαν.

— Αφού θέλεις τόσο πολύ να μάθεις, ναι! Νόμιζα ότι είχες μέσα σου έστω και λίγη γενναιοδωρία!

Την κοίταξα σιωπηλή για μερικά δευτερόλεπτα.

Ύστερα είπα:

— Τότε σήμερα μάθαμε και οι δύο κάτι.

— Και τι ακριβώς;

— Εσύ έμαθες ότι δεν πρόκειται να πληρώνω άλλο για την αναίδειά σου. Κι εγώ έμαθα ότι δεν χρειάζεται να νιώθω ενοχές όταν προστατεύω την οικογένειά μου.

Η υπάλληλος της ρεσεψιόν παρενέβη διστακτικά.

— Συγγνώμη, αν βοηθάει, έχουμε ακόμη ένα διαθέσιμο σπιτάκι. Είναι άνετο για πέντε άτομα, με ξεχωριστό μπάνιο και βεράντα.

Η Ίνγκα σήκωσε αμέσως το κεφάλι.

— Πόσο κοστίζει;

— Σαράντα δύο χιλιάδες ρούβλια για τέσσερις διανυκτερεύσεις. Η πληρωμή γίνεται προκαταβολικά.

Η Ίνγκα γέλασε αγανακτισμένη.

— Σαράντα δύο χιλιάδες;! Με τόσα χρήματα θα μπορούσαμε να ταξιδέψουμε στο εξωτερικό!

— Τότε πηγαίνετε στο εξωτερικό — παρατήρησε ξερά ο Ρουσλάν.

Η Ίνγκα τον κοίταξε σαν να ήθελε να του πετάξει τη βαλίτσα στο κεφάλι.

— Εσύ με ποιανού το μέρος είσαι τελικά;

— Με το μέρος εκείνου που έχει δίκιο.

Ο άντρας γύρισε και κατευθύνθηκε προς το αυτοκίνητο.

— Εγώ επιστρέφω στο σπίτι. Όποιος θέλει να έρθει, ας μπει μέσα.

Η Ραΐσα Νικολάγεβνα, όμως, δεν είχε παραδοθεί ακόμη.

Πλησίασε τον Πάβελ και πήρε ένα τόσο θλιμμένο ύφος, λες και μόλις την είχαν αποκληρώσει.

— Γιε μου, άφησε τουλάχιστον εμένα να μείνω. Είμαι η μητέρα σου. Ποιος ξέρει πόσος χρόνος μου απομένει ακόμη…

Ο Πάβελ αναστέναξε βαθιά.

— Μαμά, αν μας είχες ενημερώσει από πριν, θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε. Αλλά τώρα όχι.

— Η γυναίκα σου σε έστρεψε εντελώς εναντίον μου!

— Όχι, μαμά. Απλώς κατάλαβα επιτέλους ότι μπορώ να σε αγαπώ χωρίς να ικανοποιώ κάθε απαίτησή σου.

Το πρόσωπο της πεθεράς μου σκλήρυνε.

— Θα το μετανιώσεις αυτό!

— Ίσως — απάντησε ο Πάβελ. — Αλλά θα μετάνιωνα πολύ περισσότερο αν σήμερα εγκατέλειπα τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου.

Η Ραΐσα Νικολάγεβνα γύρισε προσβεβλημένη την πλάτη της.

Λίγα λεπτά αργότερα, η τεράστια βαλίτσα της Ίνγκα επέστρεψε στο πορτμπαγκάζ, τα παιδιά κάθισαν στο πίσω κάθισμα και ο Ρουσλάν έκλεισε με δύναμη την πόρτα του οδηγού.

Η μηχανή βρυχήθηκε.

Η Ίνγκα κατέβασε για τελευταία φορά το παράθυρο.

— Λαρίσα! Ελπίζω να είσαι ευχαριστημένη με τον εαυτό σου!

Την κοίταξα.

— Ναι, Ίνγκα. Για πρώτη φορά είμαι πραγματικά ευχαριστημένη.

Το αυτοκίνητο ξεκίνησε και σύντομα χάθηκε ανάμεσα στα δέντρα.

Πίσω του έμεινε μόνο ένα σύννεφο σκόνης.

