Οι συγγενείς του άντρα μου ήρθαν να μείνουν στο σπίτι μου για όλο το καλοκαίρι. Εγώ όμως έφυγα για όλο το καλοκαίρι στη θάλασσα.

Ενδιαφέρων

Οι συγγενείς του άντρα μου ανακοίνωσαν ότι θα εγκατασταθούν στο σπίτι μου για όλο το καλοκαίρι. Δεν συνέχισα να μαλώνω μαζί τους — άλλαξα τις κλειδαριές και έφυγα για τη θάλασσα. Όμως αυτό που έκανε στη συνέχεια ο άντρας μου δεν το περίμενα ούτε εγώ…

— Φτάσαμε! Θα μείνουμε όλο το καλοκαίρι, οπότε ετοίμασε τα σουβλάκια! — φώναξε η Ρίμμα από την αυλόπορτα και, χωρίς τον παραμικρό δισταγμό, άπλωσε το χέρι της για να πάρει το κλειδί της βεράντας, λες και επέστρεφε στο δικό της σπίτι.

Εκείνη τη στιγμή ξεχορτάριαζα τις ντοματιές μου. Η τσάπα έμεινε ακίνητη στα χέρια μου.

— Συγγνώμη; Για πόσο καιρό θα μείνετε;

— Μα μέχρι τον Σεπτέμβριο, Τάσια! — γέλασε. — Μη μου πεις ότι ο Αρκάντι δεν σου είπε τίποτα! Αχ, αυτοί οι άντρες! Τίποτα δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς!

Την επόμενη στιγμή εμφανίστηκε στην αυλόπορτα ο Γκενάντι, ο μικρότερος αδελφός του άντρα μου, με μια τεράστια ταξιδιωτική τσάντα στον ώμο. Πίσω του ερχόταν η εικοσιεξάχρονη κόρη του, η Ουλιάνα, μιλώντας στο τηλέφωνο, και τελευταίος έτρεξε μέσα ο εξάχρονος Μίρον, κρατώντας ένα φουσκωτό σωσίβιο.

Το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου που ήταν σταθμευμένο έξω από την αυλόπορτα ήταν ανοιχτό.

Μέτρησα εννέα τσάντες.

Εννέα!

Κατάλαβα αμέσως ότι αυτοί οι άνθρωποι δεν είχαν έρθει για ένα ευχάριστο Σαββατοκύριακο.

Είμαι πενήντα έξι ετών και εργάζομαι ως λογοθεραπεύτρια σε νηπιαγωγείο. Περίμενα όλο τον χρόνο τις καλοκαιρινές μου διακοπές. Ονειρευόμουν να ξυπνάω με το κελάηδισμα των πουλιών, να πίνω τον καφέ μου στη βεράντα, να περιποιούμαι τα λουλούδια μου και τα απογεύματα να διαβάζω ένα βιβλίο κάτω από τη σκιά της καρυδιάς.

Το εξοχικό σπίτι το είχα κληρονομήσει από τη θεία μου, την Κάπα. Εκείνη με είχε μεγαλώσει εν μέρει όταν η μητέρα μου δούλευε πολλές ώρες και, πριν πεθάνει, μου άφησε το μέρος που αγαπούσε σε όλη της τη ζωή.

Δεν ήταν μεγάλο σπίτι, αλλά κάθε γωνιά του έκρυβε αναμνήσεις.

Στην κουζίνα βρισκόταν ακόμη ο παλιός μπουφές που η θεία μου είχε βάψει με τα χέρια της γαλάζιο. Στη βεράντα άνθιζαν τα γεράνια της. Και δίπλα στην εξώπορτα, κρεμασμένο σε ένα καρφί, βρισκόταν ένα παλιό κλειδί δεμένο με κόκκινη κορδέλα.

Η θεία Κάπα συνήθιζε να λέει:

— Σε όποιον έρχεται με αγάπη, ανοίγουμε την πόρτα. Αλλά σε όποιον θέλει να μας διατάζει, δεν χρειάζεται να δίνουμε κλειδί.

Μόνο πολλά χρόνια αργότερα κατάλαβα πόσο σοφή γυναίκα ήταν.

— Αρκάντι! — φώναξα προς την αποθήκη.

Ο άντρας μου βγήκε αργά στην αυλή. Σκούπιζε τα χέρια του με ένα πανί, παρόλο που φαινόταν ξεκάθαρα ότι δεν υπήρχε κανένας λόγος να το κάνει.

Ήμασταν παντρεμένοι είκοσι οκτώ χρόνια. Ήξερα πολύ καλά πότε μου έκρυβε κάτι.

Σε τέτοιες στιγμές τα αυτιά του κοκκίνιζαν πάντα.

Τώρα έμοιαζαν με δύο ώριμες ντομάτες.

— Εσύ τους κάλεσες για ολόκληρο το καλοκαίρι; — τον ρώτησα.

— Τάσια, μη μου αρχίζεις από το πρώτο λεπτό! Ο αδελφός μου και η οικογένειά του θέλουν απλώς να ξεκουραστούν. Έχουμε άφθονο χώρο εδώ.

— Και πότε σκόπευες να ζητήσεις τη γνώμη μου;

— Έλα τώρα! Οικογένεια είμαστε!

Εκείνη τη στιγμή ο Γκενάντι πέταξε την τσάντα του κατευθείαν πάνω στο παρτέρι μου, συνθλίβοντας τους κατιφέδες που είχα μόλις φυτέψει.

— Γιατί τόση κουβέντα; — γρύλισε. — Πριν από δύο χρόνια εγώ επισκεύασα τη στέγη της βεράντας σου! Δούλεψα δύο εβδομάδες μέσα στη ζέστη και δεν ζήτησα ούτε δεκάρα!

— Το θυμάμαι, Γκένα. Και σου είμαι ευγνώμων. Αλλά το γεγονός ότι επισκεύασες μια στέγη δεν σημαίνει ότι έγινες ιδιοκτήτης του σπιτιού.

Η Ρίμμα ξέσπασε σε δυνατά γέλια.

— Αχ, Τάσια, πάντα τόσο ευαίσθητη είσαι! Καλύτερα δείξε μας πού θα κοιμηθούμε!

Χωρίς καν να περιμένει απάντηση, μπήκε στο σπίτι.

Δέκα λεπτά αργότερα είχε ήδη αρχίσει να μοιράζει τα δωμάτια.

— Εγώ και ο Γκένα θα πάρουμε τη μεγάλη κρεβατοκάμαρα. Ξέρεις, τον πονάει η μέση του και χρειάζεται κανονικό κρεβάτι. Η Ουλιάνα και ο Μίρον θα μείνουν στη βεράντα. Εσύ και ο Αρκάντι μπορείτε να μεταφερθείτε στο μικρότερο δωμάτιο.

Άφησα αργά το ποτήρι μου στο τραπέζι.

