Η πεθερά μου απαίτησε να της πληρώνω ενοίκιο. Τότε της παρουσίασα κι εγώ τον δικό μου λογαριασμό – γιατί η πολυτελής έπαυλη ανήκε σε εμένα!

Ενδιαφέρων

«Από τον επόμενο μήνα θα μου πληρώνεις δεκαπέντε χιλιάδες για να μένεις σε αυτό το σπίτι!» ανακοίνωσε η πεθερά μου. Ξέχασε όμως μια μικρή λεπτομέρεια: το σπίτι ήταν δικό μου. Όταν έβαλα μπροστά της τον τίτλο ιδιοκτησίας, αποκαλύφθηκε ένα μυστικό του άντρα μου που άλλαξε για πάντα τη ζωή της οικογένειάς μας.

— Από την πρώτη του επόμενου μήνα θα αφήνεις δεκαπέντε χιλιάδες στο τραπέζι. Κάθε μήνα, χωρίς καθυστερήσεις! Και μη διανοηθείς να αρχίσεις τα παζάρια, Ίννα. Τα έχω υπολογίσει όλα μέχρι την τελευταία δεκάρα!

Η πεθερά μου χτύπησε με τόση δύναμη ένα φύλλο από τετράδιο πάνω στο τραπέζι της κουζίνας, που ακόμα και η αλατιέρα τραντάχτηκε.

Εκείνη τη στιγμή καθάριζα πατάτες για το βραδινό. Το μαχαίρι έμεινε ακίνητο στο χέρι μου.

Για μερικά δευτερόλεπτα κοιτούσα το χαρτί, προσπαθώντας να καταλάβω αν αυτό που συνέβαινε ήταν πραγματικό.

Η Ρίμμα Αρκάντιεβνα, η εβδομηνταενός ετών συνταξιούχος υποδιευθύντρια σχολείου, είχε ετοιμάσει έναν ολόκληρο πίνακα εξόδων.

Ηλεκτρικό ρεύμα, νερό, φυσικό αέριο, θέρμανση, καθαριότητα, χρήση κοινόχρηστων χώρων.

Είχε μάλιστα προσθέσει και μια ξεχωριστή κατηγορία με την ένδειξη «φυσική φθορά του κτιρίου».

Στο κάτω μέρος της σελίδας, υπογραμμισμένο δύο φορές, βρισκόταν το όνομά μου και το ποσό που υποτίθεται ότι όφειλα να πληρώνω.

— Μιλάτε σοβαρά; — τη ρώτησα αποσβολωμένη. — Θέλετε να πληρώνω για να μένω σε αυτό το σπίτι;

Η πεθερά μου διόρθωσε τα γυαλιά της, ακούμπησε αναπαυτικά στην καρέκλα και μου χάρισε εκείνο το υπεροπτικό χαμόγελο που με ενοχλούσε από την πρώτη ημέρα που τη γνώρισα.

— Φυσικά! Μέχρι πότε νομίζεις ότι θα ζεις εις βάρος των άλλων; Τρία χρόνια μένεις εδώ χάρη στον γιο μου. Ήρθες με μία βαλίτσα και τώρα ζεις σε ένα πανέμορφο διώροφο σπίτι. Ήρθε η ώρα να καταλάβεις ότι τίποτα στη ζωή δεν είναι δωρεάν!

Άφησα αργά το μαχαίρι στον πάγκο.

— Εις βάρος των άλλων; Κυρία Ρίμμα Αρκάντιεβνα, για ποιον ακριβώς μιλάτε;

— Μην παριστάνεις την ανήξερη! — ξέσπασε. — Ο Γκλεμπ αγόρασε αυτό το σπίτι όταν παντρευτήκατε. Αν δεν υπήρχε εκείνος, πιθανότατα θα ζούσες ακόμα στριμωγμένη σε κάποιο μικροσκοπικό νοικιασμένο διαμέρισμα. Αντί γι’ αυτό, ζεις εδώ σαν αρχόντισσα και δεν ξέρεις ούτε ένα ευχαριστώ να πεις!

Μετά τα λόγια της επικράτησε τέτοια σιωπή, που μπορούσα να ακούσω καθαρά το παλιό ρολόι στον τοίχο.

Και τότε συνέβη κάτι παράξενο.

Άρχισα να γελάω.

Όχι επειδή η κατάσταση ήταν αστεία.

Αλλά επειδή μόλις είχα ακούσει ένα τόσο εξωφρενικό ψέμα, που δεν ήξερα πώς αλλιώς να αντιδράσω.

— Ποιος σας είπε ότι ο Γκλεμπ αγόρασε αυτό το σπίτι;

— Ο γιος μου! Και ο λόγος του αξίζει για μένα περισσότερο από όλα τα χαρτιά του κόσμου!

— Καταλαβαίνω. Τότε απόψε μας περιμένει μια πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση.

Η πεθερά μου στένεψε καχύποπτα τα μάτια της.

— Τι θέλεις να πεις;

— Μόνο ότι αυτό το σπίτι το ανακαίνισε ο πατέρας μου και μου το χάρισε επτά χρόνια πριν γνωρίσω καν τον γιο σας.

— Ψέματα!

— Έχω συμβολαιογραφική πράξη δωρεάς.

— Σήμερα ο καθένας μπορεί να τυπώσει ό,τι χαρτί θέλει!

— Και στο επίσημο μητρώο ακινήτων αναγράφεται αποκλειστικά το δικό μου όνομα.

— Μη διανοηθείς να μου κάνεις μαθήματα, κοριτσάκι μου! Σαράντα χρόνια εργάστηκα στην εκπαίδευση. Ξέρω πολύ καλά πότε κάποιος προσπαθεί να με εξαπατήσει!

Ήμουν σαράντα τεσσάρων ετών, κι όμως εκείνη τη στιγμή ένιωσα ξανά σαν μαθήτρια που στεκόταν μπροστά σε μια άδικη δασκάλα.

Μόνο που αυτή τη φορά δεν σκόπευα να σκύψω το κεφάλι.

Το σπίτι για το οποίο μιλούσαμε δεν ήταν για μένα ένα απλό ακίνητο.

Μέσα στους τοίχους του βρισκόταν ολόκληρη η παιδική μου ηλικία.

Στις αρχές της δεκαετίας του ενενήντα, ο πατέρας μου είχε αγοράσει ένα ερειπωμένο παλιό αρχοντικό εμπόρου, σε έναν ήσυχο δρόμο του Ούγκλιτς.