Και ησυχία.

Μια τόσο βαθιά, γαλήνια ησυχία, που είχα μήνες να νιώσω.

Ο Πάβελ με πλησίασε και με αγκάλιασε.

— Συγγνώμη — ψιθύρισε.

— Για ποιο πράγμα;

— Επειδή μέχρι τώρα σε άφηνα πάντα να τους ανέχεσαι. Επειδή τόσες φορές σου έλεγα να κάνεις λίγο πίσω, μόνο και μόνο για να μη γίνει καβγάς.

Ακούμπησα το κεφάλι μου στο στήθος του.

— Δεν ήθελα να διαλέξεις ανάμεσα σε μένα και τη μητέρα σου.

— Το ξέρω. Ήθελες μόνο να καταλαβαίνω επιτέλους πότε σου φέρονται άδικα.

Η υπάλληλος της ρεσεψιόν μάς χαμογέλασε ευγενικά.

— Μπορώ τώρα να σας δείξω το σπιτάκι σας;

— Ναι — απάντησα. — Τώρα μπορούμε πραγματικά να ξεκινήσουμε τις διακοπές μας.

Το σπιτάκι ήταν ακόμη πιο όμορφο από τις φωτογραφίες.

Η βεράντα έβλεπε κατευθείαν στη λίμνη, τα υπνοδωμάτια μύριζαν φρεσκοπλυμένα σεντόνια και πίσω από τα παράθυρα λικνίζονταν ψηλά πεύκα.

Η Άννα έπεσε αμέσως πάνω σε ένα από τα κρεβάτια.

— Μαμά! Αυτό είναι πραγματικά το δωμάτιό μας;

— Ναι, αγάπη μου.

— Και κανείς δεν θα έρθει να μας το πάρει;

Για μια στιγμή ένιωσα την καρδιά μου να σφίγγεται.

Κάθισα δίπλα της.

— Όχι. Αυτό είναι το δικό σας δωμάτιο. Δεν χρειάζεται να το παραχωρήσετε σε κανέναν.

Η Άννα χαμογέλασε και με αγκάλιασε σφιχτά.

— Τώρα λοιπόν έχουμε πραγματικά διακοπές!

Το πρώτο βράδυ ψήσαμε φαγητό δίπλα στη λίμνη. Ο Μάρκος έδειχνε με τόση περηφάνια το πρώτο ψάρι που είχε πιάσει, λες και είχε βγάλει από το νερό ένα τεράστιο γατόψαρο. Η Άννα φωτογράφιζε το ηλιοβασίλεμα και ο Πάβελ έβγαλε ένα επιτραπέζιο παιχνίδι που είχε αγοράσει κρυφά.

Γελούσαμε, συζητούσαμε και, για πρώτη φορά έπειτα από πολύ καιρό, κανείς μας δεν κοιτούσε το ρολόι.

Δεν χρειαζόταν να ευχαριστώ κανέναν.

Δεν χρειαζόταν να ανησυχώ μήπως η πεθερά μου θεωρούσε το φαγητό πολύ αλμυρό, η Ίνγκα το δωμάτιο πολύ κρύο ή ο Ρουσλάν το κρεβάτι όχι αρκετά μαλακό.

Ήμασταν απλώς μαζί.

Το επόμενο πρωί, όμως, χτύπησε το τηλέφωνό μου.

Η Ίνγκα είχε στείλει μήνυμα.

«Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένη! Η μαμά έκλαιγε όλη νύχτα εξαιτίας σου. Ο Ρουσλάν δεν μου μιλάει. Τα παιδιά είναι απογοητευμένα. Μέσα σε μία ημέρα κατέστρεψες το Σαββατοκύριακο ολόκληρης της οικογένειάς μας!»

Κοίταξα την οθόνη για πολλή ώρα.

Παλαιότερα θα είχα αρχίσει αμέσως να απολογούμαι.

Ίσως μάλιστα να ζητούσα συγγνώμη για κάτι που δεν είχα κάνει.