— Ρίμμα, η μεγάλη κρεβατοκάμαρα είναι δική μου.

— Ήταν δική σου! — χαμογέλασε. — Τώρα έχετε επισκέπτες. Μην είσαι εγωίστρια!

— Δεν πρόκειται να φύγω από την ίδια μου την κρεβατοκάμαρα.

Το χαμόγελό της εξαφανίστηκε.

— Καλά λοιπόν! Ο Γκένα θα υποφέρει στον καναπέ. Ελπίζω να μπορείς να κοιμάσαι ήσυχη ξέροντας ότι πονάει η μέση του!

Εκείνο το βράδυ ο Γκενάντι βογκούσε και στριφογύριζε τόσο δυνατά στον καναπέ, που ακόμη και ο σκύλος των γειτόνων άρχισε να γαβγίζει.

Εγώ ξάπλωσα στο κρεβάτι μου και αναρωτιόμουν πώς οι πολυπόθητες διακοπές μου είχαν μετατραπεί μέσα σε ένα μόνο απόγευμα σε εφιάλτη.

Το επόμενο βράδυ πήρα τον άντρα μου παράμερα.

— Αρκάντι, άκουσέ με προσεκτικά. Μία εβδομάδα. Μπορούν να μείνουν το πολύ μία εβδομάδα.

— Τάσια, ο Γκένα περνάει δύσκολη περίοδο.

— Τι δύσκολη περίοδο;

— Ε… έχει κουραστεί. Δούλευε πολύ τελευταία.

— Τότε ας ξεκουραστεί για μία εβδομάδα. Όχι για τρεις μήνες.

— Εντάξει, θα του μιλήσω.

— Μέχρι την Κυριακή;

— Μέχρι την Κυριακή.

— Μου το υπόσχεσαι;

— Σου το υπόσχομαι.

Δεν ήξερα τότε ότι ο άντρας μου συμμετείχε εδώ και εβδομάδες σε ένα σχέδιο που γνώριζε ολόκληρη η οικογένεια, εκτός από εμένα.

Και όταν αργότερα αποκαλύφθηκε η αλήθεια, με πλήγωσε περισσότερο από όλες τις αγένειες των συγγενών του μαζί.

Τις επόμενες ημέρες άρχισα σιγά σιγά να αισθάνομαι ξένη μέσα στο ίδιο μου το σπίτι.

Η Ρίμμα αναδιοργάνωσε την κουζίνα από την επόμενη κιόλας μέρα.

— Τάσια, ποιος κρατάει τα πιάτα τόσο μακριά από τον νεροχύτη; Δεν υπάρχει καθόλου τάξη εδώ!

Άλλαξε θέση στις πετσέτες μου, μετέφερε τα μπαχαρικά σε άλλα βαζάκια και πέταξε στα σκουπίδια το παλιό κουτί του καφέ που ανήκε στη θεία Κάπα.

— Αυτό το κουτί ήταν της θείας μου! — φώναξα όταν το ανακάλυψα.

— Μη μου πεις ότι θα κλάψεις για ένα σκουριασμένο παλιοπράγμα!

Δεν καταλάβαινε.

Ούτε ήθελε να καταλάβει.

Για εκείνη ήταν απλώς ένα παλιό κουτί.

Για μένα ήταν μια ανάμνηση από την εποχή που κάποιος με αγαπούσε χωρίς όρους.

Η Ουλιάνα περνούσε ολόκληρες τις ημέρες κάνοντας ηλιοθεραπεία στον κήπο και μιλώντας δυνατά στο τηλέφωνο.

— Θεία Τάσια! — φώναξε ένα πρωί. — Θα μου φτιάξεις έναν καφέ με γάλα; Με δύο κουταλιές ζάχαρη! Και αν έχεις κάτι γλυκό, φέρε μου κι αυτό!

— Η καφετιέρα είναι στην κουζίνα — απάντησα.

— Το ξέρω, αλλά εσύ τον φτιάχνεις τόσο νόστιμο!

Η Ρίμμα, στο μεταξύ, μοίραζε συνεχώς διαταγές.

— Τάσια, πού είναι τα καθαρά σεντόνια;

— Τάσια, ο Γκένα δεν τρώει στεγνό κρέας!

— Τάσια, φτιάξε ξεχωριστές τηγανίτες για τον Μίρον, γιατί δεν τρώει χυλό βρώμης!

— Τάσια, αύριο ξύπνα νωρίτερα, γιατί θέλουμε να πάμε στο ποτάμι!

Εγώ μαγείρευα, έπλενα πιάτα, καθάριζα και έβαζα πλυντήρια.

Εκείνοι ξεκουράζονταν.

Και αυτό που με εξόργιζε περισσότερο ήταν ότι κανείς δεν σκέφτηκε ούτε μία φορά να ρωτήσει πόσο κόστιζαν όλα αυτά.

Την πέμπτη ημέρα των διακοπών μου σηκώθηκα στις έξι το πρωί για να ετοιμάσω πρωινό.

Όταν επιτέλους κάθισα στη βεράντα με τον καφέ μου, εμφανίστηκε η Ρίμμα στην πόρτα.

— Τάσια, δεν υπάρχουν καθαρές πετσέτες στο μπάνιο!

— Είναι στην ντουλάπα.

— Και γιατί δεν τις έβγαλες;

Την κοίταξα.

— Επειδή δεν είμαι καμαριέρα.

Η Ρίμμα ανασήκωσε τα φρύδια.

— Μάλιστα! Κάποια έχει άσχημη διάθεση σήμερα!

Και έκλεισε την πόρτα με δύναμη, προσβεβλημένη.

Εκείνο το βράδυ ο Αρκάντι μου είπε:

— Προσπάθησε να είσαι λίγο πιο ευγενική μαζί τους. Είναι η οικογένειά μου.

Για πρώτη φορά ένιωσα ότι για τον άντρα μου οι συγγενείς του είχαν μεγαλύτερη σημασία από τη δική μου ηρεμία.

Έφτασε η Κυριακή.

Η ημέρα που, σύμφωνα με τη συμφωνία μας, οι επισκέπτες έπρεπε να επιστρέψουν στο σπίτι τους.

Από τις εννέα το πρωί καθόμουν στη βεράντα περιμένοντας τον Αρκάντι να μιλήσει επιτέλους στον αδελφό του.

Αλλά κανείς δεν ετοίμαζε βαλίτσες.

Αντίθετα, ο Γκενάντι εμφανίστηκε με ένα τρέιλερ.

Πάνω του υπήρχε μια τεράστια πισίνα κήπου.

— Έκπληξη! — φώναξε χαρούμενος. — Για τον Μίρον! Χωράει τρεις χιλιάδες λίτρα νερό!

— Τι τη θέλετε τόσο μεγάλη πισίνα; — ρώτησα αποσβολωμένη.

— Μα επειδή το καλοκαίρι είναι μεγάλο!