Το ισόγειο ήταν χτισμένο από πέτρα, ο επάνω όροφος από ξύλο, ενώ η μεγάλη βεράντα έβλεπε προς τον Βόλγα.

Όταν ο πατέρας μου αγόρασε το κτίριο, η στέγη έσταζε, οι σκάλες ήταν σαπισμένες και σε ορισμένα σημεία φύτρωναν αγριόχορτα μέσα από τις ρωγμές των τοίχων.

Όλοι τον θεωρούσαν τρελό.

— Σεργκέι, αυτό το ερείπιο δεν πρόκειται ποτέ να γίνει κανονικό σπίτι! — του έλεγαν οι γείτονες.

Εκείνος απλώς χαμογελούσε.

— Θα δείτε.

Δούλεψε πάνω του δώδεκα ολόκληρα χρόνια.

Την ημέρα εργαζόταν ως συντηρητής παλιών ξύλινων κατασκευών και επίπλων, ενώ τα βράδια και τα Σαββατοκύριακα επισκεύαζε το σπίτι.

Με τα ίδια του τα χέρια σκάλισε τα διακοσμητικά πλαίσια των παραθύρων, ανακαίνισε την ξύλινη κουπαστή της σκάλας και τοποθέτησε το πάτωμα της βεράντας.

Όταν ήμουν μικρή, καθόμουν συχνά δίπλα του την ώρα που δούλευε.

— Ξέρεις, κοριτσάκι μου — μου είπε κάποτε καθώς έτριβε ένα παλιό παράθυρο — κάθε άνθρωπος πρέπει να έχει ένα μέρος από το οποίο κανείς δεν θα μπορεί να τον διώξει. Ένα μέρος όπου θα είναι ασφαλής, ακόμα κι αν ολόκληρος ο κόσμος στραφεί εναντίον του.

Τότε δεν καταλάβαινα πραγματικά τι εννοούσε.

Τώρα, στα σαράντα τέσσερά μου, στεκόμενη μπροστά στην πεθερά μου, καταλάβαινα απόλυτα.

Ο πατέρας μου είχε πεθάνει πριν από πέντε χρόνια.

Όσο ζούσε, μου είχε μεταβιβάσει επίσημα το σπίτι με συμβολαιογραφική πράξη δωρεάς.

Ήμουν η μοναδική ιδιοκτήτριά του.

Ο Γκλεμπ, αντίθετα, είχε μετακομίσει στο σπίτι μου πριν από τρία χρόνια, έχοντας μαζί του δύο αθλητικές τσάντες και ένα κουτί με εργαλεία.

Ποτέ δεν του ζήτησα ενοίκιο.

Ποτέ δεν του υπενθύμισα ότι το σπίτι δεν του ανήκε.

Πίστευα πως μέσα σε έναν γάμο δεν θα έπρεπε να έχει σημασία ποιος έφερε τι.

Τώρα όμως αποδεικνυόταν ότι ο άντρας μου είχε διηγηθεί στη μητέρα του μια εντελώς διαφορετική ιστορία.

Εκείνη ακριβώς τη στιγμή ακούστηκε η εξώπορτα.

Ο Γκλεμπ είχε επιστρέψει από τη δουλειά.

Ήταν σαράντα έξι ετών, εργαζόταν στη συντήρηση ανελκυστήρων και συνήθως έμπαινε στην κουζίνα κουρασμένος, με τα χέρια του να μυρίζουν μηχανέλαιο.

Αυτή τη φορά, όμως, όταν είδε το χαρτί στο χέρι μου και το θριαμβευτικό ύφος της μητέρας του, σταμάτησε απότομα.

— Τι συνέβη;

Έσπρωξα αργά το φύλλο προς το μέρος του.

— Η μητέρα σου αποφάσισε ότι από εδώ και πέρα θα της πληρώνω δεκαπέντε χιλιάδες κάθε μήνα για να μένω στο ίδιο μου το σπίτι. Ισχυρίζεται ότι εσύ αγόρασες το ακίνητο. Θα ήθελα να ξεκαθαρίσεις αμέσως αυτή την παρεξήγηση.

Ο Γκλεμπ χλώμιασε μέσα σε μια στιγμή.

— Ίννα… μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;

Η πεθερά μου ξεφύσησε αγανακτισμένη.

— Γιατί ιδιαιτέρως; Πες της, γιε μου, ότι εσύ είσαι ο ιδιοκτήτης!

Ο Γκλεμπ δεν κοίταξε καν τη μητέρα του.

Κοιτούσε μόνο εμένα.

— Σε παρακαλώ, έλα έξω για ένα λεπτό.

Βγήκαμε στην αυλή και καθίσαμε μέσα στο αυτοκίνητό του.

Η μηχανή ήταν σβηστή. Έξω από το παρμπρίζ, ο οκτωβριάτικος άνεμος στροβίλιζε κιτρινισμένα φύλλα.

— Γκλεμπ — άρχισα χαμηλόφωνα — πες μου αμέσως τι συμβαίνει.

Ο άντρας μου κοιτούσε για αρκετή ώρα το τιμόνι.

— Είπα στη μητέρα μου ότι αγόρασα το σπίτι.

— Τι είπες;

— Πριν από τον γάμο μας.

— Γιατί;

— Επειδή ντρεπόμουν!

Ξαφνικά ύψωσε τη φωνή του.

— Δεν καταλαβαίνεις; Μετά το διαζύγιό μου δεν μου είχε απομείνει τίποτα! Η πρώην γυναίκα μου κράτησε το διαμέρισμα κι εγώ έμενα σε έναν ξενώνα εργαζομένων. Η μητέρα μου επαναλάμβανε συνεχώς ότι στα σαράντα μου δεν είχα καταφέρει τίποτα. Όταν σε γνώρισα και μετακόμισα μαζί σου, δεν ήθελα να νομίζει ότι με συντηρεί η γυναίκα μου!

— Γι’ αυτό προτίμησες να της πεις ότι εσύ συντηρείς εμένα;

Ο Γκλεμπ απέστρεψε το βλέμμα.

— Δεν ήταν ακριβώς έτσι…

— Ακριβώς έτσι ήταν! Η μητέρα σου πιστεύει ότι με έσωσες από την αστεγία! Εδώ και τρία χρόνια θεωρεί ότι μένω στο ίδιο μου το σπίτι μόνο χάρη στη δική σου καλοσύνη!