Αυτή τη φορά όμως έγραψα μόνο:

«Ίνγκα, δεν κατέστρεψα εγώ τις διακοπές σας. Εσείς θέλατε να εξασφαλίσετε την άνεσή σας με τα δικά μας χρήματα και εις βάρος των παιδιών μου. Η μόνη διαφορά είναι ότι αυτή τη φορά δεν τα καταφέρατε».

Έστειλα το μήνυμα και έκλεισα το τηλέφωνο.

Πίστεψα ότι η ιστορία είχε τελειώσει εκεί.

Όμως δύο ημέρες αργότερα συνέβη κάτι εντελώς απροσδόκητο.

Το τελευταίο βράδυ καθόμασταν στη βεράντα, όταν χτύπησε το τηλέφωνο του Πάβελ.

Ήταν ο Ρουσλάν.

Ο άντρας μου απομακρύνθηκε και μίλησε χαμηλόφωνα για μερικά λεπτά.

Όταν επέστρεψε, είχε μια παράξενη έκφραση.

— Λαρίσα, πρέπει να ακούσεις κάτι.

— Τι συνέβη;

— Ο Ρουσλάν μού είπε την αλήθεια. Η Ίνγκα δεν έμαθε τυχαία πού θα πηγαίναμε.

— Τότε πώς το έμαθε;

— Η μαμά τής είχε στείλει ήδη πριν από τρεις εβδομάδες μια φωτογραφία της επιβεβαίωσης της κράτησής μας. Η Ίνγκα τηλεφώνησε στο συγκρότημα και ισχυρίστηκε ότι εσύ της είχες ζητήσει να οργανώσει τις οικογενειακές διακοπές.

Άφησα αργά το ποτήρι μου στο τραπέζι.

— Δηλαδή τα είχαν σχεδιάσει όλα από πριν;

Ο Πάβελ έγνεψε καταφατικά.

— Και δεν είναι μόνο αυτό.

— Τι άλλο;

— Σύμφωνα με τον Ρουσλάν, η Ίνγκα είπε στο σπίτι: «Η Λαρίσα θα πληρώσει έτσι κι αλλιώς. Αν εμφανιστούμε στην πύλη με τα παιδιά, δεν θα τολμήσει να αρνηθεί».

Ένα παγωμένο ρίγος διέτρεξε την πλάτη μου.

Όχι επειδή με εξέπληξε το θράσος τους.

Αλλά επειδή συνειδητοποίησα πόσο καλά γνώριζαν την αδυναμία μου.

Ήξεραν ότι μισούσα τους καβγάδες.

Ήξεραν πόσο σημαντική ήταν για μένα η οικογενειακή γαλήνη.

Και πάνω σε αυτό ακριβώς είχαν στηρίξει ολόκληρο το σχέδιό τους.

— Γιατί ο Ρουσλάν αποφάσισε να σου τα πει τώρα; — ρώτησα.

— Επειδή η Ίνγκα εξακολουθεί να κατηγορεί εσένα κι εκείνος δεν αντέχει άλλο. Μου είπε ότι ντρέπεται που ήρθε μαζί τους.

Ο Πάβελ σώπασε για μια στιγμή.

— Και φαντάσου ότι η μαμά τώρα απαιτεί από την Ίνγκα να μας ζητήσει να πληρώσουμε και τα έξοδα της βενζίνης.

Στην αρχή νόμιζα ότι δεν άκουσα καλά.

— Τα έξοδα της βενζίνης;

— Ναι. Επειδή, σύμφωνα με εκείνες, εξαιτίας μας έκαναν άδικα τόσο δρόμο.

Για μερικά δευτερόλεπτα κοιταζόμασταν.

Και ύστερα ξεσπάσαμε και οι δύο σε γέλια.

Αλλά η ιστορία δεν είχε τελειώσει ακόμη.

Όταν επιστρέψαμε στο σπίτι, τέσσερις ημέρες αργότερα, βρήκαμε έναν φάκελο στο γραμματοκιβώτιο.

Δεν είχε αποστολέα.

Μέσα υπήρχε ένα χειρόγραφο σημείωμα.

«Λαρίσα! Επειδή εξαιτίας σου ματαιώθηκαν οι οικογενειακές μας διακοπές, θεωρώ δίκαιο να μας επιστρέψεις τουλάχιστον τα έξοδα του ταξιδιού. Συνολικά 6.800 ρούβλια. Ραΐσα Νικολάγεβνα».