— Γκένα, σήμερα έπρεπε να φύγετε!

Η Ρίμμα γέλασε.

— Έλα τώρα, Τάσια! Δεν το εννοούσες στ’ αλήθεια, έτσι;

Ο άντρας μου εκείνη τη στιγμή εξέταζε έναν τροχό του αυτοκινήτου, λες και εξαρτιόταν από αυτόν η ζωή του.

— Αρκάντι, τους μίλησες;

— Τάσια, όχι τώρα!

— Πότε λοιπόν; Τον Σεπτέμβριο;

Δεν απάντησε.

Το βράδυ επέστρεψε στην πόλη για τη δουλειά του.

Κι εγώ έμεινα με τέσσερις ανθρώπους που είχαν πάψει προ πολλού να θεωρούν τους εαυτούς τους επισκέπτες.

Την επόμενη Τρίτη η Ρίμμα οργάνωσε μεγάλα ψώνια.

Στη δική μου λίστα υπήρχαν ψωμί, γάλα, κοτόπουλο, ρύζι και μερικά λαχανικά.

Όμως όταν φτάσαμε στο ταμείο, το καρότσι ήταν γεμάτο ακριβά κρέατα, γαρίδες, μπίρες, γλυκά, γιαούρτια και καπνιστά ψάρια.

Ο λογαριασμός έφτασε τα 6.800 ρούβλια.

Η Ρίμμα άρχισε ξαφνικά να ψάχνει πανικόβλητη μέσα στην τσάντα της.

— Αχ, Τάσια! Ξέχασα την τραπεζική μου κάρτα στο σπίτι! Πλήρωσε εσύ τώρα και θα τα κανονίσουμε μετά!

— Τότε στείλε μου τα μισά με το κινητό.

— Το κινητό μου έμεινε στο αυτοκίνητο.

— Μπορούμε να πάμε να το πάρουμε.

— Μην είσαι τόσο μικροπρεπής! Κοίτα πόσος κόσμος περιμένει πίσω μας!

Και πρόσθεσε άλλη μία σοκολάτα στον πάγκο.

— Για τον Μίρον!

Πλήρωσα.

Αλλά κράτησα την απόδειξη.

Στο σπίτι έβγαλα και όλες τις προηγούμενες αποδείξεις.

Μέσα σε έντεκα ημέρες είχα ξοδέψει σχεδόν είκοσι τρεις χιλιάδες ρούβλια για τρόφιμα.

Οι επισκέπτες μου είχαν αγοράσει όλο αυτό το διάστημα μόνο ένα καρπούζι και ένα πακέτο λουκάνικα.

Το βράδυ έγραψα με μεγάλα γράμματα σε ένα χαρτί:

**«ΚΟΙΝΟ ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΟ — ΚΟΙΝΑ ΕΞΟΔΑ. 15.000 ΡΟΥΒΛΙΑ ΤΟΝ ΜΗΝΑ ΑΝΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ. ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΚΑΙ ΠΛΥΣΙΜΟ ΠΙΑΤΩΝ ΕΝΑΛΛΑΞ».**

Κόλλησα το χαρτί στο ψυγείο.

Η Ρίμμα το διάβασε και αγανάκτησε.

— Ζητάς χρήματα από τους ίδιους σου τους συγγενείς;

— Δεν ζητάω χρήματα. Θέλω απλώς να μη φορτώνομαι μόνη μου όλα τα έξοδα.

— Είμαστε φιλοξενούμενοι!

— Φιλοξενούμενος μπορεί να είναι κάποιος για δύο εβδομάδες. Για τρεις μήνες είναι πια συγκάτοικος.

Ο Γκένα χτύπησε το χέρι του στο τραπέζι.

— Εγώ σου επισκεύασα τη στέγη!

— Το ξέρω, Γκένα. Αλλά τη στέγη την επισκεύασες μία φορά, ενώ τρώτε τρεις φορές την ημέρα.

Η Ουλιάνα ξέσπασε σε γέλια.

— Θεία Τάσια, συμπεριφέρεσαι σαν αρχηγός παιδικής κατασκήνωσης!

Κανείς δεν πλήρωσε.

Το επόμενο πρωί κάποιος είχε ζωγραφίσει πάνω στο χαρτί μου ένα μεγάλο πρόσωπο που έβγαζε τη γλώσσα.

Από κάτω είχε γράψει:

«Ο ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΣΙΓΚΟΥΝΑΣ ΟΙΚΟΔΕΣΠΟΙΝΑΣ».

Δεν είπα τίποτα.

Απλώς έβαλα το χαρτί μαζί με τις αποδείξεις.

Λίγες ημέρες αργότερα βρήκα τη Ρίμμα να κάθεται τη νύχτα στη βεράντα και να κλαίει.

Όταν κάθισα δίπλα της, μου εξομολογήθηκε ότι ο Γκενάντι είχε χάσει τη δουλειά του τον Μάρτιο.

— Είκοσι χρόνια δούλευε εκεί, Τάσια! Τον απέλυσαν από τη μια μέρα στην άλλη! Ακόμη πληρώνουμε το δάνειο του αυτοκινήτου. Δεν ξέρουμε τι θα απογίνουμε!

Ένιωσα ντροπή.

Θυμήθηκα ότι πριν από τρία χρόνια, όταν ήμουν άρρωστη, η Ρίμμα μου μαγείρευε για μία ολόκληρη εβδομάδα.

Κάθε μέρα μου έφερνε ένα μεγάλο βάζο μπορς.

Και δεν μου ζήτησε ποτέ χρήματα.

— Εντάξει — είπα σιγανά. — Μπορείτε να μείνετε μέχρι το τέλος του μήνα. Αλλά σας παρακαλώ, να συνεισφέρετε έστω και λίγο στα έξοδα.

Η Ρίμμα έσφιξε το χέρι μου.

— Μόλις πάρουμε χρήματα, θα σου τα επιστρέψουμε όλα!

Την πίστεψα.

Αυτό ήταν το δεύτερο μεγάλο λάθος μου.

Γιατί λίγες ημέρες αργότερα ανακάλυψα ένα μυστικό που άλλαξε τα πάντα μέσα σε μία στιγμή.

Πρώτα όμως χάλασε η αντλία νερού.

Ο Γκένα άρχισε το πρωί να γεμίζει την πισίνα και μετά έφυγε για ψάρεμα.

Το νερό στο πηγάδι τελείωσε.

Ο κινητήρας δούλευε για ώρες χωρίς νερό, ώσπου τελικά κάηκε.

Η καινούργια αντλία κόστισε 11.400 ρούβλια.

Φυσικά πλήρωσα εγώ.

Όταν ρώτησα τον Γκένα γιατί δεν πρόσεχε, απλώς ανασήκωσε τους ώμους.

— Ήταν παλιά. Κάποια στιγμή θα χαλούσε έτσι κι αλλιώς.

— Την αγοράσαμε πριν από τρία χρόνια!