— Δεν πίστευα ότι θα δημιουργούνταν ποτέ πρόβλημα.

Γέλασα πικρά.

— Ε, λοιπόν, δημιουργήθηκε.

Ο άντρας μου έπιασε ξαφνικά το χέρι μου.

— Ίννα, σε παρακαλώ, μην της πεις τώρα την αλήθεια.

— Γιατί;

— Επειδή είναι άρρωστη. Τον περασμένο μήνα λιποθύμησε μέσα σε λεωφορείο. Σε δύο εβδομάδες έχει ραντεβού με καρδιολόγο. Αν μάθει τώρα ότι της είπα ψέματα, μπορεί να πάθει καρδιακή προσβολή.

Τον κοίταξα σιωπηλή για μερικές στιγμές.

Έπειτα τράβηξα αργά το χέρι μου.

— Δύο εβδομάδες, Γκλεμπ. Τόσο χρόνο σου δίνω. Μετά την εξέταση θα της πεις τα πάντα. Αλλά μέχρι τότε δεν θα πάρετε καμία απόφαση για το σπίτι μου πίσω από την πλάτη μου.

— Στο υπόσχομαι.

— Και δεν πρόκειται να πληρώσω ούτε δεκάρα.

— Φυσικά.

Δεν ήξερα ακόμα ότι η υπόσχεση του άντρα μου άξιζε λιγότερο από εκείνο το φύλλο τετραδίου που είχε πετάξει η μητέρα του πάνω στο τραπέζι.

Το επόμενο πρωί εξαφανίστηκε το μικρό μπρούτζινο κουδουνάκι που κρεμόταν πάνω από την πόρτα της βεράντας.

Όταν ήμουν παιδί, χτυπούσε κάθε φορά που επέστρεφα από το σχολείο.

Ο πατέρας μου το είχε τοποθετήσει για να ακούει ακόμα και από το εργαστήριό του ότι είχα γυρίσει σπίτι.

— Πού είναι το κουδουνάκι; — ρώτησα την πεθερά μου.

— Το κατέβασα.

— Γιατί;

— Επειδή με εκνευρίζει! Κάνει συνέχεια θόρυβο. Στην ηλικία μου ο άνθρωπος χρειάζεται ησυχία.

— Είναι ενθύμιο του πατέρα μου.

— Έλα τώρα, Ίννα! Δεν μπορείς να είσαι προσκολλημένη σε κάθε παλιοπράγμα!

Το ίδιο βράδυ βρήκα το κουδουνάκι μέσα σε ένα συρτάρι της κουζίνας, ανάμεσα σε εργαλεία.

Κάποιος είχε τυλίξει τη γλωσσίδα του με χαρτοπετσέτα, ώστε να μην μπορεί να βγάλει ούτε τον παραμικρό ήχο.

Το κράτησα στην παλάμη μου.

Και μετά το άφησα πάλι στη θέση του.

Δεν ήθελα να αρχίσω πόλεμο.

Όχι ακόμα.

Τρεις ημέρες αργότερα, όταν επέστρεψα από τη δουλειά, παραλίγο να μου πέσει η τσάντα από τα χέρια.

Η βεράντα είχε αλλάξει εντελώς.

Η ψάθινη πολυθρόνα του πατέρα μου είχε εξαφανιστεί.

Το γραφείο μου, όπου τα βράδια ετοίμαζα τις οδοντοτεχνικές εργασίες μου, είχε επίσης εξαφανιστεί.

Στη θέση τους βρίσκονταν δύο πτυσσόμενα κρεβάτια, στρωμένα με φρεσκοσιδερωμένα σεντόνια.

Η πεθερά μου ίσιωνε ικανοποιημένη μια κουβέρτα.

— Λοιπόν, πώς σου φαίνεται; — ρώτησε περήφανα. — Πολύ πιο πρακτικό!

— Τι είναι όλα αυτά;

— Η Ζάννα και ο γιος της θα μετακομίσουν εδώ για τον χειμώνα. Το καημένο το κορίτσι δεν μπορεί πια να πληρώνει το νοίκι του, κι εδώ έχουμε τόσο χώρο.

Η Ζάννα ήταν η μικρότερη αδελφή του Γκλεμπ. Ήταν σαράντα ενός ετών και μεγάλωνε μόνη της τον δεκαπεντάχρονο γιο της.

Δεν είχαμε κακές σχέσεις, αλλά ποτέ δεν είχαμε συζητήσει το ενδεχόμενο να έρθει να ζήσει μαζί μας.

— Και πότε σκοπεύατε να ζητήσετε τη γνώμη μου;

Η πεθερά μου με κοίταξε έκπληκτη.

— Τη δική σου; Γιατί; Είναι οικογενειακή απόφαση.

— Αυτό είναι το σπίτι μου!

— Πάλι τα ίδια αρχίζεις! — ξέσπασε. — Ο Γκλεμπ είναι ο ιδιοκτήτης και έχει συμφωνήσει!

Η καρδιά μου σταμάτησε για μια στιγμή.

— Ο Γκλεμπ συμφώνησε;

— Φυσικά. Ο ίδιος έφερε τα κρεβάτια.

Εκείνη τη στιγμή κάτι έσπασε μέσα μου.

Δεν με πλήγωσαν περισσότερο τα λόγια της πεθεράς μου.

Με πλήγωσε το γεγονός ότι ο άντρας μου είχε πάρει ξανά μια απόφαση πίσω από την πλάτη μου.

Το ίδιο βράδυ του τηλεφώνησα.

— Εσύ έφερες τα κρεβάτια στη βεράντα;

Στην άλλη άκρη της γραμμής επικράτησε παρατεταμένη σιωπή.

— Η μαμά μού το ζήτησε…

— Γκλεμπ, μου το υποσχέθηκες!

— Ίννα, σε παρακαλώ, άλλη μία εβδομάδα! Μετά την εξέταση θα ξεκαθαρίσουμε τα πάντα!

— Και μέχρι τότε πόσους ακόμα ανθρώπους σκοπεύετε να εγκαταστήσετε εδώ;

Δεν απάντησε.

Έκλεισα το τηλέφωνο.

Εκείνη τη νύχτα δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

Τελικά άνοιξα τον φορητό υπολογιστή και ζήτησα πρόσφατο επίσημο απόσπασμα από το μητρώο ακινήτων.