Ο Πάβελ διάβασε το σημείωμα και κούνησε το κεφάλι του με δυσπιστία.

— Αυτό πια ξεπερνά κάθε φαντασία.

Εγώ όμως δεν θύμωσα.

Πήρα ένα καθαρό φύλλο χαρτί και έγραψα την απάντησή μου.

«Αγαπητή κυρία Ραΐσα Νικολάγεβνα!

Έλαβα την απαίτησή σας για την καταβολή 6.800 ρουβλίων. Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι εσείς οργανώσατε το ταξίδι, εσείς επινοήσατε την πρόσκληση, εσείς αποφασίσατε πώς θα μοιραστούν τα δωμάτια και εσείς παραγγείλατε τα επιπλέον γεύματα.

Επειδή, όμως, θεωρείτε τόσο σημαντικούς τους ακριβείς λογαριασμούς, ετοίμασα κι εγώ τον δικό μου.

Η απογοήτευση των παιδιών μου: ανεκτίμητη.

Η προσπάθεια να καταστρέψετε τις οικογενειακές μας διακοπές: απαράδεκτη.

Η άφιξή σας χωρίς πρόσκληση και οι παραγγελίες με ξένα χρήματα: αποκλειστικά δική σας ευθύνη.

Η συνειδητοποίηση ότι επιτέλους μπορώ να πω “όχι”: ανεκτίμητη.

Συνεπώς, το ποσό που σας οφείλω ανέρχεται ακριβώς σε μηδέν ρούβλια.

Με εκτίμηση, Λαρίσα».

Ο Πάβελ ξέσπασε σε δυνατά γέλια όταν διάβασε το γράμμα.

— Θα το στείλεις στ’ αλήθεια;

— Φυσικά.

— Η μαμά θα γίνει έξαλλη.

— Τότε τουλάχιστον θα έχει χρόνο να σκεφτεί το γιατί.

Την επόμενη ημέρα ταχυδρόμησα το γράμμα.

Η Ραΐσα Νικολάγεβνα δεν μας μίλησε για δύο εβδομάδες.

Η Ίνγκα δεν επικοινώνησε μαζί μου για σχεδόν έναν μήνα.

Και ξέρετε ποιο ήταν το πιο παράξενο;

Η ζωή μας δεν έγινε καθόλου χειρότερη.

Αντίθετα.

Είχαμε περισσότερο χρόνο ο ένας για τον άλλον. Δεν χρειαζόταν κάθε Σαββατοκύριακο να ικανοποιούμε απροσδόκητα οικογενειακά αιτήματα. Το τηλέφωνο δεν χτυπούσε ασταμάτητα για κάποιο νέο «επείγον οικονομικό πρόβλημα».

Και ο Πάβελ άρχισε να χρησιμοποιεί όλο και συχνότερα μια λέξη που παλαιότερα σχεδόν ποτέ δεν έλεγε:

Όχι.

Τρεις μήνες αργότερα, η Ίνγκα με πήρε ξανά τηλέφωνο.

— Λαρίσα, σκεφτήκαμε ότι πριν από τα Χριστούγεννα θα μπορούσαμε να πάμε κάπου όλοι μαζί.

Πριν προλάβω να απαντήσω, πρόσθεσε βιαστικά:

— Φυσικά, ο καθένας θα πληρώσει τη δική του διαμονή. Και πρώτα θα σας ρωτήσουμε αν σας βολεύει.

Χαμογέλασα.

— Βλέπεις, Ίνγκα; Τώρα ακούγεται εντελώς διαφορετικό.

— Δηλαδή μπορούμε να το συζητήσουμε;

— Μπορούμε.

Όταν έκλεισα το τηλέφωνο, ο Πάβελ με κοίταξε με περιέργεια.

— Λοιπόν, τι ήθελε;

— Να κανονίσουμε κοινές διακοπές.

Ο άντρας μου ανασήκωσε τα φρύδια.

— Και;

— Για πρώτη φορά ρώτησε αν είναι καλοδεχούμενη πριν ετοιμάσει τη βαλίτσα της.