— Τότε μάλλον ήταν κακής ποιότητας!

Ούτε καν ζήτησε συγγνώμη.

Εκείνο το βράδυ κάθισα για πολλή ώρα μόνη στον κήπο.

Αναρωτιόμουν πότε είχα γίνει ένας άνθρωπος που δεν είχε το δικαίωμα να πει «όχι» ούτε μέσα στο ίδιο του το σπίτι.

Το επόμενο πρωινό της Κυριακής έκανα ασκήσεις προφοράς με τον Μίρον, προσπαθώντας να τον βοηθήσω να προφέρει σωστά το «ρ».

Το αγόρι προσπαθούσε πολύ.

— Τρρρακτέρ! — είπε περήφανα.

— Μπράβο σου!

Τότε με ρώτησε εντελώς ξαφνικά:

— Θεία Τάσια, πότε θα φύγει ο κύριος με τα γένια από το δωμάτιό μου;

Ξαφνιάστηκα.

— Ποιος κύριος με τα γένια;

— Αυτός που μένει τώρα στο σπίτι μας.

— Στο σπίτι σας;

— Ναι. Η μαμά είπε ότι θα κοιμάται εκεί όλο το καλοκαίρι. Δεν επιτρέπεται να μπαίνω στο δωμάτιό μου μέχρι να επιστρέψουμε.

Η καρδιά μου χτύπησε δυνατά.

— Μίρον, ποιος μένει στο διαμέρισμά σας;

— Ένας κύριος. Στέλνει χρήματα στη μαμά κάθε μήνα.

Σηκώθηκα αργά.

Πλησίασα την Ουλιάνα, που έκανε ηλιοθεραπεία ανάμεσα στις σταφιδιές.

— Ουλιάνα, νοικιάσατε το διαμέρισμά σας σε κάποιον;

Η κοπέλα έβγαλε τα γυαλιά ηλίου.

— Ναι. Και λοιπόν;

— Πόσα παίρνετε;

— Τριάντα πέντε χιλιάδες ρούβλια τον μήνα. Μέχρι το τέλος Αυγούστου.

— Δηλαδή νοικιάσατε το διαμέρισμά σας για τρεις μήνες και μετακομίσατε εδώ, σε μένα;

— Ναι. Με αυτά τα χρήματα πληρώνουμε το δάνειο του μπαμπά.

— Και γιατί δεν μου το είπατε;

Η Ουλιάνα ανασήκωσε τους ώμους.

— Επειδή ξέραμε ότι θα νευρίαζες.

Εκείνη τη στιγμή κατάλαβα τα πάντα.

Δεν είχαν έρθει επειδή δεν είχαν πού να μείνουν.

Ούτε επειδή είχαν μείνει εντελώς χωρίς χρήματα.

Είχαν έρθει για να κρατούν επί τρεις μήνες τα χρήματα από το ενοίκιο, ενώ εγώ θα τους τάιζα, θα τους φιλοξενούσα και θα θυσίαζα την ηρεμία μου.

Επέστρεψα στη βεράντα.

Έβγαλα όλες τις αποδείξεις.

Μέσα σε δεκαέξι ημέρες είχα ξοδέψει τριάντα τέσσερις χιλιάδες ρούβλια για τρόφιμα.

Έντεκα χιλιάδες τετρακόσια για την καινούργια αντλία.

Συνολικά σαράντα πέντε χιλιάδες τετρακόσια ρούβλια.

Και δεν είχε περάσει ούτε μισός μήνας.

Τότε εμφανίστηκε ο Αρκάντι.

— Τι υπολογίζεις πάλι;

Σήκωσα το βλέμμα μου.

— Ήξερες ότι νοίκιασαν το διαμέρισμά τους;

Το πρόσωπό του άλλαξε.

— Ο Γκένα το είχε αναφέρει.

— Πότε;

— Τον Μάιο.

Παραλίγο να μου πέσει το τηλέφωνο από το χέρι.

— Τον Μάιο;

— Ναι.

— Δηλαδή από τον Μάιο ήξερες ότι σχεδίαζαν να εγκατασταθούν εδώ για όλο το καλοκαίρι;

Δεν απάντησε.

— Αρκάντι, κοίταξέ με!

Σήκωσε αργά τα μάτια του.

— Νόμιζα ότι με τον καιρό θα τους συνήθιζες.

Αυτά τα λόγια με πλήγωσαν περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

Γιατί το πρόβλημα δεν ήταν απλώς ότι ο άντρας μου δεν είχε σταθεί στο πλευρό μου.

Ο ίδιος είχε συμμετάσχει στο σχέδιο.

Ήξερε ότι οι συγγενείς του έβγαζαν χρήματα νοικιάζοντας το διαμέρισμά τους.

Ήξερε ότι δεν ήθελα επισκέπτες για τρεις μήνες.

Κι όμως αποφάσισε ότι στο τέλος θα υποχωρούσα.

— Αρκάντι — είπα σιγανά — δεν βοηθούσες τον αδελφό σου. Ήθελες να φανείς γενναιόδωρος με τα δικά μου χρήματα και το δικό μου σπίτι.

— Μη μιλάς έτσι!

— Γιατί; Επειδή είναι αλήθεια;

Δεν μπορούσε να απαντήσει.

Στο μεσημεριανό φαγητό ανακοίνωσα μπροστά σε όλους:

— Το επόμενο Σάββατο φεύγετε.

Η Ρίμμα άφησε κάτω το πιρούνι της.

— Ορίστε;

— Έχετε μία εβδομάδα για να βρείτε άλλο μέρος να μείνετε.

Ο Γκένα γέλασε.

— Και πού θα πάμε; Νοικιάσαμε το διαμέρισμά μας!

— Τότε νοικιάστε κάποιο άλλο με τα χρήματα που παίρνετε.

Η Ρίμμα τράβηξε τον Μίρον στην αγκαλιά της.

— Θα μπορούσες πραγματικά να πετάξεις ένα μικρό παιδί στον δρόμο;

— Δεν πετάω κανέναν στον δρόμο. Σε μία εβδομάδα πρέπει να φύγετε από το σπίτι μου.

— Είσαι άκαρδη γυναίκα! — φώναξε ο Γκένα.

Ο άντρας μου παρέμεινε σιωπηλός.

Το βράδυ επέστρεψε στην πόλη.

Δεν με αποχαιρέτησε καν.

Κι εγώ πήρα μία από τις δυσκολότερες αποφάσεις της ζωής μου.

***

Τη Δευτέρα πήγα στο κατάστημα του χωριού.

Δίπλα στην είσοδο είδα μια αγγελία:

«ΑΛΛΑΓΗ ΚΛΕΙΔΑΡΙΩΝ, ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΠΟΡΤΩΝ, ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΛΕΙΔΑΡΙΩΝ».

Τηλεφώνησα στον αριθμό.