Εκτύπωσα επίσης αντίγραφο της πράξης δωρεάς του πατέρα μου.

Έβαλα όλα τα έγγραφα μέσα σε έναν μπλε φάκελο.

Αποφάσισα ότι όταν θα τελείωνε η προθεσμία που είχαμε συμφωνήσει, κανείς δεν θα μπορούσε πλέον να κρύβεται πίσω από δικαιολογίες.

Την Κυριακή η πεθερά μου κάλεσε ξανά επισκέπτες.

Ήρθε η Ζάννα με τον γιο της, καθώς και μια ηλικιωμένη φίλη της Ρίμμα Αρκάντιεβνα, με την οποία τραγουδούσαν μαζί στη χορωδία των συνταξιούχων.

Μαγείρευα από νωρίς το πρωί.

Ετοίμασα κοτόσουπα, ψητό κοτόπουλο, πουρέ πατάτας, σαλάτα και μηλόπιτα.

Όταν όλοι κάθισαν στο τραπέζι, η πεθερά μου κοίταξε περήφανα γύρω της.

— Βλέπετε τι υπέροχο σπίτι απέκτησε ο γιος μου; Ο Γκλεμπ ήταν πάντα ικανό παιδί!

Οι καλεσμένοι έγνεψαν επιδοκιμαστικά.

Ύστερα έδειξε εμένα.

— Κι αυτή είναι η Ίννα, η νύφη μου. Η καημένη δεν είχε τίποτα όταν παντρεύτηκε τον γιο μου. Αλλά εμείς την πήραμε στο σπίτι μας. Δεν είμαστε άκαρδοι άνθρωποι!

Το πιρούνι έμεινε ακίνητο στο χέρι μου.

Η ηλικιωμένη καλεσμένη με κοίταξε αμήχανα.

— Θα πρέπει να είστε πολύ ευγνώμων στον σύζυγό σας.

Πριν προλάβω να απαντήσω, η πεθερά μου πρόσθεσε γελώντας:

— Θα έπρεπε να είναι! Αλλά ξέρετε πώς είναι οι άνθρωποι σήμερα. Τους προσφέρεις μια στέγη και μετά θέλουν να κάνουν και κουμάντο!

Ο Γκλεμπ χαμήλωσε το κεφάλι.

Δεν είπε ούτε μία λέξη.

Άφησα αργά το πιρούνι μου.

— Ρίμμα Αρκάντιεβνα, θα θέλατε να εξηγήσω στους καλεσμένους πώς ακριβώς βρέθηκε αυτό το σπίτι στην οικογένειά μας;

Ο άντρας μου έσφιξε το γόνατό μου κάτω από το τραπέζι.

— Ίννα, σε παρακαλώ…

Τον κοίταξα.

Στα μάτια του είδα την ίδια ικεσία που είχα δει μέσα στο αυτοκίνητο.

Κι εγώ, ανόητη, σώπασα ξανά.

Σηκώθηκα και πήγα στην κουζίνα.

Λίγα λεπτά αργότερα με ακολούθησε η Ζάννα.

— Μην παίρνεις τόσο κατάκαρδα τα λόγια της μαμάς — είπε. — Ξέρεις πώς είναι.

— Όχι, Ζάννα. Ξέρω μόνο ότι με ταπεινώνει μπροστά στους καλεσμένους μέσα στο ίδιο μου το σπίτι.

Η Ζάννα ανασήκωσε τους ώμους.

— Πάντως ούτε η μαμά είναι ξένη εδώ. Έδωσε τετρακόσιες χιλιάδες για αυτό το σπίτι.

Γύρισα απότομα προς το μέρος της.

— Τι είπες;

— Ότι η μαμά έδωσε στον Γκλεμπ τετρακόσιες χιλιάδες για την αγορά του σπιτιού.

Ξαφνικά ένιωσα σαν να περιστρεφόταν η κουζίνα γύρω μου.

— Ποιες τετρακόσιες χιλιάδες;

Η Ζάννα χλώμιασε.

— Ο Γκλεμπ δεν σου το είπε;

— Τι έπρεπε να μου πει;

Η κουνιάδα μου δάγκωσε νευρικά τα χείλη της.

— Πριν από τον γάμο σας, η μαμά τού έδωσε όλες τις οικονομίες της. Πίστευε ότι χρειαζόταν τα χρήματα για να αγοράσει το σπίτι.

— Μα εσύ ξέρεις ότι ο Γκλεμπ δεν αγόρασε ποτέ αυτό το σπίτι.

Η Ζάννα κατέβασε το βλέμμα.

— Το ξέρω.

— Κι όμως ήθελες να μετακομίσεις εδώ;

— Δεν έχω χρήματα για ενοίκιο!

— Κι εγώ δεν έχω καμία υποχρέωση να σε συντηρώ!

Η Ζάννα άρπαξε την άδεια σαλατιέρα.

— Καλύτερα να ρωτήσεις τον άντρα σου πού πήγαν τα χρήματα της μαμάς!

Εκείνο το βράδυ περίμενα να φύγουν όλοι οι καλεσμένοι.

Έπειτα έκλεισα την πόρτα της κρεβατοκάμαρας και στάθηκα μπροστά στον Γκλεμπ.

— Πού είναι οι τετρακόσιες χιλιάδες της μητέρας σου;

Ο άντρας μου έμοιαζε σαν να τον είχαν χτυπήσει στο στομάχι.

— Σου το είπε η Ζάννα;

— Πού είναι τα χρήματα;

Ο Γκλεμπ κάθισε στην άκρη του κρεβατιού.

Ύστερα από πολλή σιωπή, μίλησε.

— Με αυτά ξεπλήρωσα τα χρέη της παλιάς μου επιχείρησης.

— Του βουλκανιζατέρ;

Έγνεψε καταφατικά.

— Μετά το διαζύγιο μου είχαν μείνει τεράστια χρέη. Οι εισπρακτικές εταιρείες με αναζητούσαν ακόμα και στη δουλειά. Φοβόμουν ότι θα έχανα τη θέση μου.

— Γι’ αυτό είπες ψέματα στη μητέρα σου ότι αγοράζεις σπίτι;

— Ήθελα να της επιστρέψω τα χρήματα!

— Πόσα της επέστρεψες μέσα σε τρία χρόνια;

Δεν απάντησε.

— Γκλεμπ, σε ρώτησα κάτι!

— Ούτε δεκάρα.

Κάθισα απέναντί του.

