Ενδιαφέρων

Το μήνυμα από την κουνιάδα μου έφτασε το βράδυ της Πέμπτης. «Το Σάββατο θα γιορτάσω τα σαράντα μου στο σπίτι σας. Θα είμαστε δεκαοκτώ άτομα.

Ο Αντρέι ήταν σίγουρος ότι, μετά από δεκατρία χρόνια γάμου, θα φοβόμουν. Θα φοβόμουν ότι μπορεί να χάσω το σπίτι. Θα φοβόμουν ότι θα απαιτούσε το μισό

– Τι είπες; – ρώτησε η Βαλεντίνα Πετρόβνα, και το κουτάλι σταμάτησε στο χέρι της. Η σούπα στο πιάτο αναταράχθηκε ελαφρά και μερικές σταγόνες ζωμού έπεσαν

Οι πευκοβελόνες λύγιζαν απαλά κάτω από τα πόδια της Άννα Σεργκέγεβνα, ενώ το ψάθινο καλάθι γεμάτο μανιτάρια τραβούσε ευχάριστα το χέρι της προς τα κάτω.

Η μητέρα μου, η Νταϊάν, κάποτε διηύθυνε τον σύλλογο γονέων με στρατιωτική ακρίβεια. Τα είχε όλα υπό έλεγχο. Τις προθεσμίες. Τα χρήματα. Τους ανθρώπους.

Το Σάββατο το πρωί, στις οκτώ, χτύπησε το τηλέφωνό μου. Ήταν η Λουντμίλα. Από τη φωνή της κατάλαβα πως βρισκόταν ήδη τουλάχιστον μία ώρα στον κήπο και

– Αυτό το αρνίσιο μπούτι πρέπει να το τυλίξουμε αμέσως με αρκετές στρώσεις αλουμινόχαρτου. – Και θα χωρέσει στο κάτω ράφι, μαμά; – Θα χωρέσει.

Φυσικά. Παρακάτω είναι η πλήρης μετάφραση στα ελληνικά, με την ίδια διάταξη και τα ίδια κενά μεταξύ των παραγράφων, χωρίς τίτλους ή πρόσθετες επικεφαλίδες.

Στην κουζίνα πλανιόταν άρωμα βανίλιας. Η Νίνα Σεργκέγεβνα έψηνε μηλόπιτα, ενώ ταυτόχρονα τακτοποιούσε προσεκτικά τα έγγραφα στο περβάζι.

— Αλινότσκα, εμείς εδώ το συζητήσαμε με τον Ντένις και αποφασίσαμε πως αυτή την περίοδο οι οικονομίες σας χρειάζονται περισσότερο για την επέκταση της