— Μπορώ να έρθω το Σάββατο στις δέκα το πρωί — μου είπε ο τεχνίτης.

— Εξαιρετικά.

Ύστερα κάθισα στο παγκάκι έξω από το κατάστημα και άρχισα να ψάχνω εισιτήρια τρένου.

Λαζαρέφσκογιε.

Μαύρη Θάλασσα.

Από παιδί ονειρευόμουν να επιστρέψω εκεί.

Στον τραπεζικό μου λογαριασμό είχα εξήντα οκτώ χιλιάδες ρούβλια, που είχα αποταμιεύσει από ιδιαίτερα μαθήματα για να φτιάξω καινούργιο φράχτη.

Κοίταζα για πολλή ώρα το ποσό.

Και μετά σκέφτηκα:

*Είμαι πενήντα έξι ετών. Σε όλη μου τη ζωή φρόντιζα τους άλλους. Ίσως ήρθε η ώρα να ξοδέψω επιτέλους κάτι και για μένα.*

Αγόρασα το εισιτήριο.

Έκλεισα ένα μικρό δωμάτιο με μπαλκόνι και θέα στη θάλασσα.

Και περίμενα το Σάββατο.

Τις επόμενες ημέρες ήμουν ασυνήθιστα ήρεμη.

Η Ρίμμα νόμιζε ότι είχα αλλάξει γνώμη.

Ήδη σχεδίαζε να φτιάξουμε μαζί μαρμελάδες τον Ιούλιο.

— Τάσια, να ετοιμάσουμε τουλάχιστον είκοσι βάζα και για μας! Τον χειμώνα θα είναι υπέροχα!

Απλώς έγνεφα.

Ο Γκένα σχεδίαζε να μετακινήσει τον κάδο κομποστοποίησης.

Η Ουλιάνα ήθελε να παραγγείλει μια καινούργια ξαπλώστρα.

Ο Μίρον πλατσούριζε χαρούμενος στην πισίνα.

Κανείς δεν ετοίμαζε βαλίτσες.

Γιατί κανείς δεν πίστευε ότι μπορούσα πραγματικά να πω «όχι».

Το Σάββατο το πρωί όλη η παρέα ετοιμαζόταν να πάει στο ποτάμι για να ψήσει σουβλάκια.

Η Ρίμμα φώναξε από την πόρτα:

— Τάσια, ετοίμασε καμιά ωραία σαλάτα για το βράδυ!

— Το βράδυ δεν θα είστε πια εδώ — απάντησα.

Κούνησε αδιάφορα το χέρι της.

— Αχ, σταμάτα επιτέλους!

Ο Αρκάντι στάθηκε δίπλα μου.

— Δεν το εννοείς στ’ αλήθεια, έτσι;

Τον κοίταξα.

— Πήγαινε μαζί τους.

— Είσαι θυμωμένη μαζί μου;

— Δεν είμαι πια θυμωμένη, Αρκάντι. Απλώς κατάλαβα επιτέλους κάτι.

— Τι;

— Ότι μπορώ να σου εξηγώ εκατό φορές τι με πληγώνει, αλλά δεν έχει καμία σημασία αν εσύ δεν θέλεις να με ακούσεις ούτε μία.

Δεν απάντησε.

Δέκα λεπτά αργότερα έφυγε.

***

Ο κλειδαράς έφτασε ακριβώς στις δέκα.

Μέσα σε σαράντα λεπτά άλλαξε τις κλειδαριές της εξώπορτας και της βεράντας.

— Από τον άντρα σας κλειδώνεστε; — με ρώτησε αστειευόμενος.

— Από τους απρόσκλητους επισκέπτες.

Χαμογέλασε.

— Αυτό μερικές φορές είναι ακόμη δυσκολότερο.

Τον πλήρωσα.

Ύστερα άρχισα να βγάζω τα πράγματα από το σπίτι.

Συγκέντρωσα και τις εννέα τσάντες.

Τακτοποίησα προσεκτικά τα ρούχα, τα παπούτσια και τα παιχνίδια.

Έβγαλα έξω και την πεντάλιτρη κατσαρόλα της Ρίμμας.

Το δεινοσαυράκι του Μίρον και το κίτρινο καπέλο του τα έβαλα σε ξεχωριστή σακούλα.

Η δέκατη τσάντα ήταν του Αρκάντι.

Έβαλα μέσα μερικά ρούχα του, τα παπούτσια της δουλειάς του και τα κλειδιά του διαμερίσματός του στην πόλη.

Μετέφερα όλες τις τσάντες κάτω από το στέγαστρο της καλοκαιρινής τραπεζαρίας και τις σκέπασα με νάιλον.

Πάνω στο τραπέζι άφησα έναν φάκελο.

Μέσα υπήρχαν είκοσι πέντε χιλιάδες ρούβλια.

Δίπλα έβαλα ένα γράμμα:

«Γκένα, σε ευχαριστώ που πριν από δύο χρόνια επισκεύασες τη στέγη της βεράντας. Ρώτησα πόσο θα κόστιζε αυτή η εργασία. Στον φάκελο βρίσκεται η αμοιβή σου.

Από αυτή τη στιγμή δεν σου χρωστάω τίποτα.

Έχω ετοιμάσει όλα τα πράγματά σας.

Το σπίτι είναι δικό μου και δεν συμφωνώ να συνεχίσετε να μένετε εδώ.

Αρκάντι, και η δική σου τσάντα είναι εδώ.

Τάσια».

Τέλος, έβγαλα το παλιό κλειδί από την κόκκινη κορδέλα.

Το έβαλα στην τσέπη μου.

Και κλείδωσα την πόρτα.

Στις δώδεκα και μισή ήρθε το ταξί.

Στον δρόμο προς τον σιδηροδρομικό σταθμό έστειλα μήνυμα στον άντρα μου:

«Οι κλειδαριές άλλαξαν. Όλα τα πράγματά σας βρίσκονται κάτω από το στέγαστρο της καλοκαιρινής τραπεζαρίας. Έφυγα για τη θάλασσα. Θα επιστρέψω στις είκοσι του μήνα».

Ύστερα έβαλα το τηλέφωνο στο αθόρυβο.

Όταν έφτασα στην αποβάθρα και άνοιξα ξανά τον ήχο, είχα ήδη δεκαεννέα αναπάντητες κλήσεις.

Το τηλέφωνο χτύπησε αμέσως.

Ήταν ο Γκένα.

— ΤΡΕΛΑΘΗΚΕΣ;! ΠΩΣ ΤΟΛΜΗΣΕΣ ΝΑ ΜΑΣ ΚΛΕΙΔΩΣΕΙΣ ΑΠ’ ΕΞΩ;!

— Είναι Σάββατο, Γκένα.

— ΤΙ ΕΙΠΕΣ;!

— Σας είχα πει ότι το Σάββατο πρέπει να φύγετε.