Για μια στιγμή δεν μπορούσα να ξεχωρίσω ποιο συναίσθημα ήταν δυνατότερο μέσα μου.

Ο θυμός.

Η απογοήτευση.

Ή η συνειδητοποίηση ότι ο άντρας μου εξαπατούσε επί τρία χρόνια όχι μόνο εμένα, αλλά και την ίδια του τη μητέρα.

Η Ρίμμα Αρκάντιεβνα συμπεριφερόταν σαν κυρία του σπιτιού επειδή πραγματικά πίστευε ότι μέρος των αποταμιεύσεών της είχε χρησιμοποιηθεί για την αγορά του.

Και ο γιος της την άφηνε να το πιστεύει.

— Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο; — τον ρώτησα χαμηλόφωνα. — Δεν είπες απλώς ψέματα. Άφησες τη μητέρα σου να με ταπεινώνει για να προστατεύσεις το ψέμα σου.

Ο Γκλεμπ έκρυψε το πρόσωπό του στις παλάμες του.

— Συγγνώμη.

— Δεν αρκεί πια.

Το επόμενο πρωί έφυγα για τη δουλειά νωρίτερα από το συνηθισμένο.

Όμως στο τέλος του δρόμου, δίπλα στους κάδους απορριμμάτων, σταμάτησα απότομα.

Εκεί βρισκόταν η ψάθινη πολυθρόνα του πατέρα μου.

Η βροχή είχε μουσκέψει το κάθισμα και ένα από τα μπράτσα της είχε σπάσει.

Η ίδια πολυθρόνα στην οποία ο πατέρας μου περνούσε κάθε απόγευμα του τελευταίου καλοκαιριού της ζωής του.

Εκείνη στην οποία μου είχε πει κάποτε:

— Ίννα, μην παραδώσεις ποτέ αυτό το σπίτι σε κάποιον που δεν ξέρει να το εκτιμά.

Άφησα αργά την τσάντα μου στο έδαφος.

Σήκωσα την πολυθρόνα και την έφερα πίσω στο σπίτι.

Η πεθερά μου στεκόταν στη βεράντα της εισόδου.

— Γιατί έφερες πίσω αυτό το σαράβαλο; — ρώτησε. — Είπα στον Γκλεμπ να το πετάξει. Μόνο χώρο έπιανε.

Δεν απάντησα.

Μετέφερα την πολυθρόνα στην αποθήκη, τη σκέπασα προσεκτικά και κλείδωσα την πόρτα.

Έπειτα ανέβηκα στο γραφείο του επάνω ορόφου.

Πήρα τον μπλε φάκελο.

Δίπλα στο πρόσφατο απόσπασμα του μητρώου ακινήτων τοποθέτησα ένα ακόμα έγγραφο.

Ένα συμφωνητικό ενοικίασης δωματίου.

Το μηνιαίο μίσθωμα ήταν είκοσι οκτώ χιλιάδες.

Ακριβώς όσα εισέπραττε η πεθερά μου από την ενοικίαση του δικού της διαμερίσματος.

Το βράδυ περίμενα μέχρι να βρεθούν και οι δύο στην κουζίνα.

Η πεθερά μου καθάριζε μήλα και ο Γκλεμπ επισκεύαζε μια πρίζα πίσω από το ψυγείο.

Χωρίς να πω λέξη, ακούμπησα μπροστά τους τον φάκελο.

— Ρίμμα Αρκάντιεβνα, σας παρακαλώ, διαβάστε αυτό.

Η πεθερά μου αναστέναξε εκνευρισμένη.

— Πάλι χαρτιά;

— Ναι. Αλλά αυτή τη φορά σας συμβουλεύω να τα διαβάσετε πολύ προσεκτικά.

Φόρεσε τα γυαλιά της.

Στις πρώτες γραμμές διατηρούσε ακόμα το ειρωνικό χαμόγελό της.

Ύστερα το χαμόγελο εξαφανίστηκε.

Διάβαζε όλο και πιο αργά.

Τελικά άφησε το έγγραφο με τρεμάμενο χέρι.

— Ιδιοκτήτρια… Ίννα Σεργκέγεβνα…

Με κοίταξε.

— Τι σημαίνει αυτό;

— Ότι το σπίτι ανήκει σε εμένα. Ο πατέρας μου μού το χάρισε πριν από πολλά χρόνια. Ο Γκλεμπ δεν το αγόρασε ποτέ.

Η πεθερά μου γύρισε προς τον γιο της.

— Γκλεμπ;

Ο άντρας μου στεκόταν ακίνητος.

— Μαμά, εγώ…

— Πού είναι οι τετρακόσιες χιλιάδες μου;

Η ερώτηση ακούστηκε τόσο χαμηλά, που έμοιαζε σχεδόν με ψίθυρο.

Ο Γκλεμπ χαμήλωσε το κεφάλι.

— Με αυτά ξεπλήρωσα τα παλιά μου χρέη.

Τα γυαλιά έπεσαν από το χέρι της πεθεράς μου.

— Μου είπες ότι αγόραζες σπίτι…

— Το ξέρω.

— Μου είπες ότι αν δεν σου έδινα τα χρήματα, δεν θα είχατε πού να μείνετε…

— Το ξέρω, μαμά.

— Με τον πατέρα σου μαζεύαμε αυτά τα χρήματα έντεκα ολόκληρα χρόνια!

Η φωνή της έσπασε.

— Κι εγώ νόμιζα ότι τουλάχιστον ένα μικρό κομμάτι αυτού του σπιτιού ήταν δικό μας…

Ο Γκλεμπ πλησίασε.

— Συγγνώμη.

Η πεθερά μου τραβήχτηκε μακριά του.

— Μη με αγγίζεις!

Ποτέ δεν την είχα ακούσει να μιλά έτσι στον γιο της.

Για αρκετά λεπτά κανείς δεν είπε τίποτα.

Τελικά έβγαλα το δεύτερο έγγραφο.

— Υπάρχει και κάτι ακόμα.

Η πεθερά μου με κοίταξε.

— Τι είναι αυτό;

— Συμφωνητικό ενοικίασης.

— Τι πράγμα;

— Αφού σύμφωνα με εσάς όλοι πρέπει να πληρώνουν για το μέρος όπου μένουν, αποφάσισα να εφαρμόσω τον ίδιο κανόνα. Το ενοίκιο για το δωμάτιο στον επάνω όροφο είναι είκοσι οκτώ χιλιάδες τον μήνα. Αν δεν θέλετε να υπογράψετε, μπορείτε να φύγετε μέχρι την Κυριακή.