Ο Πάβελ ξέσπασε σε γέλια.

Εκείνο το βράδυ η Άννα κάθισε δίπλα μου στον καναπέ.

— Μαμά, θυμάσαι εκείνες τις διακοπές στη λίμνη;

— Φυσικά, αγάπη μου.

— Ξέρεις τι μου άρεσε περισσότερο;

— Η βαρκάδα;

Κούνησε αρνητικά το κεφάλι.

— Όχι.

— Το ηλιοβασίλεμα;

— Ούτε αυτό.

— Τότε τι;

Η κόρη μου με αγκάλιασε γύρω από τη μέση.

— Εκείνη η στιγμή που είπες στη θεία Ίνγκα ότι δεν μπορούσε να μας πάρει τα κρεβάτια.

Την κοίταξα έκπληκτη.

— Αλήθεια, αυτό;

Η Άννα έγνεψε σοβαρά.

— Ναι. Γιατί τότε κατάλαβα ότι, όταν κάποιος μου φέρεται άδικα, δεν χρειάζεται πάντα να σωπαίνω μόνο και μόνο επειδή είναι μεγαλύτερός μου.

Εκείνη τη στιγμή τα μάτια μου γέμισαν δάκρυα.

Εγώ η ίδια χρειάστηκε να φτάσω σαράντα χρονών για να μάθω αυτό που η κόρη μου είχε καταλάβει εκείνο το απόγευμα.

Ότι η αγάπη δεν σημαίνει να εγκαταλείπεις τον εαυτό σου.

Ότι οι οικογενειακοί δεσμοί δεν δίνουν σε κανέναν το δικαίωμα να εκμεταλλεύεται τους άλλους.

Και ότι η ηρεμία για την οποία μόνο ένας άνθρωπος πρέπει πάντα να θυσιάζει τη δική του ευτυχία δεν είναι πραγματική ειρήνη, αλλά μια σιωπηλή μορφή εκμετάλλευσης.

Αγκάλιασα την Άννα και τη φίλησα στο μέτωπο.

— Να θυμάσαι κάτι, αγάπη μου — της είπα. — Όποιος σε αγαπάει πραγματικά δεν θα απαιτήσει ποτέ να θυσιάσεις τη δική σου ευτυχία για τη δική του άνεση.

Η Άννα χαμογέλασε.

— Τότε του χρόνου θα ξαναπάμε σε εκείνη τη λίμνη;

— Ναι.

— Στο ίδιο σπιτάκι;

— Αν είναι διαθέσιμο, ναι.

— Και η θεία Ίνγκα με την οικογένειά της;

Σκέφτηκα για λίγο και ύστερα απάντησα χαμογελώντας:

— Θα έρθουν όταν τους προσκαλέσουμε. Και μόνο αν πληρώσουν οι ίδιοι τη διαμονή τους.

Η Άννα ξέσπασε σε γέλια.

Κι εγώ εκείνη τη στιγμή κατάλαβα ότι εκείνο το καλοκαιρινό απόγευμα είχα κερδίσει πολύ περισσότερα από τέσσερις ήρεμες ημέρες και είκοσι οκτώ χιλιάδες τετρακόσια ρούβλια.

Είχα δείξει στα παιδιά μου ότι ο σεβασμός δεν εξαρτάται από την ηλικία, τον βαθμό συγγένειας ή από το ποιος μπορεί να φωνάζει πιο δυνατά και να απαιτεί περισσότερα.

Ο σεβασμός αρχίζει εκεί όπου ένας άνθρωπος μαθαίνει να αποδέχεται τα όρια του άλλου.

Και εκείνη την ημέρα, όταν οι συγγενείς του άντρα μου έφυγαν προσβεβλημένοι από την πύλη του παραθεριστικού συγκροτήματος, δεν έχασα την οικογένειά μου. Απλώς απελευθερώθηκα επιτέλους από τον ρόλο της γυναίκας που για χρόνια ήταν υποχρεωμένη να εξασφαλίζει την άνεση όλων, ενώ στο τέλος έμενε πάντα μόνη της να πληρώνει τον λογαριασμό.

Visited 1 130 times, 57 visit(s) today
Βαθμολογήστε αυτό το άρθρο