— ΕΓΩ ΣΟΥ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΑ ΤΗ ΣΤΕΓΗ!

— Το ξέρω. Τα χρήματά σου είναι στον φάκελο.

Ξαφνικά επικράτησε σιωπή.

Άκουσα το θρόισμα χαρτιού.

— Είκοσι πέντε χιλιάδες; — ρώτησε.

— Ακριβώς.

— Νομίζεις ότι έτσι τελείωσαν όλα;!

— Το θέμα της στέγης τελείωσε.

Έπειτα πήρε το τηλέφωνο η Ρίμμα.

— Τάσια, ο Μίρον κάθεται πάνω στις βαλίτσες και κλαίει! Ρωτάει γιατί δεν τον αφήνεις να μπει!

Η καρδιά μου σφίχτηκε.

— Λυπάμαι που κλαίει.

— Τότε γύρνα πίσω!

— Δεν θα γυρίσω.

— Πού θα πάμε το παιδί;!

— Έχετε αυτοκίνητο. Έχετε τα χρήματα από το ενοίκιο. Και ο Αρκάντι έχει δικό του διαμέρισμα στην πόλη.

— Είσαι άκαρδη!

Δεν απάντησα.

Γιατί αν άκουγα το κλάμα του Μίρον έστω και ένα λεπτό ακόμη, ίσως να γύριζα πραγματικά πίσω.

Τότε πήρε το τηλέφωνο ο Αρκάντι.

— Ούτε σε μένα άφησες κλειδί;

— Όχι.

— Είμαι ο άντρας σου!

— Το ξέρω.

— Και παρ’ όλα αυτά δεν με εμπιστεύτηκες;

Έκλεισα τα μάτια.

— Αρκάντι, ήξερες από τον Μάιο τι σχεδίαζαν. Πίσω από την πλάτη μου αποφάσισες για το σπίτι μου, τα χρήματά μου και τις διακοπές μου. Και μετά άφησες τους πάντες να κατηγορούν εμένα.

— Ήθελα να βοηθήσω τον αδελφό μου!

— Κι εγώ είμαι οικογένειά σου.

Ακολούθησε μεγάλη σιωπή.

Τελικά με ρώτησε:

— Και τώρα τι θα γίνει με εμάς;

— Δεν ξέρω.

— Θέλεις διαζύγιο;

— Ξέρω μόνο ότι δεν θέλω να συνεχίσω να ζω έτσι.

Έκλεισα το τηλέφωνο.

Και επιβιβάστηκα στο τρένο.

***

Οκτώ ημέρες αργότερα καθόμουν δίπλα στη θάλασσα, όταν με πήρε τηλέφωνο η Φαΐνα, η γειτόνισσά μου.

— Τάσια, έμαθες τα τελευταία νέα;

— Τι συνέβη;

— Οι συγγενείς σου έφυγαν την ίδια κιόλας μέρα. Ο Γκένα έκλεισε τόσο δυνατά την πόρτα του αυτοκινήτου που νόμιζα πως θα ξεκολλήσει. Και άδειασαν το νερό της πισίνας κατευθείαν πάνω στις παιώνιές σου!

Αναστέναξα.

— Φυσικά.

— Αλλά υπάρχει κι άλλο.

Η φωνή της Φαΐνας έγινε πιο σοβαρή.

— Τώρα μένουν και οι πέντε στο διαμέρισμα του Αρκάντι στην πόλη.

— Το ξέρω.

— Και φαντάσου, χθες ο άντρας σου παραπονιόταν ότι η Ρίμμα του αναδιοργάνωσε την κουζίνα, η Ουλιάνα κατέλαβε την κρεβατοκάμαρα και ο Γκένα απαιτεί κρέας για βραδινό κάθε μέρα.

Χαμογέλασα άθελά μου.

— Αλήθεια;

— Βεβαίως! Ο Αρκάντι τους ζήτησε να συνεισφέρουν στα ψώνια. Και ο Γκένα απάντησε πάλι: «Εγώ επισκεύασα τη στέγη!».

Η Φαΐνα ξέσπασε σε γέλια.

— Του είπα κι εγώ: «Αρκάντι, αυτή η στέγη δεν βρίσκεται καν στο δικό σου σπίτι! Γιατί λοιπόν πρέπει να πληρώνεις εσύ γι’ αυτήν;».

Άρχισα κι εγώ να γελάω.

Για πρώτη φορά μετά από πολλές εβδομάδες γέλασα αληθινά.

Αλλά το γέλιο μου σταμάτησε όταν η Φαΐνα πρόσθεσε:

— Ο άντρας σου είπε ότι κατέστρεψες την οικογένεια.

Κοίταξα τη θάλασσα.

— Ίσως το πιστεύει πραγματικά.

— Έλα τώρα, κορίτσι μου! Όσο πλήρωνες εσύ για όλα, κανείς δεν είχε πρόβλημα. Τώρα που πρέπει να τους συντηρεί εκείνος, ξαφνικά είναι όλοι δυστυχισμένοι. Σκέψου το!

Εκείνο το βράδυ κοίταξα τα μηνύματα της οικογενειακής συνομιλίας.

Η Ουλιάνα είχε ανεβάσει μια φωτογραφία.

Ο Μίρον κοιμόταν πάνω στις τσάντες μπροστά από το σπίτι μου.

Κάτω από τη φωτογραφία είχε γράψει:

«Έτσι συμπεριφέρονται εδώ στους συγγενείς. Είναι ικανοί να πετάξουν στον δρόμο ακόμη και ένα εξάχρονο παιδί».

Μερικοί έστειλαν εικονίδια με δάκρυα.

Άλλοι χαρακτήρισαν τη συμπεριφορά μου ντροπή.

Κανείς δεν ρώτησε τι είχε συμβεί πραγματικά.

Κανείς δεν ανέφερε το νοικιασμένο διαμέρισμα.

Την κατεστραμμένη αντλία.

Τα σαράντα πέντε χιλιάδες ρούβλια.

Το ψέμα του άντρα μου.

Ούτε τον φάκελο με τα είκοσι πέντε χιλιάδες ρούβλια που είχα αφήσει στον Γκένα.

Στη δική τους ιστορία εγώ ήμουν το τέρας.

Τότε κατάλαβα ότι όποιος θέλει πάση θυσία να παρουσιάζεται ως θύμα, πάντα θα βρίσκει κάποιον για να τον κατηγορήσει.

Άφησα το τηλέφωνο.

Και πήγα να κολυμπήσω.

***

Την ενδέκατη ημέρα των διακοπών μου στη θάλασσα έλαβα ένα απροσδόκητο μήνυμα από τον Αρκάντι.

«Τάσια, είχες δίκιο. Συγγνώμη».

Κοίταζα την οθόνη για πολλή ώρα.

Δεν απάντησα.

Μία ώρα αργότερα ήρθε άλλο μήνυμα.