Η πεθερά μου άνοιξε το στόμα της.

— Εσύ… εσύ θέλεις να μου πάρεις χρήματα;

— Ακριβώς όπως θέλατε να πάρετε από εμένα.

— Μα εγώ νόμιζα ότι αυτό ήταν το σπίτι του γιου μου!

— Κι εγώ εδώ και έξι εβδομάδες ακούω ότι είμαι μια ανεπιθύμητη που ζει από την καλοσύνη σας μέσα στο ίδιο της το σπίτι!

Ο Γκλεμπ μπήκε ανάμεσά μας.

— Ίννα, δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό!

Γύρισα προς το μέρος του.

— Τι δεν χρειαζόταν; Να υπερασπιστώ τον εαυτό μου;

— Η μητέρα μου είναι άρρωστη! Υποσχέθηκες ότι θα περιμένεις μέχρι το ραντεβού της με τον γιατρό!

— Κι εσύ υποσχέθηκες ότι δεν θα παίρνατε αποφάσεις πίσω από την πλάτη μου! Κι όμως, εσύ ο ίδιος πέταξες την πολυθρόνα του πατέρα μου στα σκουπίδια!

Ο Γκλεμπ σώπασε.

— Ήταν η πολυθρόνα στην οποία κάθισε ο πατέρας μου για τελευταία φορά πριν μπει στο νοσοκομείο! — συνέχισα με τρεμάμενη φωνή. — Κι εσύ την πέταξες επειδή ενοχλούσε τη μητέρα σου!

Η πεθερά μου σηκώθηκε αργά.

Στηρίχτηκε στην πλάτη της καρέκλας.

Πίστευα ότι θα αρχίσει να φωνάζει.

Αλλά δεν το έκανε.

Είπε μόνο χαμηλόφωνα:

— Νόμιζα ότι είχα μεγαλώσει έναν τίμιο άνθρωπο.

Έπειτα ανέβηκε στον επάνω όροφο.

Ο Γκλεμπ την ακολούθησε.

Κι εγώ έμεινα μόνη στην κουζίνα.

Με το συμφωνητικό ενοικίασης στο χέρι.

Είχα υπερασπιστεί το σπίτι μου.

Κι όμως δεν ένιωθα νικήτρια.

Το Σάββατο η πεθερά μου ετοίμασε τις βαλίτσες της.

Ο Γκλεμπ την πήγε πίσω στο Ρίμπινσκ, στο μικρό νοικιασμένο διαμέρισμα της Ζάννα.

Το δικό της διαμέρισμα ήταν νοικιασμένο σε άλλους μέχρι τον Μάιο.

Όταν η Ρίμμα Αρκάντιεβνα έφτασε στην εξώπορτα, σταμάτησε για μια στιγμή.

Πίστεψα ότι ήθελε να πει κάτι.

Αλλά απλώς ίσιωσε το κασκόλ μου που κρεμόταν στραβά στην κρεμάστρα.

Έπειτα βγήκε έξω.

Λίγα λεπτά αργότερα ο Γκλεμπ ανακοίνωσε ότι θα έμενε κι εκείνος εκεί για κάποιο διάστημα.

— Η μητέρα μου με χρειάζεται τώρα.

— Κι εγώ πότε σε χρειάστηκα, Γκλεμπ; — τον ρώτησα.

Δεν απάντησε.

Απλώς σήκωσε την τσάντα του.

— Θα μιλήσουμε αργότερα.

Η πόρτα έκλεισε πίσω του.

Μέσα στο σπίτι απλώθηκε μια σιωπή που είχα χρόνια να ακούσω.

Δίπλωσα τα πτυσσόμενα κρεβάτια και τα μετέφερα στην αποθήκη.

Επανέφερα τη βεράντα στην παλιά της μορφή.

Έδωσα την πολυθρόνα του πατέρα μου για επισκευή και την τοποθέτησα ξανά δίπλα στο παράθυρο.

Βρήκα επίσης το μπρούτζινο κουδουνάκι στο συρτάρι με τα εργαλεία.

Αφαίρεσα τη χαρτοπετσέτα και το κρέμασα πάλι στη θέση του.

Όταν χτύπησε για πρώτη φορά, ξέσπασα σε κλάματα.

Δεν ήξερα αν έκλαιγα από ανακούφιση ή επειδή το σπίτι ήταν ξανά αποκλειστικά δικό μου, αλλά ταυτόχρονα είχε γίνει τρομακτικά άδειο.

Δύο εβδομάδες αργότερα τηλεφώνησε η Ζάννα.

— Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένη! — φώναζε. — Η μαμά κοιμάται στον καναπέ μου και ο Γκλεμπ στο πάτωμα! Ο αδελφός μου πουλάει το αυτοκίνητό του για να της επιστρέψει τα χρήματα! Κι εσύ κάθεσαι ολομόναχη μέσα σε εκείνο το τεράστιο σπίτι!

— Ζάννα, ο αδελφός σου είπε ψέματα. Δεν πήρα εγώ τις οικονομίες της μητέρας σας.

— Αλλά εσύ την ταπείνωσες!

— Κι όταν εκείνη ταπείνωνε εμένα, πού ήσουν;

Η Ζάννα δεν απάντησε.

Έκλεισα το τηλέφωνο.

Εκείνο το βράδυ καθόμουν δίπλα στο παράθυρο της βεράντας όταν χτύπησε το κινητό μου.

Άγνωστος αριθμός.

— Ίννα Σεργκέγεβνα; — ακούστηκε η φωνή ενός ηλικιωμένου άντρα.

— Ναι, παρακαλώ.

— Ήμουν φίλος του Βίκτορ Αντρέγεβιτς, του πεθερού σας. Ονομάζομαι Πάβελ. Η Ρίμμα Αρκάντιεβνα μου ζήτησε να σας τηλεφωνήσω.

Ξαφνιάστηκα.

— Συνέβη κάτι;

— Όχι. Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να γνωρίζετε. Ο πατέρας του συζύγου σας είχε δουλέψει πριν από χρόνια μαζί με τον δικό σας πατέρα. Τον βοήθησε στην ανακαίνιση της βεράντας.

Πάγωσα.

— Τι λέτε;

— Ναι. Ο Σεργκέι και ο Βίκτορ ήταν καλοί φίλοι. Ο πατέρας σας είχε βγάλει μάλιστα και φωτογραφίες τους.

Το επόμενο απόγευμα έφτασε ένας φάκελος.

Μέσα υπήρχε μια παλιά φωτογραφία.

Ο πατέρας μου στεκόταν μπροστά στη βεράντα και δίπλα του βρισκόταν ο πατέρας του Γκλεμπ, που είχε επίσης πεθάνει.

Και οι δύο χαμογελούσαν.

Στην πίσω πλευρά της φωτογραφίας αναγνώρισα τον γραφικό χαρακτήρα του πατέρα μου:

«Αύγουστος 1998. Ο Βίκτορ βοήθησε να τελειώσουμε τη βεράντα. Καλός άνθρωπος. Τέτοιους φίλους σπάνια βρίσκεις».

Μέσα στον φάκελο υπήρχε και ένα γράμμα.

Το είχε γράψει η Ρίμμα Αρκάντιεβνα.

«Ίννα!

Σκέφτηκα πολύ αν έπρεπε να σου γράψω.

Όταν έβαλες μπροστά μου εκείνο το συμφωνητικό, πίστεψα ότι ήσουν ο πιο σκληρός άνθρωπος που είχα γνωρίσει ποτέ.

Ύστερα κατάλαβα ότι επί έξι εβδομάδες σου έκανα ακριβώς το ίδιο.

Σου συμπεριφερόμουν σαν να ήσουν ξένη μέσα στο ίδιο σου το σπίτι.

Πήρα τη θέση σου στο τραπέζι, σου στέρησα τη βεράντα και δεν σεβάστηκα ούτε τις αναμνήσεις του πατέρα σου.

Ο γιος μου μού είπε ψέματα, αλλά αυτό δεν δικαιολογεί τη δική μου συμπεριφορά.

Πίστεψα τόσο εύκολα ότι ο Γκλεμπ αγόρασε το σπίτι, επειδή ήθελα να είμαι περήφανη γι’ αυτόν. Ήθελα να πιστεύω ότι είχε πετύχει περισσότερα στη ζωή του από τον πατέρα του.

Τώρα καταλαβαίνω ότι η εντιμότητα δεν μετριέται σε τετραγωνικά μέτρα.

Δεν σου ζητώ να με δεχτείς ξανά στο σπίτι σου.

Θέλω μόνο να ξέρεις ότι ντρέπομαι.

Και κάτι ακόμα.

Βρήκα αυτή τη φωτογραφία σε ένα παλιό κουτί του άντρα μου. Ο Βίκτορ μού είχε πει κάποτε ότι ο πατέρας σου ανακαίνιζε το σπίτι για να έχει η κόρη του πάντα ένα μέρος όπου θα μπορούσε να επιστρέψει.

Τώρα καταλαβαίνω γιατί εκείνη η παλιά πολυθρόνα ήταν τόσο σημαντική για σένα.

Συγχώρεσέ με, αν μπορείς.

Ρίμμα».

Έμεινα για πολλή ώρα καθισμένη με το γράμμα στα χέρια.

Ύστερα σηκώθηκα και βγήκα στη βεράντα.

Καθισμένη στην πολυθρόνα του πατέρα μου, κοίταξα ξανά τη φωτογραφία.

Δύο άντρες χαμογελούσαν, άντρες που κάποτε είχαν εργαστεί μαζί σε αυτό το σπίτι.

Και τα παιδιά τους, χρόνια αργότερα, είχαν σχεδόν καταστρέψει όλα όσα εκείνοι είχαν χτίσει.

Την επόμενη ημέρα τηλεφώνησα στην πεθερά μου.

— Ρίμμα Αρκάντιεβνα, η Ίννα είμαι.

Στην άλλη άκρη της γραμμής επικράτησε παρατεταμένη σιωπή.

— Έλαβα το γράμμα σας.

— Καταλαβαίνω.

— Θα ήθελα να έρθετε κάποια μέρα για τσάι.

Η πεθερά μου αναστέναξε σιγανά.

— Στη βεράντα;

— Ναι.

— Και το συμφωνητικό ενοικίασης;

Χαμογέλασα.

— Το τσάι είναι δωρεάν. Αλλά η μετακόμιση εξακολουθεί να μην περιλαμβάνεται στα σχέδιά μου.

Η πεθερά μου γέλασε χαμηλόφωνα για πρώτη φορά.

Και ύστερα άρχισε να κλαίει.

Τρεις εβδομάδες αργότερα ήρθε.

Δεν έφερε βαλίτσες.

Δεν έφερε κανόνες.

Δεν έφερε τετράδιο όπου θα υπολόγιζε ποιος χρωστάει τι.

Έφερε μόνο μια μηλόπιτα.

Στάθηκε μπροστά στην αυλόπορτα και με ρώτησε κάτι που δεν είχε κάνει ποτέ στο παρελθόν.

— Μπορώ να περάσω, Ίννα;

Έκανα στην άκρη.

— Φυσικά.

Όταν πέρασε το κατώφλι της βεράντας, ακούστηκε το μπρούτζινο κουδουνάκι.

Η πεθερά μου σήκωσε το βλέμμα.

— Το κρέμασες ξανά.

— Ναι.

— Έχει πολύ όμορφο ήχο.

Καθίσαμε δίπλα στο παράθυρο.

Για αρκετή ώρα πίναμε απλώς το τσάι μας.

Τελικά η πεθερά μου μίλησε χαμηλόφωνα.

— Ξέρεις, Ίννα, σε όλη μου τη ζωή πίστευα ότι δυνατός άνθρωπος είναι εκείνος που έχει πάντα τον τελευταίο λόγο.

Την κοίταξα.

— Και τώρα;

— Τώρα πιστεύω ότι πραγματικά δυνατός είναι εκείνος που μπορεί να παραδεχτεί ότι έκανε λάθος.

Εκείνη ακριβώς τη στιγμή ακούστηκε ξαφνικά το κουδούνι της αυλόπορτας.

Σηκώθηκα και κοίταξα από το παράθυρο.

Ο Γκλεμπ στεκόταν στην είσοδο.

Στο χέρι του κρατούσε ένα μικρό κουτί με εργαλεία.

Δεν ήξερα γιατί είχε έρθει.

Όταν άνοιξα την πόρτα, στάθηκε αμήχανος μπροστά μου.