«Τώρα καταλαβαίνω τι περνούσες. Σύμφωνα με τη Ρίμμα, τίποτα δεν είναι σωστά τοποθετημένο στην κουζίνα μου. Η Ουλιάνα κοιμάται όλη μέρα και ο Γκένα με ρωτάει κάθε βράδυ τι μαγείρεψα. Χθες τους είπα να συνεισφέρουν στα ψώνια. Ο Γκένα ανέφερε πάλι τη στέγη σου».

Το επόμενο μήνυμα ήταν ακόμη πιο παράξενο.

«Σήμερα τους ανακοίνωσα ότι μέχρι το τέλος του μήνα πρέπει να βρουν άλλο σπίτι. Η Ρίμμα είπε ότι είμαι άκαρδος. Και ο Γκένα δήλωσε ότι έτσι δεν συμπεριφέρεται μια οικογένεια».

Ύστερα ήρθε ακόμη ένα.

«Τάσια, για είκοσι οκτώ χρόνια νόμιζα ότι απλώς σου άρεσε να φροντίζεις τους πάντες. Μόλις τώρα κατάλαβα ότι πολλές φορές το έκανες επειδή εμείς το θεωρούσαμε αυτονόητο».

Τα μάτια μου γέμισαν δάκρυα.

Όχι επειδή ο άντρας μου υπέφερε επιτέλους.

Αλλά επειδή για πρώτη φορά είδα ένα σημάδι ότι είχε πραγματικά καταλάβει τι μου έκανε.

Το ίδιο βράδυ με πήρε τηλέφωνο.

— Τάσια, επιστρέφεις στις είκοσι;

— Ναι.

— Θα ήθελα να μιλήσουμε.

— Για τι πράγμα;

— Για εμάς.

Έμεινα σιωπηλή.

— Δεν ζητάω κλειδί — συνέχισε. — Και δεν θέλω να προσποιηθούμε ότι δεν συνέβη τίποτα.

— Τότε τι θέλεις;

— Θέλω να επανορθώσω.

— Αρκάντι, σε είκοσι οκτώ χρόνια σου συγχώρησα πολλά. Αλλά τώρα το πρόβλημα δεν είναι ότι κάλεσες επισκέπτες. Το πρόβλημα είναι ότι ήξερες ακριβώς πώς ένιωθα και παρ’ όλα αυτά ήλπιζες ότι τελικά θα υποχωρούσα.

— Το ξέρω.

— Και δεν θέλω να ζητάς συγγνώμη μόνο επειδή τώρα δυσκολεύεσαι κι εσύ να ζεις μαζί τους.

— Έχεις δίκιο.

Για αρκετή ώρα κανείς μας δεν μίλησε.

Τελικά είπα:

— Όταν επιστρέψω, μπορούμε να μιλήσουμε. Αλλά ένα πράγμα πρέπει να καταλάβεις: δεν θέλω να επιστρέψω στην παλιά μας ζωή.

— Τότε ίσως μπορέσουμε να χτίσουμε μια καινούργια — απάντησε σιγανά.

Δεν υποσχέθηκα τίποτα.

Γιατί μια συγγνώμη δεν είναι ακόμη απόδειξη αλλαγής.

***

Στις είκοσι του μήνα, το απόγευμα, επέστρεψα στο σπίτι.

Το ταξί σταμάτησε μπροστά στην αυλόπορτα.

Στην αυλή επικρατούσε ησυχία.

Η πισίνα είχε εξαφανιστεί.

Τα λουλούδια μου ήταν λίγο ταλαιπωρημένα, αλλά είχαν επιζήσει.

Στο παράθυρο της βεράντας άνθιζε το γεράνι της θείας Κάπα.

Κάτω από το στέγαστρο της καλοκαιρινής τραπεζαρίας δεν υπήρχαν πια τσάντες.

Μόνο ένα μικρό πακέτο βρισκόταν πάνω στο τραπέζι.

Μέσα υπήρχε μια καινούργια κόκκινη κορδέλα.

Δίπλα ένα γράμμα.

Ο γραφικός χαρακτήρας του Αρκάντι.

«Τάσια!

Δεν ξέρω αν μπορείς να με συγχωρήσεις.

Όταν έφυγες, ήμουν έξαλλος. Νόμιζα ότι με είχες ταπεινώσει μπροστά στον αδελφό μου.

Ύστερα, μέσα σε λίγες ημέρες, κατάλαβα ότι έζησα ακριβώς αυτό που ζούσες κι εσύ.

Μόνο που εμένα μου έφτασε μία εβδομάδα για να αγανακτήσω.

Ενώ εσύ ανεχόσουν για χρόνια να αποφασίζουν οι άλλοι για σένα.

Νόμιζα ότι η καλοσύνη σου σήμαινε πως πάντα θα υποχωρούσες.

Τώρα ξέρω ότι το εκμεταλλευόμουν.

Δεν ζητάω κλειδί.

Δεν ζητάω να ξεχάσεις τα πάντα.

Θα ήθελα μόνο κάποια μέρα να μπορέσεις να με εμπιστευτείς ξανά.

Αρκάντι».

Κάθισα στα σκαλιά της βεράντας.

Κρατούσα το γράμμα στα χέρια μου για πολλή ώρα.

Ύστερα μπήκα στο σπίτι.

Στην κουζίνα επικρατούσε ησυχία.

Τα πιάτα βρίσκονταν στη θέση τους.

Κανείς δεν απαιτούσε βραδινό.

Κανείς δεν με ρωτούσε γιατί δεν είχα πλύνει τις πετσέτες.

Κανείς δεν μου εξηγούσε πώς έπρεπε να ζω.

Και τότε συνειδητοποίησα πόσο πολύ μου είχε λείψει αυτή η ησυχία.

Το επόμενο πρωί τηλεφώνησα στον Αρκάντι.

— Μπορείς να έρθεις το Σάββατο — του είπα.

— Αλήθεια;

— Ναι. Αλλά θα μιλήσουμε.

— Εντάξει.

— Και θέλω να καταλάβεις κάτι: από εδώ και πέρα κανείς δεν μπορεί να μετακομίσει εδώ χωρίς τη συγκατάθεσή μου. Ούτε ο αδελφός σου.

— Το καταλαβαίνω.

— Και για τα έξοδα θα αποφασίζουμε μαζί.

— Εντάξει.

— Και όταν κάτι με πληγώνει, δεν θα με ξεφορτώνεσαι πια λέγοντας «μην αρχίζεις».

Ακολούθησε μεγάλη σιωπή.

— Σου το υπόσχομαι — είπε τελικά.

— Αρκάντι, τώρα δεν χρειάζομαι υποσχέσεις. Χρειάζομαι πράξεις.

— Το ξέρω.

— Και προς το παρόν δεν θα πάρεις κλειδί.

— Το καταλαβαίνω κι αυτό.

Έκλεισα το τηλέφωνο.

Το απόγευμα βγήκα στον κήπο.

Στην κάσα της πόρτας της βεράντας υπήρχε ακόμη το παλιό καρφί όπου κρεμόταν το κλειδί από την εποχή της θείας Κάπα.

Πήρα ένα σφυρί και το τράβηξα από το ξύλο.

Έβαλα το παλιό κλειδί μαζί με την κόκκινη κορδέλα σε ένα ξύλινο κουτί.

Δεν ήθελα να το πετάξω.

Αυτό το κλειδί ανήκε στις αναμνήσεις μου.

Αλλά δεν άνοιγε πια καμία πόρτα.

Το καινούργιο κλειδί το πέρασα στο δικό μου μπρελόκ.

Τότε χτύπησε το τηλέφωνο.

Ήταν η Ρίμμα.

Παραλίγο να μην απαντήσω.

Τελικά όμως πάτησα το κουμπί.

— Τάσια… — άρχισε με ασυνήθιστα χαμηλή φωνή. — Μπορούμε να μιλήσουμε;

— Σε ακούω.

— Ο Γκένα βρήκε δουλειά. Ξεκινάει τον επόμενο μήνα.

— Χαίρομαι.

— Νοικιάσαμε ένα διαμέρισμα. Ο Αρκάντι είπε ότι δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο μαζί του.

Δεν μίλησα.

— Ξέρεις… — συνέχισε η Ρίμμα — νομίζω ότι ίσως το παρακάναμε λίγο στο σπίτι σου.

Παραλίγο να γελάσω.

Λίγο;

Αλλά την άφησα να συνεχίσει.

— Ο Μίρον ρωτάει πότε θα μπορέσει να σε επισκεφθεί.

Η καρδιά μου σφίχτηκε.

— Ο Μίρον θα είναι πάντα ευπρόσδεκτος στο σπίτι μου, αρκεί να το κανονίσουμε από πριν.

— Κι εμείς;

Έμεινα για λίγο σιωπηλή.

Ύστερα απάντησα ήρεμα:

— Κι εσείς. Για ένα απόγευμα. Κατόπιν συνεννόησης. Και χωρίς εννέα τσάντες.

Η Ρίμμα δεν γέλασε.

Για πρώτη φορά.

— Καταλαβαίνω — είπε σιγανά.

Η συνομιλία τελείωσε.

Κι εγώ κάθισα στη βεράντα με ένα φλιτζάνι καφέ.

Ο ήλιος έδυε αργά πίσω από τα οπωροφόρα δέντρα.

Στον κήπο επικρατούσε ησυχία.

Στον αέρα ανακατεύονταν η μυρωδιά του φρεσκοκομμένου χορταριού και των ώριμων φραγκοστάφυλων.

Και για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό ένιωσα ότι βρισκόμουν πραγματικά στο σπίτι μου.

Όμως αυτή η ιστορία είχε ακόμη μια τελευταία, εντελώς απροσδόκητη ανατροπή.

Μία εβδομάδα αργότερα ήρθε ο Αρκάντι.

Δεν έφερε λουλούδια.

Δεν έφερε ακριβό δώρο.

Άφησε πάνω στο τραπέζι ένα χοντρό τετράδιο.

— Τι είναι αυτό; — τον ρώτησα.

— Οι κοινοί μας κανόνες.

Το άνοιξα.

Στην πρώτη σελίδα έγραφε:

«Σε αυτό το σπίτι κανείς δεν μπορεί να αποφασίζει για λογαριασμό του άλλου».

Από κάτω:

«Καλούμε επισκέπτες μόνο με κοινή συμφωνία».

«Οι δουλειές του σπιτιού και τα έξοδα δεν μπορούν να βαραίνουν μόνο έναν άνθρωπο».

«Η βοήθεια προς την οικογένεια δεν μπορεί να σημαίνει εκμετάλλευση του συζύγου ή της συζύγου».

Και η τελευταία πρόταση έλεγε:

«Όποιος αγαπά πραγματικά κάποιον, τον υπερασπίζεται όχι μόνο απέναντι στους ξένους, αλλά και όταν χρειάζεται να σταθεί απέναντι στην ίδια του την οικογένεια».

Έκλεισα αργά το τετράδιο.

— Εσύ τα έγραψες αυτά;

Ο Αρκάντι έγνεψε.

— Εγώ.

— Γιατί;

Με κοίταξε στα μάτια.

— Επειδή παραλίγο να σε χάσω. Και επειδή για πρώτη φορά κατάλαβα ότι δεν αρκεί να λέω «σ’ αγαπώ». Πρέπει και να το δείχνω με τις πράξεις μου.

Δεν του έδωσα αμέσως κλειδί.

Δεν έπεσα στην αγκαλιά του.

Δεν είπα ότι όλα ήταν εντάξει.

Απλώς κάθισα δίπλα του και αρχίσαμε να μιλάμε.

Για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό ακούγαμε πραγματικά ο ένας τον άλλον.

Και τότε κατάλαβα κάτι που ίσως έπρεπε να είχα μάθει πολύ νωρίτερα.

Καλή σύζυγος δεν είναι η γυναίκα που ανέχεται τα πάντα. Καλός συγγενής δεν είναι εκείνος που δίνει στους άλλους ό,τι έχει. Και κανείς δεν γίνεται εγωιστής μόνο και μόνο επειδή αρχίζει επιτέλους να θεωρεί σημαντικό και τον ίδιο του τον εαυτό.

Στην πόρτα του σπιτιού μου υπάρχει τώρα καινούργια κλειδαριά.

Το παλιό κλειδί βρίσκεται σε ένα ξύλινο κουτί.

Και ο Αρκάντι εξακολουθεί να χτυπά την πόρτα όταν έρχεται.

Όχι ως τιμωρία.

Αλλά επειδή επιτέλους κατάλαβε ότι η εμπιστοσύνη δεν χαρίζεται αυτόματα σε κανέναν.

Ούτε καν στον άνθρωπο με τον οποίο έχουμε περάσει είκοσι οκτώ χρόνια μαζί.

Και ξέρετε ποιο ήταν το πιο παράξενο απ’ όλα; Όταν έμαθα επιτέλους να λέω «όχι», δεν έχασα εκείνους που με αγαπούσαν πραγματικά. Θύμωσαν μόνο όσοι μέχρι τότε επωφελούνταν από το γεγονός ότι δεν είχα ποτέ το θάρρος να αρνηθώ.

Εσείς τι θα κάνατε στη θέση μου; Θα δίνατε καινούργιο κλειδί στον άντρα σας, που εγκατέστησε πίσω από την πλάτη σας τους συγγενείς του για ολόκληρο το καλοκαίρι, ή πιστεύετε ότι ύστερα από μια τέτοια προδοσία η εμπιστοσύνη δεν μπορεί ποτέ να αποκατασταθεί;

Visited 129 times, 88 visit(s) today
Βαθμολογήστε αυτό το άρθρο