— Ίννα… επισκεύασα εκείνη την παλιά κλειδαριά που είχε φυλάξει ο πατέρας σου πριν από χρόνια. Σκέφτηκα να σου τη φέρω.

Κοίταξα το κουτί.

— Και μόνο γι’ αυτό ήρθες;

Ο Γκλεμπ χαμήλωσε το κεφάλι.

— Όχι.

Ύστερα από μια μεγάλη παύση πρόσθεσε:

— Ήρθα να σου ζητήσω συγγνώμη. Όχι μόνο για το ψέμα. Αλλά και επειδή άφησα τη μητέρα μου να σου συμπεριφέρεται σαν να μην είχες δικαίωμα στο ίδιο σου το σπίτι.

Από τη βεράντα ακούστηκαν απαλά βήματα.

Η Ρίμμα Αρκάντιεβνα εμφανίστηκε στην πόρτα.

Ο Γκλεμπ την κοίταξε έκπληκτος.

— Μαμά; Εσύ είσαι εδώ;

Η πεθερά μου έγνεψε καταφατικά.

— Ναι, γιε μου. Η Ίννα με κάλεσε για τσάι.

Ο Γκλεμπ γύρισε προς το μέρος μου.

Στα μάτια του φάνηκε μια σπίθα ελπίδας.

— Δηλαδή ίσως… ίσως μπορούμε να διορθώσουμε τα πάντα;

Κοίταξα για πολλή ώρα τον άνθρωπο που πριν από τρία χρόνια είχα αφήσει με αγάπη να μπει στη ζωή μου.

Τελικά απάντησα χαμηλόφωνα:

— Δεν ξέρω, Γκλεμπ. Σε ένα σπίτι μπορείς να αντικαταστήσεις ένα σπασμένο παράθυρο, να επισκευάσεις μια παλιά πολυθρόνα, ακόμα και να κάνεις μια σκουριασμένη κλειδαριά να λειτουργήσει ξανά. Αλλά η εμπιστοσύνη δεν ξαναχτίζεται μέσα σε ένα απόγευμα.

Ο άντρας μου έγνεψε.

— Το ξέρω.

— Αν θέλεις πραγματικά να ξανακερδίσεις όσα έχασες, αυτή τη φορά μην υποσχεθείς τίποτα. Απλώς απόδειξε ότι μπορείς να αλλάξεις.

Ο Γκλεμπ ακούμπησε το κουτί με τα εργαλεία δίπλα στο κατώφλι.

— Θα προσπαθήσω.

Η πεθερά μου δεν παρενέβη ούτε μία φορά.

Ίσως για πρώτη φορά στη ζωή της κατάλαβε ότι δεν της ανήκει κάθε οικογενειακή απόφαση.

Ο Γκλεμπ τελικά δεν έμεινε εκείνο το βράδυ.

Δεν του ζήτησα να μείνει.

Αλλά ούτε του έκλεισα την πόρτα κατάμουτρα.

Όταν έφυγε, επέστρεψα στη βεράντα και κάθισα δίπλα στην πεθερά μου.

Η Ρίμμα Αρκάντιεβνα ανακάτεψε αργά το τσάι της.

— Είσαι ακόμα θυμωμένη μαζί μου; — με ρώτησε.

— Μερικές φορές, ναι.

— Το αξίζω.

— Αλλά δεν θέλω πια να ζω μέσα στον θυμό.

Η πεθερά μου έγνεψε.

Ύστερα κοίταξε το μπρούτζινο κουδουνάκι.

— Ξέρεις τι είχε πει κάποτε ο Βίκτορ για τον πατέρα σου; Ότι χτίζει ένα σπίτι που θα τον ξεπεράσει σε χρόνια, και ότι μια μέρα η κόρη του θα μάθει μέσα σε αυτό πως η αγάπη δεν σημαίνει να ανέχεσαι τα πάντα.

Τα μάτια μου γέμισαν δάκρυα.

Έξω άρχισε σιγά σιγά να πέφτει το βράδυ.

Μέσα στους παλιούς τοίχους του σπιτιού ακούγονταν ξανά ανθρώπινες φωνές.

Όχι διαταγές.

Όχι απαιτήσεις.

Όχι κατηγορίες.

Μόνο η συζήτηση δύο γυναικών που χρειάστηκε να περάσουν μέσα από πολύ πόνο για να μάθουν να σέβονται η μία την άλλη.

Όταν η πεθερά μου ετοιμάστηκε να φύγει, σταμάτησε στην πόρτα της βεράντας.

Το μπρούτζινο κουδουνάκι ακούστηκε απαλά πάνω από το κεφάλι της.

— Ίννα — είπε γυρίζοντας προς το μέρος μου — τώρα ξέρω ότι αυτό είναι το σπίτι σου. Αλλά ελπίζω πως κάποια μέρα θα μπορέσουμε να καθίσουμε ξανά όλοι μαζί εδώ σαν οικογένεια.

Χαμογέλασα.

— Ίσως. Αλλά τότε κανείς δεν θα ξεχάσει ότι οικογένεια δεν σημαίνει πως έχεις δικαίωμα ιδιοκτησίας πάνω σε έναν άλλον άνθρωπο.

Η πεθερά μου έγνεψε και βγήκε από την αυλόπορτα.

Εγώ επέστρεψα στη βεράντα, κάθισα στην παλιά πολυθρόνα του πατέρα μου και κοίταξα τη φωτογραφία που κρατούσα στα χέρια.

Τότε κατάλαβα οριστικά ότι ο πατέρας μου δεν μου είχε αφήσει μόνο τοίχους, στέγη και παράθυρα.

Μου είχε αφήσει κάτι πολύ πιο πολύτιμο.

Το δικαίωμα να αποφασίζω ποιον θα αφήνω να μπει στη ζωή μου και με ποιους όρους.

**Γιατί αληθινό σπίτι δεν είναι το μέρος όπου ο καθένας μπορεί να μπαίνει και να κάνει ό,τι θέλει. Είναι το μέρος όπου κανείς δεν χρειάζεται να ταπεινώνεται για να του επιτραπεί να μείνει. Και εκείνο το βράδυ ήξερα πια ένα πράγμα: δεν είχα απλώς κληρονομήσει το σπίτι του πατέρα μου. Είχα επιτέλους μάθει να το υπερασπίζομαι.**

Visited 1 168 times, 263 visit(s) today
Βαθμολογήστε αυτό το άρθρο